Нарада-пурана
Мантры Кришны80.15-28
870 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 80.15-28

Sanat-kumāra

Деванагари

कर्णादिस्वस्वस्थानेषु श्रोत्रादीनींद्रियाणि च ॥ तथा वागादींद्रियाणि स्वस्वस्थानषु विन्यसेत्
मूद्धस्यहृद्गुह्यपादेष्वाकाशादीन्न्यसेत्ततः ॥ हृत्पुंडरीकमर्केन्दुह्निबिंबान्यनुक्रमात्
द्विषट्ह्यष्टदशकलाव्याप्तानि च तथा मतः ॥ भूताष्टां गाक्षिपदगैर्वर्णैः प्रग्विन्न्यसेद्धृदि
अथाकाशादिस्थलेषु वासुदेवादिकांस्ततः ॥ वासुदेवः संकर्षणः प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकः
नारायणश्च क्रमशः परमेष्ठ्यादिभिर्युताः ॥ परमेष्ठिपुमांच्छौ चविश्वनिवृत्तिसर्वकाः
श्वेतानिलाग्न्यंबुभूमिवर्णैः प्राग्वत्प्रविन्यसेत् ॥ स्वबीजाद्यं कोपतत्वं नृसिंहं व्यापकेन च
प्राग्वद्विन्यस्य सर्वाङ्गे तत्त्वन्यासोऽयमीरितः ॥ मकाराद्या आद्यवर्णाः सर्वे स्युश्चंद्रभूषिताः
वासुदेवादिका ज्ञेया ङेंताः साधकसत्तमैः ॥ प्राणायामं ततः कृत्वा पूरकुम्भकरेचकैः
चतुर्भिः षड्भर्द्वाभ्यां च मूलमंत्रेण मंत्रवित् ॥ केचिदाहुरिहाचार्याः प्राणायामोत्तरं पुनः
पीठन्यासं विधायाथ न्यासानन्यान्समाचरेत् ॥ दशतत्त्वादि विन्यस्य वक्ष्यमाणविधानतः
मूर्तिपंजरनामानं पूर्वोक्तं विन्यसेद्बुधः ॥ सर्वांगे व्यापकं कृत्वा किरीटमनुना सुधीः
ततस्तारपुटं मंत्रं व्यापय्य करयोस्त्रिशः ॥ पंचांगुलीषु करयोः पंचांगं विन्यसेत्ततः
त्रिशो मूलेन मूर्द्धादिपादांतं व्यापकं न्यसेत् ॥ सकृद्व्यापय्य तारेण मंत्रन्यासं ततश्चरेत्
शिरोललाटे भ्रूमध्ये कर्णयोश्चक्षुषोस्तथा ॥ घ्राणयोर्वदने कंठे हृदि नाभौ तथा पुनः

Транслитерация (IAST)

karṇādisvasvasthāneṣu śrotrādīnīṃdriyāṇi ca || tathā vāgādīṃdriyāṇi svasvasthānaṣu vinyaset
mūddhasyahṛdguhyapādeṣvākāśādīnnyasettataḥ || hṛtpuṃḍarīkamarkenduhnibiṃbānyanukramāt
dviṣaṭhyaṣṭadaśakalāvyāptāni ca tathā mataḥ || bhūtāṣṭāṃ gākṣipadagairvarṇaiḥ pragvinnyaseddhṛdi
athākāśādisthaleṣu vāsudevādikāṃstataḥ || vāsudevaḥ saṃkarṣaṇaḥ pradyumnaścāniruddhakaḥ
nārāyaṇaśca kramaśaḥ parameṣṭhyādibhiryutāḥ || parameṣṭhipumāṃcchau caviśvanivṛttisarvakāḥ
śvetānilāgnyaṃbubhūmivarṇaiḥ prāgvatpravinyaset || svabījādyaṃ kopatatvaṃ nṛsiṃhaṃ vyāpakena ca
prāgvadvinyasya sarvāṅge tattvanyāso'yamīritaḥ || makārādyā ādyavarṇāḥ sarve syuścaṃdrabhūṣitāḥ
vāsudevādikā jñeyā ṅeṃtāḥ sādhakasattamaiḥ || prāṇāyāmaṃ tataḥ kṛtvā pūrakumbhakarecakaiḥ
caturbhiḥ ṣaḍbhardvābhyāṃ ca mūlamaṃtreṇa maṃtravit || kecidāhurihācāryāḥ prāṇāyāmottaraṃ punaḥ
pīṭhanyāsaṃ vidhāyātha nyāsānanyānsamācaret || daśatattvādi vinyasya vakṣyamāṇavidhānataḥ
mūrtipaṃjaranāmānaṃ pūrvoktaṃ vinyasedbudhaḥ || sarvāṃge vyāpakaṃ kṛtvā kirīṭamanunā sudhīḥ
tatastārapuṭaṃ maṃtraṃ vyāpayya karayostriśaḥ || paṃcāṃgulīṣu karayoḥ paṃcāṃgaṃ vinyasettataḥ
triśo mūlena mūrddhādipādāṃtaṃ vyāpakaṃ nyaset || sakṛdvyāpayya tāreṇa maṃtranyāsaṃ tataścaret
śirolalāṭe bhrūmadhye karṇayoścakṣuṣostathā || ghrāṇayorvadane kaṃṭhe hṛdi nābhau tathā punaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णादिस्वस्वस्थानेषुkarṇādisvasvasthāneṣuна ухо и прочие, каждое в своём месте
श्रोत्रादीनींद्रियाणिśrotrādīnīṃdriyāṇiслух и прочие чувства
caи
तथाtathāтакже
वागादींद्रियाणिvāgādīṃdriyāṇiречь и прочие органы
स्वस्वस्थानषुsvasvasthānaṣuкаждый в своём месте
विन्यसेत्vinyasetда возложит
मूद्धस्यहृद्गुह्यपादेष्वाकाशादीन्न्यसेत्ततःmūddhasyahṛdguhyapādeṣvākāśādīnnyasettataḥна темя, лицо, сердце, тайное и стопы — пространство и прочее
हृत्पुंडरीकमर्केन्दुह्निबिंबान्यनुक्रमात्hṛtpuṃḍarīkamarkenduhnibiṃbānyanukramātлотос сердца, круги солнца, луны и огня по порядку
द्विषठ्यष्टदशकलाव्याप्तानिdviṣaṭhyaṣṭadaśakalāvyāptāniохваченные двенадцатью, шестнадцатью и десятью частями
caи
तथाtathāтакже
मतःmataḥсчитается
भूताष्टांbhūtāṣṭāṃпятью и восемью
गाक्षिपदगैर्वर्णैःgākṣipadagairvarṇaiḥдвумя и десятью слогами
प्रग्विन्न्यसेद्धृदिpragvinnyaseddhṛdiпрежде да возложит на сердце
अथाकाशादिस्थलेषुathākāśādisthaleṣuзатем на местах пространства и прочего
वासुदेवादिकांस्ततःvāsudevādikāṃstataḥВасудеву и прочих затем
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
संकर्षणःsaṃkarṣaṇaḥСанкаршана
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकःpradyumnaścāniruddhakaḥПрадьюмна и Анируддха
नारायणश्चnārāyaṇaścaи Нараяна
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
परमेष्ठ्यादिभिर्युताःparameṣṭhyādibhiryutāḥсоединённые с Парамештхином и прочими
परमेष्ठिपुमांच्छौparameṣṭhipumāṃcchauПарамештхин, Пуман
चविश्वनिवृत्तिसर्वकाःcaviśvanivṛttisarvakāḥи Вишва, Нивритти, Сарва
श्वेतानिलाग्न्यंबुभूमिवर्णैःśvetānilāgnyaṃbubhūmivarṇaiḥцветами белого, ветра, огня, воды и земли
प्राग्वत्प्रविन्यसेत्prāgvatpravinyasetкак прежде да возложит
स्वबीजाद्यंsvabījādyaṃсо своим семенем впереди
कोपतत्वंkopatatvaṃгневную таттву
नृसिंहंnṛsiṃhaṃНрисимху
व्यापकेनvyāpakenaохватыванием
caи
प्राग्वद्विन्यस्यprāgvadvinyasyaкак прежде возложив
सर्वाङ्गेsarvāṅgeна всё тело
तत्त्वन्यासोऽयमीरितःtattvanyāso'yamīritaḥэта ньяса таттв названа
मकाराद्याmakārādyāначинающиеся с «ма»
आद्यवर्णाःādyavarṇāḥпервые слоги
सर्वेsarveвсе
स्युश्चंद्रभूषिताःsyuścaṃdrabhūṣitāḥда будут украшены луною
वासुदेवादिकाvāsudevādikāВасудева и прочие
ज्ञेयाjñeyāдолжны быть знаемы
ङेंताःṅeṃtāḥв дательном
साधकसत्तमैःsādhakasattamaiḥлучшими из садхаков
प्राणायामंprāṇāyāmaṃпранаяму
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूरकुम्भकरेचकैःpūrakumbhakarecakaiḥвдохом, задержкой и выдохом
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
षड्भर्द्वाभ्यांṣaḍbhardvābhyāṃшестью и двумя
caи
मूलमंत्रेणmūlamaṃtreṇaкоренною мантрою
मंत्रवित्maṃtravitзнаток мантр
केचिदाहुरिहाचार्याःkecidāhurihācāryāḥнекоторые наставники говорят здесь
प्राणायामोत्तरंprāṇāyāmottaraṃпосле пранаямы
पुनःpunaḥснова
पीठन्यासंpīṭhanyāsaṃньясу подножия
विधायाथvidhāyāthaсовершив затем
न्यासानन्यान्समाचरेत्nyāsānanyānsamācaretиные ньясы да совершит
दशतत्त्वादिdaśatattvādiдесять таттв и прочее
विन्यस्यvinyasyaвозложив
वक्ष्यमाणविधानतःvakṣyamāṇavidhānataḥпо правилу, которое будет сказано
मूर्तिपंजरनामानंmūrtipaṃjaranāmānaṃносящую имя «клеть образа»
पूर्वोक्तंpūrvoktaṃпрежде названную
विन्यसेद्बुधःvinyasedbudhaḥда возложит мудрый
सर्वांगेsarvāṃgeна всё тело
व्यापकंvyāpakaṃохватывание
कृत्वाkṛtvāсделав
किरीटमनुनाkirīṭamanunāмантрою венца
सुधीःsudhīḥразумный
ततस्तारपुटंtatastārapuṭaṃзатем обрамлённую пранавою
मंत्रंmaṃtraṃмантру
व्यापय्यvyāpayyaохватив
करयोस्त्रिशःkarayostriśaḥна обеих руках трижды
पंचांगुलीषुpaṃcāṃgulīṣuна пяти пальцах
करयोःkarayoḥобеих рук
पंचांगंpaṃcāṃgaṃпять членов
विन्यसेत्ततःvinyasettataḥда возложит затем
त्रिशोtriśoтрижды
मूलेनmūlenaкоренною
मूर्द्धादिपादांतंmūrddhādipādāṃtaṃот темени до стоп
व्यापकंvyāpakaṃохватывание
न्यसेत्nyasetда возложит
सकृद्व्यापय्यsakṛdvyāpayyaоднажды охватив
तारेणtāreṇaпранавою
मंत्रन्यासंmaṃtranyāsaṃньясу мантры
ततश्चरेत्tataścaretзатем да совершит
शिरोललाटेśirolalāṭeна голове и лбу
भ्रूमध्येbhrūmadhyeмеж бровей
कर्णयोश्चक्षुषोस्तथाkarṇayoścakṣuṣostathāна ушах и глазах также
घ्राणयोर्वदनेghrāṇayorvadaneна ноздрях, на лице
कंठेkaṃṭheна горле
हृदिhṛdiна сердце
नाभौnābhauна пупке
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод

«...слух и прочие чувства — на ухо и прочие, каждое в своём месте; так же речь и прочие органы — каждый в своём месте да возложит. На темя, лицо, сердце, тайное и стопы — пространство и прочее да возложит затем; лотос сердца, круги солнца, луны и огня по порядку, охваченные двенадцатью, шестнадцатью и десятью частями, — так считается; пятью, восемью, двумя и десятью слогами прежде да возложит на сердце. Затем на местах пространства и прочего — Васудеву и прочих: Васудева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха и Нараяна, по порядку соединённые с Парамештхином и прочими — Парамештхин, Пуман, Вишва, Нивритти, Сарва, — цветами белого, ветра, огня, воды и земли, как прежде, да возложит. Со своим семенем впереди — гневную таттву, Нрисимху, охватыванием, как прежде возложив на всё тело: эта ньяса таттв названа. Начинающиеся с «ма» первые слоги все да будут украшены луною; Васудева и прочие должны быть знаемы лучшими из садхаков в дательном. Затем, совершив пранаяму вдохом, задержкой и выдохом — четырьмя, шестью и двумя коренною мантрою, — знаток мантр; некоторые наставники говорят здесь: после пранаямы снова, совершив ньясу подножия, да совершит иные ньясы. Возложив десять таттв и прочее по правилу, которое будет сказано, да возложит мудрый прежде названную, носящую имя «клеть образа»; сделав охватывание всего тела мантрою венца, разумный затем, охватив мантру, обрамлённую пранавою, трижды на обеих руках, на пяти пальцах обеих рук да возложит пять членов. Трижды коренною от темени до стоп да возложит охватывание; однажды охватив пранавою, затем да совершит ньясу мантры: на голове и лбу, меж бровей, на ушах и глазах, на ноздрях, на лице, на горле, на сердце, на пупке...»

Версия

baf6a68b5e85 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 13:27:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами