Нарада-пурана
Кешидхваджа и Кхандикья: плата учителю46.10-18
468 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 46.10-18

Sanandana

Деванагари

यत्तदव्यक्तमजरमनीहमजमव्ययम् ॥ अनिर्देश्यमरूपं च पाणिपादादिसंयुतम्
विभुं सर्वगतं नित्यं भूतयोनिमकारणम् ॥ व्याप्यं व्याप्तं यतः सर्वं तं वै पश्यंति सूरयः
तद्ब्रह्म तत्परं धाम तद्ध्येयं मोक्षकांक्षिभिः ॥ श्रुतिवाक्योदितं सूक्ष्मं तद्विष्णोः परमं पदम्
तदेव भगवद्वाच्यं स्वरूपं परमात्मनः ॥ वाचको भगवच्छब्दस्तस्योद्दिष्टोऽक्षयात्मनः
एवं निगदितार्थस्य यत्तत्वं तस्य तत्त्वतः ॥ ज्ञायते येन तज्ज्ञानं परमन्यत्त्रयीमयम्
अशब्दगोचरस्यापि तस्य वै ब्रह्मणो द्विजा ॥ पूजायां भगवच्छब्दः क्रियते ह्यौपचारिकः
शुद्धे महाविभूत्याख्ये परे ब्रह्मणि वर्त्तते ॥ भगवन्भगवच्छब्दः सर्वकारणकारणे
ज्ञेयं ज्ञातेति तथा भकारोऽर्थद्वयात्मकः ॥ तेनागमपिता स्रष्टा गकारोऽयं तथा मुने
ऐश्वर्यस्य समग्रस्य वीर्यस्य यशसः श्रियः ॥ ज्ञानवैराग्ययोश्चैव षण्णां भग इतीरणा

Транслитерация (IAST)

yattadavyaktamajaramanīhamajamavyayam || anirdeśyamarūpaṃ ca pāṇipādādisaṃyutam
vibhuṃ sarvagataṃ nityaṃ bhūtayonimakāraṇam || vyāpyaṃ vyāptaṃ yataḥ sarvaṃ taṃ vai paśyaṃti sūrayaḥ
tadbrahma tatparaṃ dhāma taddhyeyaṃ mokṣakāṃkṣibhiḥ || śrutivākyoditaṃ sūkṣmaṃ tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
tadeva bhagavadvācyaṃ svarūpaṃ paramātmanaḥ || vācako bhagavacchabdastasyoddiṣṭo'kṣayātmanaḥ
evaṃ nigaditārthasya yattatvaṃ tasya tattvataḥ || jñāyate yena tajjñānaṃ paramanyattrayīmayam
aśabdagocarasyāpi tasya vai brahmaṇo dvijā || pūjāyāṃ bhagavacchabdaḥ kriyate hyaupacārikaḥ
śuddhe mahāvibhūtyākhye pare brahmaṇi varttate || bhagavanbhagavacchabdaḥ sarvakāraṇakāraṇe
jñeyaṃ jñāteti tathā bhakāro'rthadvayātmakaḥ || tenāgamapitā sraṣṭā gakāro'yaṃ tathā mune
aiśvaryasya samagrasya vīryasya yaśasaḥ śriyaḥ || jñānavairāgyayoścaiva ṣaṇṇāṃ bhaga itīraṇā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्तदव्यक्तमजरमनीहमजमव्ययम्yattadavyaktamajaramanīhamajamavyayamто, что непроявленно, нестареюще, беспорывно, нерождённо, нетленно
अनिर्देश्यमरूपंanirdeśyamarūpaṃнеуказуемо и бесформенно
caи
पाणिपादादिसंयुतम्pāṇipādādisaṃyutamс руками, ногами и прочим соединено
विभुंvibhuṃвездесущего
सर्वगतंsarvagataṃвсепроникающего
नित्यंnityaṃвечного
भूतयोनिमकारणम्bhūtayonimakāraṇamлоно существ, беспричинного
व्याप्यंvyāpyaṃпроникаемое
व्याप्तंvyāptaṃпроникнутое
यतःyataḥотчего
सर्वंsarvaṃвсё
तंtaṃего
वैvaiименно
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
सूरयःsūrayaḥмудрые
तद्ब्रह्मtadbrahmaто Брахман
तत्परंtatparaṃта высшая
धामdhāmaобитель
तद्ध्येयंtaddhyeyaṃто должно созерцать
मोक्षकांक्षिभिःmokṣakāṃkṣibhiḥжелающим освобождения
श्रुतिवाक्योदितंśrutivākyoditaṃречением шрути изречённое
सूक्ष्मंsūkṣmaṃтонкое
तद्विष्णोःtadviṣṇoḥто Вишну
परमंparamaṃвысшее
पदम्padamместо
तदेवtadevaоно именно
भगवद्वाच्यंbhagavadvācyaṃсловом «Бхагаван» называемое
स्वरूपंsvarūpaṃсобственная природа
परमात्मनःparamātmanaḥВысшей Души
वाचकोvācakoобозначающим
भगवच्छब्दस्तस्योद्दिष्टोऽक्षयात्मनःbhagavacchabdastasyoddiṣṭo'kṣayātmanaḥслово «бхагават» указано; его, нетленного душою
एवंevaṃтак
निगदितार्थस्यnigaditārthasyaу изречённого предмета
यत्तत्वंyattatvaṃчто есть истина
तस्यtasyaего
तत्त्वतःtattvataḥистинно
ज्ञायतेjñāyateпознаётся
येनyenaчем
तज्ज्ञानंtajjñānaṃто знание
परमन्यत्त्रयीमयम्paramanyattrayīmayamвысшее; иное — из трёх Вед состоящее
अशब्दगोचरस्यापिaśabdagocarasyāpiи не досягаемого словом
तस्यtasyaего
वैvaiименно
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмана
द्विजाdvijāо дваждырождённые
पूजायांpūjāyāṃв почитании
भगवच्छब्दःbhagavacchabdaḥслово «Бхагаван»
क्रियतेkriyateупотребляется
ह्यौपचारिकःhyaupacārikaḥведь переносно
शुद्धेśuddheв чистом
महाविभूत्याख्येmahāvibhūtyākhyeВеликою Мощью именуемом
परेpareв высшем
ब्रह्मणिbrahmaṇiБрахмане
वर्त्ततेvarttateпребывает
भगवन्भगवच्छब्दःbhagavanbhagavacchabdaḥо владыка, слово «Бхагаван»
सर्वकारणकारणेsarvakāraṇakāraṇeв причине всех причин
ज्ञेयंjñeyaṃпознаваемое
ज्ञातेतिjñātetiпознающий — так
तथाtathāтак же
भकारोऽर्थद्वयात्मकःbhakāro'rthadvayātmakaḥслог «бха» двусмыслен
तेनागमपिताtenāgamapitāтем — отец и податель
स्रष्टाsraṣṭāтворец
गकारोऽयंgakāro'yaṃэтот слог «га»
तथाtathāтак же
मुनेmuneо муни
ऐश्वर्यस्यaiśvaryasyaвладычества
समग्रस्यsamagrasyaполного
वीर्यस्यvīryasyaдоблести
यशसःyaśasaḥславы
श्रियःśriyaḥкрасоты
ज्ञानवैराग्ययोश्चैवjñānavairāgyayoścaivaи знания и бесстрастия
षण्णांṣaṇṇāṃшести
भगbhaga«бхага»
इतीरणाitīraṇāтак название
Литературный перевод

Санандана: «То, что непроявленно, нестареюще, беспорывно, нерождённо, нетленно, неуказуемо, бесформенно и с руками, ногами и прочим соединено; вездесущего, всепроникающего, вечного, лоно существ, беспричинного; проникаемое и проникнутое, отчего всё, — его видят мудрые. То Брахман, та высшая обитель, то должно созерцать желающим освобождения; изречённое речением шрути, тонкое, — то высшее место Вишну. Оно и есть называемое словом „Бхагаван“ — собственная природа Высшей Души; и слово „бхагават“ указано как обозначающее его, нетленного душою. Так у изречённого предмета то, что есть его истина, познаётся истинно; чем познаётся — то высшее знание, а иное состоит из трёх Вед. И хотя он не досягаем словом, у того Брахмана, о дваждырождённые, в почитании слово „Бхагаван“ употребляется переносно. В чистом, именуемом Великою Мощью, в высшем Брахмане, о владыка, пребывает слово „Бхагаван“ — в причине всех причин. Познаваемое и познающий — так слог „бха“ двусмыслен; тем же и слог „га“ — отец, податель и творец, о муни. Владычества полного, доблести, славы, красоты, знания и бесстрастия — этих шести — „бхага“ есть название».

Версия

d9c1f9a5d829 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 03:58:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами