Нарада-пурана
Кешидхваджа и Кхандикья: плата учителю46.91-99
477 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 46.91-99

Keśidhvaja

Деванагари

आत्मन्यात्ममयं भावं कः करोति कलेवरे ॥ कलेवरोपभोग्यं हि गृहक्षेत्रादिकं च यत्
अदेहे ह्यात्मनि प्राज्ञो ममेदमिति मन्यते ॥ इत्थं च पुत्रपौत्रेषु तद्देहोत्पादितेषु च
करोति पंडितः स्वाम्यमनात्मनि कलेवरे ॥ सर्वदेहोपभोगाय कुरुते कर्म मानवः
देहं चान्यद्यदा पुंसस्सदा बंधाय तत्परम् ॥ मृण्मयं हि यथा गेहं लिप्यते वै मृदंभसा
पार्थिवोऽयं तथा देहो मृदंभोलेपनस्थितिः ॥ पंचभोगात्मकैर्भोगैः पंचभोगात्मकं वपुः
आप्यायते यदि ततः पुंसो गर्वोऽत्र किंकृतः ॥ अनेकजन्मसाहस्त्रं ससारपदवीं व्रजन्
मोहश्रमं प्रयातोऽसौ वासनारेणुगुंठितः ॥ प्रक्षाल्यते यदा सौम्य रेणुर्ज्ञानोष्णवारिणा
तदा संसारपांथस्य याति मोहश्रमः शमम् ॥ मोहश्रमे शमं याते स्वच्छांतःकरणः पुमान्
अनन्यातिशयाधारः परं निर्वाणमृच्छति ॥ निर्वाणमय एवायमात्मा ज्ञानमयोऽमलः

Транслитерация (IAST)

ātmanyātmamayaṃ bhāvaṃ kaḥ karoti kalevare || kalevaropabhogyaṃ hi gṛhakṣetrādikaṃ ca yat
adehe hyātmani prājño mamedamiti manyate || itthaṃ ca putrapautreṣu taddehotpāditeṣu ca
karoti paṃḍitaḥ svāmyamanātmani kalevare || sarvadehopabhogāya kurute karma mānavaḥ
dehaṃ cānyadyadā puṃsassadā baṃdhāya tatparam || mṛṇmayaṃ hi yathā gehaṃ lipyate vai mṛdaṃbhasā
pārthivo'yaṃ tathā deho mṛdaṃbholepanasthitiḥ || paṃcabhogātmakairbhogaiḥ paṃcabhogātmakaṃ vapuḥ
āpyāyate yadi tataḥ puṃso garvo'tra kiṃkṛtaḥ || anekajanmasāhastraṃ sasārapadavīṃ vrajan
mohaśramaṃ prayāto'sau vāsanāreṇuguṃṭhitaḥ || prakṣālyate yadā saumya reṇurjñānoṣṇavāriṇā
tadā saṃsārapāṃthasya yāti mohaśramaḥ śamam || mohaśrame śamaṃ yāte svacchāṃtaḥkaraṇaḥ pumān
ananyātiśayādhāraḥ paraṃ nirvāṇamṛcchati || nirvāṇamaya evāyamātmā jñānamayo'malaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मन्यात्ममयंātmanyātmamayaṃбудто в душе и из души
भावंbhāvaṃсостояние
कःkaḥкто
करोतिkarotiтворит
कलेवरेkalevareв теле
कलेवरोपभोग्यंkalevaropabhogyaṃпредмет наслаждения тела
हिhiведь
गृहक्षेत्रादिकंgṛhakṣetrādikaṃдом, поле и прочее
caи
यत्yatчто
अदेहेadeheв бестелесной
ह्यात्मनिhyātmaniведь душе
प्राज्ञोprājñoразумный
ममेदमितिmamedamiti«это моё» — так
मन्यतेmanyateдумает
इत्थंitthaṃтак
caи
पुत्रपौत्रेषुputrapautreṣuв сыновьях и внуках
तद्देहोत्पादितेषुtaddehotpāditeṣuиз того тела рождённых
caи
करोतिkarotiтворит
पंडितःpaṃḍitaḥучёный
स्वाम्यमनात्मनिsvāmyamanātmaniсобственность в не-душе
कलेवरेkalevareв теле
सर्वदेहोपभोगायsarvadehopabhogāyaради наслаждения всего тела
कुरुतेkuruteтворит
कर्मkarmaдело
मानवःmānavaḥчеловек
देहंdehaṃтело
चान्यद्यदाcānyadyadāи когда иное
पुंसस्सदाpuṃsassadāу мужа всегда
बंधायbaṃdhāyaк узам
तत्परम्tatparamто высшее
मृण्मयंmṛṇmayaṃглиняный
हिhiведь
यथाyathāкак
गेहंgehaṃдом
लिप्यतेlipyateобмазывается
वैvaiименно
मृदंभसाmṛdaṃbhasāглиною и водою
पार्थिवोऽयंpārthivo'yaṃземляное это
तथाtathāтак
देहोdehoтело
मृदंभोलेपनस्थितिःmṛdaṃbholepanasthitiḥобмазкою из глины и воды держится
पंचभोगात्मकैर्भोगैःpaṃcabhogātmakairbhogaiḥпятерично-наслаждающимися наслаждениями
पंचभोगात्मकंpaṃcabhogātmakaṃпятерично-наслаждающееся
वपुःvapuḥтело
आप्यायतेāpyāyateнапитывается
यदिyadiесли
ततःtataḥоттого
पुंसोpuṃsoу мужа
गर्वोऽत्रgarvo'traгордость здесь
किंकृतःkiṃkṛtaḥчем создана
अनेकजन्मसाहस्त्रंanekajanmasāhastraṃмногие тысячи рождений
ससारपदवींsasārapadavīṃпо стезе круговорота
व्रजन्vrajanидущий
मोहश्रमंmohaśramaṃк усталости ослепления
प्रयातोऽसौprayāto'sauпришёл он
वासनारेणुगुंठितःvāsanāreṇuguṃṭhitaḥпылью впечатлений запылённый
प्रक्षाल्यतेprakṣālyateсмывается
यदाyadāкогда
सौम्यsaumyaо благой
रेणुर्ज्ञानोष्णवारिणाreṇurjñānoṣṇavāriṇāпыль тёплою водою знания
तदाtadāтогда
संसारपांथस्यsaṃsārapāṃthasyaу путника круговорота
यातिyātiидёт
मोहश्रमःmohaśramaḥусталость ослепления
शमम्śamamк утишению
मोहश्रमेmohaśrameкогда усталость ослепления
शमंśamaṃк утишению
यातेyāteпришла
स्वच्छांतःकरणःsvacchāṃtaḥkaraṇaḥс чистым внутренним существом
पुमान्pumānчеловек
अनन्यातिशयाधारःananyātiśayādhāraḥне имеющий иной, превосходящей опоры
परंparaṃвысшего
निर्वाणमृच्छतिnirvāṇamṛcchatiугасания достигает
निर्वाणमयnirvāṇamayaиз угасания состоящая
एवायमात्माevāyamātmāименно эта душа
ज्ञानमयोऽमलःjñānamayo'malaḥиз знания состоящая, незапятнанная
Литературный перевод

Кешидхваджа: «...кто творит в теле состояние, будто оно в душе и из души? И то, что есть предмет наслаждения тела, — дом, поле и прочее, — о том в бестелесной душе разумный думает: „это моё“; и так же о сыновьях и внуках, рождённых из того тела. Учёный творит собственность в не-душе, в теле; ради наслаждения всего тела человек творит дело. А когда у мужа тело иное, то это всегда к узам, к высшему. Ибо как глиняный дом обмазывается глиною и водою, так и это земляное тело держится обмазкою из глины и воды. Если пятерично-наслаждающееся тело напитывается пятерично-наслаждающимися наслаждениями, — то чем же создана здесь у мужа гордость? Идя многие тысячи рождений по стезе круговорота, пришёл он к усталости ослепления, запылённый пылью впечатлений. Когда, о благой, пыль смывается тёплою водою знания, тогда у путника круговорота утишается усталость ослепления. А когда утишилась усталость ослепления, человек с чистым внутренним существом, не имеющий иной, превосходящей опоры, достигает высшего угасания. Ибо эта душа состоит из угасания, состоит из знания, незапятнанна».

Версия

199d300b12c7 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 03:58:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами