Нарада-пурана
Мантры Кришны80.239-252
886 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 80.239-252

Sanat-kumāra

Деванагари

श्रोत्रगंडांसवक्षोजपार्श्वलिंगेषु विन्यसेत् ॥ ऊर्वोर्जान्वोर्जंघयोश्च पादयोर्विन्यसेत्क्रमात्
विभूतिपंजराख्योऽयं न्यासः सर्वार्थसिद्धिदः ॥ अनेन न्यासवर्येण साक्षात्कृष्णतनुर्भवेत्
मूर्ति पंजरनामानं न्यासं पूर्वोदितं न्यसेत् ॥ ततो दशांगपंचांगौ न्यासवर्यौ न्यसे क्रमात्
हृदि मूर्ध्नि शिखायां च सर्वांगे दिक्षु पार्श्वयोः ॥ कट्यां पृष्ठे तथा मूर्ध्नि विन्यसेद्वैष्णवोत्तमः
पंचांगानि न्यसेद्भूयश्चक्रैः प्राग्वत्समाहितः ॥ अन्योऽप्यष्टादशार्णोक्तः कर्तव्यो न्याससंचयः
ततः किरीटमंत्रेण व्यापकं रचयेत्सुधीः ॥ वेणुबिल्वादिमुद्रांश्च दर्शयेत्साधकोत्तमः
सुदर्शनस्य मंत्रेण कुर्याद्दिग्बंधनं ततः ॥ अनंगुष्ठाश्च ऋजवः करशाखा भवंति चेत्
हृन्मुद्रेयं समाख्याता शिरोमुद्रा तथा भवेत् ॥ अधोंगुष्ठा तु या मुष्टिः शिखामुद्रेयमीरिता ॥ प्रसारितकरांगुल्योर्वर्ममुद्रेयमीरिता
नाराचमुष्ट्या धृतबाहुयुग्मः अंगुष्ठतर्जन्युदितो ध्वनिस्तु ॥ विष्वग्विमुक्ता कथितास्त्रमुद्रा यत्राक्षिणी तर्जनिमध्यमे च
ओष्ठे वामकरांगुष्टो लग्नस्तस्य कनिष्टिका ॥ दक्षिणांगुष्टसंसक्ता तत्कनिष्ठा प्रसारिता
तर्जनी मध्यमानामा किंचित्सकुंच्य चालिता ॥ वेणुमुद्रेयमुदिता सुगुप्ता प्रेयसी हरेः ॥ नोच्यंते तत्र सिद्धत्वान्मालाश्रीवत्सकौस्तुभाः
वामांगुष्ठं समुद्रं तमपरकरांगुष्ठकेनाथ बद्ध्वा संपीड्याग्रं च दक्षांगुलिभिरपि च तां वामहस्तांगुलीभिः ॥ गाढं बद्ध्वा स्वकीये हृदयसरसिजे स्थापयेत्कामबीजं प्रोच्चार्यैषा तु गोप्या सकलसुखकरी विल्वमुद्रा मुनींद्रैः
कायेन मनसा वाचा यत्पापं समुपार्जितम् ॥ मुद्राया ज्ञान मात्रेण सर्वं नाशमुपैष्यति
ध्यानं जपस्त्रिकालार्चा कार्या पूर्वोदिता मनोः ॥ सर्वेष्वेकः क्रमः प्रोक्तो दशार्णाष्टादशार्णयोः

Транслитерация (IAST)

śrotragaṃḍāṃsavakṣojapārśvaliṃgeṣu vinyaset || ūrvorjānvorjaṃghayośca pādayorvinyasetkramāt
vibhūtipaṃjarākhyo'yaṃ nyāsaḥ sarvārthasiddhidaḥ || anena nyāsavaryeṇa sākṣātkṛṣṇatanurbhavet
mūrti paṃjaranāmānaṃ nyāsaṃ pūrvoditaṃ nyaset || tato daśāṃgapaṃcāṃgau nyāsavaryau nyase kramāt
hṛdi mūrdhni śikhāyāṃ ca sarvāṃge dikṣu pārśvayoḥ || kaṭyāṃ pṛṣṭhe tathā mūrdhni vinyasedvaiṣṇavottamaḥ
paṃcāṃgāni nyasedbhūyaścakraiḥ prāgvatsamāhitaḥ || anyo'pyaṣṭādaśārṇoktaḥ kartavyo nyāsasaṃcayaḥ
tataḥ kirīṭamaṃtreṇa vyāpakaṃ racayetsudhīḥ || veṇubilvādimudrāṃśca darśayetsādhakottamaḥ
sudarśanasya maṃtreṇa kuryāddigbaṃdhanaṃ tataḥ || anaṃguṣṭhāśca ṛjavaḥ karaśākhā bhavaṃti cet
hṛnmudreyaṃ samākhyātā śiromudrā tathā bhavet || adhoṃguṣṭhā tu yā muṣṭiḥ śikhāmudreyamīritā || prasāritakarāṃgulyorvarmamudreyamīritā
nārācamuṣṭyā dhṛtabāhuyugmaḥ aṃguṣṭhatarjanyudito dhvanistu || viṣvagvimuktā kathitāstramudrā yatrākṣiṇī tarjanimadhyame ca
oṣṭhe vāmakarāṃguṣṭo lagnastasya kaniṣṭikā || dakṣiṇāṃguṣṭasaṃsaktā tatkaniṣṭhā prasāritā
tarjanī madhyamānāmā kiṃcitsakuṃcya cālitā || veṇumudreyamuditā suguptā preyasī hareḥ || nocyaṃte tatra siddhatvānmālāśrīvatsakaustubhāḥ
vāmāṃguṣṭhaṃ samudraṃ tamaparakarāṃguṣṭhakenātha baddhvā saṃpīḍyāgraṃ ca dakṣāṃgulibhirapi ca tāṃ vāmahastāṃgulībhiḥ || gāḍhaṃ baddhvā svakīye hṛdayasarasije sthāpayetkāmabījaṃ proccāryaiṣā tu gopyā sakalasukhakarī vilvamudrā munīṃdraiḥ
kāyena manasā vācā yatpāpaṃ samupārjitam || mudrāyā jñāna mātreṇa sarvaṃ nāśamupaiṣyati
dhyānaṃ japastrikālārcā kāryā pūrvoditā manoḥ || sarveṣvekaḥ kramaḥ prokto daśārṇāṣṭādaśārṇayoḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोत्रगंडांसवक्षोजपार्श्वलिंगेषुśrotragaṃḍāṃsavakṣojapārśvaliṃgeṣuна слухе, щеках, плечах, сосцах, боках и члене
विन्यसेत्vinyasetда возложит
ऊर्वोर्जान्वोर्जंघयोश्चūrvorjānvorjaṃghayoścaна ляжках, коленях и голенях и
पादयोर्विन्यसेत्क्रमात्pādayorvinyasetkramātна стопах да возложит по порядку
विभूतिपंजराख्योऽयंvibhūtipaṃjarākhyo'yaṃэта, зовомая «клетью проявлений»
न्यासःnyāsaḥньяса
सर्वार्थसिद्धिदःsarvārthasiddhidaḥдающая успех во всех делах
अनेनanenaэтою
न्यासवर्येणnyāsavaryeṇaлучшею из ньяс
साक्षात्कृष्णतनुर्भवेत्sākṣātkṛṣṇatanurbhavetвоистину телом Кришны становится
मूर्तिmūrti«образа
पंजरनामानंpaṃjaranāmānaṃклеть» именуемую
न्यासंnyāsaṃньясу
पूर्वोदितंpūrvoditaṃпрежде названную
न्यसेत्nyasetда возложит
ततोtatoзатем
दशांगपंचांगौdaśāṃgapaṃcāṃgauдесятичленную и пятичленную
न्यासवर्यौnyāsavaryauлучшие из ньяс
न्यसेnyaseда возложит
क्रमात्kramātпо порядку
हृदिhṛdiна сердце
मूर्ध्निmūrdhniна темени
शिखायांśikhāyāṃна пряди
caи
सर्वांगेsarvāṃgeна всём теле
दिक्षुdikṣuв сторонах
पार्श्वयोःpārśvayoḥна боках
कट्यांkaṭyāṃна бёдрах
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
तथाtathāтакже
मूर्ध्निmūrdhniна темени
विन्यसेद्वैष्णवोत्तमःvinyasedvaiṣṇavottamaḥда возложит лучший из вишнуитов
पंचांगानिpaṃcāṃgāniпять членов
न्यसेद्भूयश्चक्रैःnyasedbhūyaścakraiḥда возложит снова дисками
प्राग्वत्समाहितःprāgvatsamāhitaḥкак прежде, сосредоточенный
अन्योऽप्यष्टादशार्णोक्तःanyo'pyaṣṭādaśārṇoktaḥи иной, в восемнадцатисложной названный
कर्तव्योkartavyoдолжен быть совершён
न्याससंचयःnyāsasaṃcayaḥсвод ньяс
ततःtataḥзатем
किरीटमंत्रेणkirīṭamaṃtreṇaмантрою венца
व्यापकंvyāpakaṃохватывание
रचयेत्सुधीःracayetsudhīḥда устроит разумный
वेणुबिल्वादिमुद्रांश्चveṇubilvādimudrāṃścaи мудры свирели, бильвы и прочие
दर्शयेत्साधकोत्तमःdarśayetsādhakottamaḥда покажет лучший из садхаков
सुदर्शनस्यsudarśanasyaСударшаны
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
कुर्याद्दिग्बंधनंkuryāddigbaṃdhanaṃда совершит связывание сторон
ततःtataḥзатем
अनंगुष्ठाश्चanaṃguṣṭhāścaбез больших пальцев и
ऋजवःṛjavaḥпрямые
करशाखाkaraśākhāветви руки
भवंतिbhavaṃtiбывают
चेत्cetесли
हृन्मुद्रेयंhṛnmudreyaṃэто мудра сердца
समाख्याताsamākhyātāназвана
शिरोमुद्राśiromudrāмудра головы
तथाtathāтак
भवेत्bhavetбывает
अधोंगुष्ठाadhoṃguṣṭhāс большим пальцем вниз
तुtuже
याкоторый
मुष्टिःmuṣṭiḥкулак
शिखामुद्रेयमीरिताśikhāmudreyamīritāэто мудрою пряди названа
प्रसारितकरांगुल्योर्वर्ममुद्रेयमीरिताprasāritakarāṃgulyorvarmamudreyamīritāу распростёртых пальцев рук это мудрою брони названа
नाराचमुष्ट्याnārācamuṣṭyāкулаком-стрелою
धृतबाहुयुग्मःdhṛtabāhuyugmaḥдержащий пару рук
अंगुष्ठतर्जन्युदितोaṃguṣṭhatarjanyuditoбольшим и указательным изданный
ध्वनिस्तुdhvanistuзвук же
विष्वग्विमुक्ताviṣvagvimuktāво все стороны отпущенная
कथितास्त्रमुद्राkathitāstramudrāназвана мудрою оружия
यत्राक्षिणीyatrākṣiṇīгде два глаза
तर्जनिमध्यमेtarjanimadhyameуказательный и средний
caи
ओष्ठेoṣṭheна губе
वामकरांगुष्टोvāmakarāṃguṣṭoлевой руки большой палец
लग्नस्तस्यlagnastasyaприжат; его
कनिष्टिकाkaniṣṭikāмизинец
दक्षिणांगुष्टसंसक्ताdakṣiṇāṃguṣṭasaṃsaktāс правым большим соединён
तत्कनिष्ठाtatkaniṣṭhāего мизинец
प्रसारिताprasāritāраспростёрт
तर्जनीtarjanīуказательный
मध्यमानामाmadhyamānāmāсредний, безымянный
किंचित्सकुंच्यkiṃcitsakuṃcyaнемного согнув
चालिताcālitāподвижная
वेणुमुद्रेयमुदिताveṇumudreyamuditāэто мудрою свирели названа
सुगुप्ताsuguptāвесьма сокрытая
प्रेयसीpreyasīлюбимая
हरेःhareḥХари
नोच्यंतेnocyaṃteне называются
तत्रtatraтам
सिद्धत्वान्मालाश्रीवत्सकौस्तुभाःsiddhatvānmālāśrīvatsakaustubhāḥпо достигнутости — гирлянда, Шриватса, Каустубха
वामांगुष्ठंvāmāṃguṣṭhaṃлевый большой палец
समुद्रंsamudraṃподняв
तमपरकरांगुष्ठकेनाथtamaparakarāṃguṣṭhakenāthaего большим пальцем другой руки затем
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
संपीड्याग्रंsaṃpīḍyāgraṃсдавив кончик
caи
दक्षांगुलिभिरपिdakṣāṃgulibhirapiи правыми пальцами
caи
तांtāṃту
वामहस्तांगुलीभिःvāmahastāṃgulībhiḥпальцами левой руки
गाढंgāḍhaṃкрепко
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
स्वकीयेsvakīyeв своём
हृदयसरसिजेhṛdayasarasijeлотосе сердца
स्थापयेत्कामबीजंsthāpayetkāmabījaṃда поставит; слог желания
प्रोच्चार्यैषाproccāryaiṣāпроизнеся — эта
तुtuже
गोप्याgopyāдолжна быть скрываема
सकलसुखकरीsakalasukhakarīтворящая всякое счастье
विल्वमुद्राvilvamudrāмудра бильвы
मुनींद्रैःmunīṃdraiḥвладыками муни
कायेनkāyenaтелом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāречью
यत्पापंyatpāpaṃкакой грех
समुपार्जितम्samupārjitamнакоплен
मुद्रायाmudrāyāмудры
ज्ञानjñānaзнанием
मात्रेणmātreṇaодним лишь
सर्वंsarvaṃвсё
नाशमुपैष्यतिnāśamupaiṣyatiк гибели придёт
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
जपस्त्रिकालार्चाjapastrikālārcāшёпот, трёхвременное почитание
कार्याkāryāдолжны быть совершаемы
पूर्वोदिताpūrvoditāпрежде названные
मनोःmanoḥмантры
सर्वेष्वेकःsarveṣvekaḥво всех один
क्रमःkramaḥпорядок
प्रोक्तोproktoназван
दशार्णाष्टादशार्णयोःdaśārṇāṣṭādaśārṇayoḥу десятисложной и восемнадцатисложной
Литературный перевод

«...на слухе, щеках, плечах, сосцах, боках и члене да возложит; на ляжках, коленях и голенях и на стопах да возложит по порядку. Эта, зовомая «клетью проявлений», ньяса даёт успех во всех делах; этою лучшею из ньяс он воистину становится телом Кришны. Прежде названную ньясу, именуемую «клетью образа», да возложит; затем десятичленную и пятичленную, лучшие из ньяс, да возложит по порядку: на сердце, на темени, на пряди, на всём теле, в сторонах, на боках, на бёдрах, на спине и на темени да возложит лучший из вишнуитов. Пять членов да возложит снова дисками, как прежде, сосредоточенный; и иной свод ньяс, названный в восемнадцатисложной, должен быть совершён. Затем мантрою венца да устроит разумный охватывание и да покажет лучший из садхаков мудры свирели, бильвы и прочие; мантрою Сударшаны да совершит затем связывание сторон. Если ветви руки бывают прямые и без больших пальцев — это названо мудрою сердца; так же бывает и мудра головы. Кулак же с большим пальцем вниз — это названо мудрою пряди; у распростёртых пальцев рук — это названо мудрою брони. Держащий пару рук кулаком-стрелою, звук, изданный большим и указательным и отпущенный во все стороны, — названа мудрою оружия. Где два глаза, указательный и средний, и на губе прижат большой палец левой руки, его мизинец соединён с правым большим, а его мизинец распростёрт, указательный, средний и безымянный, немного согнув, подвижны, — это названо мудрою свирели, весьма сокрытою, любимою Хари. Там не называются, по достигнутости, гирлянда, Шриватса и Каустубха. Подняв левый большой палец и связав его большим пальцем другой руки, сдавив кончик и правыми пальцами, и ту крепко связав пальцами левой руки, да поставит он в своём лотосе сердца, произнеся слог желания: эта мудра бильвы, творящая всякое счастье, должна быть скрываема владыками муни. Какой грех накоплен телом, умом и речью — всё придёт к гибели одним лишь знанием мудры. Созерцание, шёпот и трёхвременное почитание, прежде названные, должны быть совершаемы; во всех один порядок назван у десятисложной и восемнадцатисложной».

Версия

cb19193c2be2 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 13:27:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами