Падма-пурана
Как Брахма избрал Пушкару1.15.14-20
458 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.15.14-20
Деванагари

ध्यायति स्म परं देवं येनेदं निर्मितं जगत् । ध्यायतो बुद्धिरुत्पन्ना कथं यज्ञं करोम्यहम्
कस्मिन्स्थाने मया यज्ञः कार्यः कुत्र धरातले । काशी प्रयागस्तुंगा च नैमिषं शृंखलं तथा
कांची भद्रा देविका च कुरुक्षेत्रं सरस्वती । प्रभासादीनि तीर्थानि पृथिव्यामिह मध्यतः
क्षेत्राणि पुण्यतीर्थानि संति यानीह सर्वशः । मदादेशाच्च रुद्रेण कृतान्यन्यानि भूतले
यथाहं सर्वदेवेषु आदिदेवो व्यवस्थितः । तथाचैकं परं तीर्थमादिभूतं करोम्यहम्
अहं यत्र समुत्पन्नः पद्मे तद्विष्णुनाभिजम् । पुष्करं प्रोच्यते तीर्थमृषिभिर्वेदपाठकैः
एवं चिंतयतस्तस्य ब्रह्मणस्तु प्रजापतेः । मतिरेषा समुत्पन्ना व्रजाम्येष धरातले

Транслитерация (IAST)

dhyāyati sma paraṃ devaṃ yenedaṃ nirmitaṃ jagat | dhyāyato buddhirutpannā kathaṃ yajñaṃ karomyaham
kasminsthāne mayā yajñaḥ kāryaḥ kutra dharātale | kāśī prayāgastuṃgā ca naimiṣaṃ śṛṃkhalaṃ tathā
kāṃcī bhadrā devikā ca kurukṣetraṃ sarasvatī | prabhāsādīni tīrthāni pṛthivyāmiha madhyataḥ
kṣetrāṇi puṇyatīrthāni saṃti yānīha sarvaśaḥ | madādeśācca rudreṇa kṛtānyanyāni bhūtale
yathāhaṃ sarvadeveṣu ādidevo vyavasthitaḥ | tathācaikaṃ paraṃ tīrthamādibhūtaṃ karomyaham
ahaṃ yatra samutpannaḥ padme tadviṣṇunābhijam | puṣkaraṃ procyate tīrthamṛṣibhirvedapāṭhakaiḥ
evaṃ ciṃtayatastasya brahmaṇastu prajāpateḥ | matireṣā samutpannā vrajāmyeṣa dharātale

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यायति स्मdhyāyati smaсозерцал
परम्paramвысшего
देवम्devamбога
येनyenaкем
इदम्idamэтот
निर्मितम्nirmitamсоздан
जगत्jagatмир
ध्यायतःdhyāyataḥу созерцающего
बुद्धिःbuddhiḥмысль
उत्पन्नाutpannāвозникла
कथम्kathamкак
यज्ञम्yajñamжертву
करोमिkaromiсовершу
अहम्ahamя
कस्मिन्kasminв каком
स्थानेsthāneместе
मयाmayāмною
यज्ञःyajñaḥжертва
कार्यःkāryaḥдолжна быть совершена
कुत्रkutraгде
धरा-तलेdharā-taleна поверхности земли
काशीkāśīКаши
प्रयागःprayāgaḥПраяга
तुंगाtuṃgāТунга
caи
नैमिषंnaimiṣaṃНаймиша
शृंखलंśṛṃkhalaṃШринкхала
तथाtathāтакже
काञ्चीkāñcīКанчи
भद्राbhadrāБхадра
देविकाdevikāДевика
caи
कुरुक्षेत्रम्kurukṣetramКурукшетра
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
प्रभासादीनिprabhāsādīniПрабхаса и прочие
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
इहihaздесь
मध्यतःmadhyataḥпосреди
क्षेत्राणिkṣetrāṇiполя
पुण्य-तीर्थानिpuṇya-tīrthāniсвятые тиртхи
सन्तिsantiесть
यानिyāniкоторые
सर्वशःsarvaśaḥповсюду
मद्-आदेशात्mad-ādeśātпо моему повелению
रुद्रेणrudreṇaРудрою
कृतानिkṛtāniсотворены
अन्यानिanyāniиные
भूतलेbhūtaleна земле
यथाyathāкак
सर्व-देवेषुsarva-deveṣuсреди всех богов
आदि-देवःādi-devaḥпервым богом
व्यवस्थितःvyavasthitaḥпоставлен
तथाtathāтак
एकम्ekamодну
परम्paramвысшую
तीर्थम्tīrthamтиртху
आदि-भूतम्ādi-bhūtamпервую
यत्रyatraгде
समुत्पन्नःsamutpannaḥрождён
पद्मेpadmeв лотосе
तत्tatтом
विष्णु-नाभिजम्viṣṇu-nābhijamиз пупа Вишну рождённом
पुष्करम्puṣkaramПушкарою
प्रोच्यतेprocyateзовётся
ऋषिभिःṛṣibhiḥмудрецами
वेद-पाठकैःveda-pāṭhakaiḥчтецами Вед
एवम्evamтак
चिन्तयतःcintayataḥу размышляющего
तस्यtasyaу него
प्रजापतेःprajāpateḥвладыки тварей
मतिःmatiḥрешение
एषाeṣāэто
व्रजामिvrajāmiиду
धरा-तलेdharā-taleна землю
Литературный перевод

Созерцал он высшего бога, кем создан этот мир; и у созерцающего возникла мысль: «Как совершу я жертву? В каком месте должна быть совершена мною жертва, где на земле? Каши, Праяга и Тунга, Наймиша и Шринкхала; Канчи, Бхадра и Девика, Курукшетра, Сарасвати, Прабхаса и прочие тиртхи — здесь, посреди земли; и все святые поля и тиртхи, что есть повсюду, сотворены на земле Рудрою по моему повелению. Как я среди всех богов поставлен первым богом, так сотворю я и одну высшую тиртху, первую. Там, где я рождён — в том лотосе, что вышел из пупа Вишну, — та тиртха зовётся мудрецами, чтецами Вед, Пушкарою». Так у размышляющего владыки тварей возникло решение: «Иду на землю».

Версия

812d3b2e4bf4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами