मांगल्यानि च सर्वाणि वाचयेद्द्विजपुंगवान् । एवं शूद्रोपि सामान्यं वृद्धिश्राद्धं च सर्वदा
नमस्कारेण मंत्रेण कुर्याद्दानानि वै बुधः । दानं प्रधानं शूद्रस्य इत्याह भगवान्प्रभुः । दानेन सर्वकामाप्तिस्तस्य संजायते यतः
māṃgalyāni ca sarvāṇi vācayeddvijapuṃgavān | evaṃ śūdropi sāmānyaṃ vṛddhiśrāddhaṃ ca sarvadā
namaskāreṇa maṃtreṇa kuryāddānāni vai budhaḥ | dānaṃ pradhānaṃ śūdrasya ityāha bhagavānprabhuḥ | dānena sarvakāmāptistasya saṃjāyate yataḥ
«И все благословения да велит он произнести быкам среди дваждырождённых. Так и шудра пусть всегда [совершает] обычную шраддху приращения; мудрый да совершает дары с поклоном и мантрой [поклонения]. „Дар — главное у шудры“, — сказал владыка господь, ибо даром возникает у него обретение всех желаний».
9250e2f6861a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем, чем начиналась, — правилом для тех, у кого нет права на мантры. Шудре дано главное средство: дар.
И сказано, что даром обретаются все желания. То, чего другие достигают обрядом и знанием, здесь достигается одним — отданным.
Так вся эта громадная глава об уставе поминовения сводится под конец к простому: важно не как ты сделал, а что отдал.