Падма-пурана
Роды праотцов и устав шраддхи1.9.91-95
222 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.9.91-95
Деванагари

तिलपात्राणि सद्वासो गंधधूपानुलेपनम् । आहरेदपसव्यं च सर्वं दक्षिणतः शनैः
एवमासाद्य तत्सर्वं भवनस्योत्तरेतरे । गोमयेनानुलिप्तायां गोमूत्रेण च मंडलम्
साक्षताभिः सपुष्पाभिरद्धिः सव्यापसव्यवत् । विप्राणां क्षालयेत्पादावभिवंद्य पुनः पुनः
आसनेषूपविष्टेषु दर्भवत्सु विधानतः । उपस्पृष्टोदकान्विप्रानुपवेश्यानुमंत्रयेत्
द्वौ दैवे पितृकृत्ये त्रीनेकैकं चोभयत्र वा । भोजयेदीश्वरोपीह न कुर्याद्विस्तरं बुधः

Транслитерация (IAST)

tilapātrāṇi sadvāso gaṃdhadhūpānulepanam | āharedapasavyaṃ ca sarvaṃ dakṣiṇataḥ śanaiḥ
evamāsādya tatsarvaṃ bhavanasyottaretare | gomayenānuliptāyāṃ gomūtreṇa ca maṃḍalam
sākṣatābhiḥ sapuṣpābhiraddhiḥ savyāpasavyavat | viprāṇāṃ kṣālayetpādāvabhivaṃdya punaḥ punaḥ
āsaneṣūpaviṣṭeṣu darbhavatsu vidhānataḥ | upaspṛṣṭodakānviprānupaveśyānumaṃtrayet
dvau daive pitṛkṛtye trīnekaikaṃ cobhayatra vā | bhojayedīśvaropīha na kuryādvistaraṃ budhaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहरेत्āharetда принесёт
अपसव्यंapasavyaṃс шнуром через правое плечо
caи
सर्वंsarvaṃвсё
दक्षिणतःdakṣiṇataḥк югу
शनैःśanaiḥмедленно
एवम्evamтак
आसाद्यāsādyaустроив
तत्tatто
भवनस्यbhavanasyaдома
उत्तरेuttareв северной
इतरेitareв другой
गो-मयेनgo-mayenaкоровьим навозом
अनुलिप्तायांanuliptāyāṃна обмазанной
गो-मूत्रेणgo-mūtreṇaкоровьей мочою
मण्डलम्maṇḍalamкруг
स-अक्षताभिःsa-akṣatābhiḥс зёрнами
स-पुष्पाभिःsa-puṣpābhiḥс цветами
अद्भिःadbhiḥводами
सव्य-अपसव्य-वत्savya-apasavya-vatпо-левому и по-правому
विप्राणांviprāṇāṃбрахманам
क्षालयेत्kṣālayetда омоет
पादौpādauстопы
अभिवन्द्यabhivandyaпочтив
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
आसनेषुāsaneṣuна сиденьях
उपविष्टेषुupaviṣṭeṣuкогда усядутся
दर्भ-वत्सुdarbha-vatsuустланных дарбхой
विधानतःvidhānataḥпо уставу
उपस्पृष्ट-उदकान्upaspṛṣṭa-udakānомывших уста водою
विप्रान्viprānбрахманов
उपवेश्यupaveśyaусадив
अनुमन्त्रयेत्anumantrayetда испросит согласия
द्वौdvauдвоих
दैवेdaiveдля божественной
पितृ-कृत्येpitṛ-kṛtyeв деле праотцов
त्रीन्trīnтроих
एकैकंekaikaṃпо одному
उभयत्रubhayatraв обоих
वाили
भोजयेत्bhojayetда накормит
ईश्वरःīśvaraḥбогатый
अपिapiдаже
इहihaздесь
naне
कुर्यात्kuryātда делает
विस्तरंvistaraṃразмаха
बुधःbudhaḥмудрый
Литературный перевод

«Да принесёт он всё медленно, к югу, со шнуром через правое плечо. Устроив так, в северной или иной [части] дома, на обмазанной коровьим навозом и коровьей мочою [земле начертит] круг. Водою с зёрнами и цветами, по-левому и по-правому, да омоет стопы брахманам, почтив их снова и снова. Когда они усядутся по уставу на сиденьях, устланных дарбхой, и омоют уста водою, — усадив брахманов, да испросит их согласия. Двоих [пусть кормит] для божественной [части], троих в деле праотцов, или по одному в обоих; и даже богатый мудрец да не делает здесь размаха».

Версия

733fce86bacc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами