Падма-пурана
Как Брахма избрал Пушкару1.15.173-184
475 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.15.173-184
Деванагари

समुद्दिश्य कृतं कर्म तत्सर्व ब्रह्मदैवतम् । आध्यात्मिकी तु द्विविधा ब्रह्मभक्तिः स्थिता नृप
सांख्याख्या योगजा चान्या विभागं तत्र मे शृणु । चतुर्विंशतितत्त्वानि प्रधानादीनि संख्यया
अचेतनानि भोग्यानि पुरुषः पंचविंशकः । चेतनः पुरुषो भोक्ता नकर्ता तस्य कर्मणः
आत्मानित्यो व्ययञ्चैव अधिष्ठाता प्रयोजकः । अव्यक्तः पुरुषो नित्यः कारणं च पितामहः
तत्त्वसर्गो भावसर्गो भूतसर्गश्च तत्त्वतः । संख्यया परिसंख्याय प्रधानं च गुणात्मकम्
साधर्म्यमानमैश्वर्य प्रधानं च विधर्मि च । कारणत्वं च ब्रह्मत्वं काम्यत्वमिदमुच्यते
प्रयोज्यत्वं प्रधानस्य वैधर्म्यमिदमुच्यते । सर्वत्र कर्तृस्याद्ब्रह्म पुरुषस्याप्यकर्तृता
चेतनत्वं प्रधाने च साधर्म्यमिदमुच्यते । तत्वांतरं च तत्वानां कर्मकारणमेव च
संख्यास्तीत्युच्यते प्राज्ञैर्विनिश्चित्यार्थचिन्तकैः
इति तत्वस्य संभारं तत्व संख्या च तत्वतः । ब्रह्मतत्वाधिकं चापि श्रुत्वा तत्वं विदुर्बुधाः
सांख्यकृद्भक्तिरेषा च सद्भिराध्यात्मिकी कृता । योगजामपि भक्तानां शृणु भक्तिं पितामहे
प्राणायामपरो नित्यं ध्यानवान्नियतेन्द्रियः । भैक्ष्यभक्षी व्रती वापि सर्वप्रत्याहतेन्द्रियः

Транслитерация (IAST)

samuddiśya kṛtaṃ karma tatsarva brahmadaivatam | ādhyātmikī tu dvividhā brahmabhaktiḥ sthitā nṛpa
sāṃkhyākhyā yogajā cānyā vibhāgaṃ tatra me śṛṇu | caturviṃśatitattvāni pradhānādīni saṃkhyayā
acetanāni bhogyāni puruṣaḥ paṃcaviṃśakaḥ | cetanaḥ puruṣo bhoktā nakartā tasya karmaṇaḥ
ātmānityo vyayañcaiva adhiṣṭhātā prayojakaḥ | avyaktaḥ puruṣo nityaḥ kāraṇaṃ ca pitāmahaḥ
tattvasargo bhāvasargo bhūtasargaśca tattvataḥ | saṃkhyayā parisaṃkhyāya pradhānaṃ ca guṇātmakam
sādharmyamānamaiśvarya pradhānaṃ ca vidharmi ca | kāraṇatvaṃ ca brahmatvaṃ kāmyatvamidamucyate
prayojyatvaṃ pradhānasya vaidharmyamidamucyate | sarvatra kartṛsyādbrahma puruṣasyāpyakartṛtā
cetanatvaṃ pradhāne ca sādharmyamidamucyate | tatvāṃtaraṃ ca tatvānāṃ karmakāraṇameva ca
saṃkhyāstītyucyate prājñairviniścityārthacintakaiḥ
iti tatvasya saṃbhāraṃ tatva saṃkhyā ca tatvataḥ | brahmatatvādhikaṃ cāpi śrutvā tatvaṃ vidurbudhāḥ
sāṃkhyakṛdbhaktireṣā ca sadbhirādhyātmikī kṛtā | yogajāmapi bhaktānāṃ śṛṇu bhaktiṃ pitāmahe
prāṇāyāmaparo nityaṃ dhyānavānniyatendriyaḥ | bhaikṣyabhakṣī vratī vāpi sarvapratyāhatendriyaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शेdarśeв новолуние
वाили
पौर्णमास्याम्paurṇamāsyāmв полнолуние
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть совершаемо
अग्निहोत्रकम्agnihotrakamагнихотра
प्रशस्तम्praśastamпохвально
दक्षिणा-दानम्dakṣiṇā-dānamдаяние жрецам
पुरोडाशम्puroḍāśamпуродаша
चरु-क्रियाcaru-kriyāприготовление чару
इष्टिःiṣṭiḥишти
धृतिःdhṛtiḥстойкость
सोम-पानाम्soma-pānāmпьющих сому
यज्ञीयम्yajñīyamжертвенное
कर्मkarmaдело
सर्वशःsarvaśaḥвсякое
ऋग्-यजुः-साम-जाप्यानिṛg-yajuḥ-sāma-jāpyāniповторения Риг, Яджус и Самы
संहिता-अध्ययनानिsaṃhitā-adhyayanāniчтения самхит
caи
क्रियन्तेkriyanteсовершаются
विधिम्vidhimчин
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
साта
भक्तिःbhaktiḥпреданность
वैदिकीvaidikīведийская
इष्यतेiṣyateпризнаётся
अग्नि-भूम्य्-अनिल-आकाश-अम्बु-निशाकर-भास्करम्agni-bhūmy-anila-ākāśa-ambu-niśākara-bhāskaramогонь, землю, ветер, простор, воды, месяц и солнце
समुद्दिश्यsamuddiśyaимея в виду
कृतम्kṛtamсовершённое
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
ब्रह्म-दैवतम्brahma-daivatamс Брахмою божеством
आध्यात्मिकीādhyātmikīдуховная
तुtuже
द्विविधाdvividhāдвоякая
ब्रह्म-भक्तिःbrahma-bhaktiḥпреданность Брахме
स्थिताsthitāустановлена
नृपnṛpaо царь
सांख्य-आख्याsāṃkhya-ākhyāзовущаяся санкхьей
योग-जाyoga-jāрождённая йогою
caи
अन्याanyāдругая
विभागम्vibhāgamразделение
तत्रtatraв том
मेmeот меня
शृणुśṛṇuслушай
चतुर्-विंशति-तत्त्वानिcatur-viṃśati-tattvāniдвадцать четыре начала
प्रधान-आदीनिpradhāna-ādīniс первоосновою во главе
संख्ययाsaṃkhyayāчислом
अचेतनानिacetanāniбессознательные
भोग्यानिbhogyāniвкушаемые
पुरुषःpuruṣaḥмуж
पञ्च-विंशकःpañca-viṃśakaḥдвадцать пятый
चेतनःcetanaḥсознающий
भोक्ताbhoktāвкушающий
naне
कर्ताkartāделатель
तस्यtasyaу него
कर्मणःkarmaṇaḥдела
आत्माātmāдуша
नित्यःnityaḥвечная
अव्ययःavyayaḥнеизменная
च एवca evaи
अधिष्ठाताadhiṣṭhātāнадзирающий
प्रयोजकःprayojakaḥпобудитель
अव्यक्तःavyaktaḥнепроявленный
कारणम्kāraṇamпричина
पितामहःpitāmahaḥпрародитель
तत्त्व-सर्गःtattva-sargaḥтворение начал
भाव-सर्गःbhāva-sargaḥтворение состояний
भूत-सर्गःbhūta-sargaḥтворение существ
तत्त्वतःtattvataḥпоистине
परिसंख्यायparisaṃkhyāyaисчислив
प्रधानम्pradhānamпервооснову
गुण-आत्मकम्guṇa-ātmakamсостоящую из гун
साधर्म्यम्sādharmyamсходство
आनम्ānamмеру
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
विधर्मिvidharmiразличие
कारणत्वम्kāraṇatvamпричинность
ब्रह्मत्वम्brahmatvamбрахмовость
काम्यत्वम्kāmyatvamжеланность
इदम्idamэто
उच्यतेucyateназывается
प्रयोज्यत्वम्prayojyatvamпобуждаемость
प्रधानस्यpradhānasyaпервоосновы
वैधर्म्यम्vaidharmyamнесходство
सर्वत्रsarvatraповсюду
कर्तृkartṛделателем
स्यात्syātда будет
ब्रह्मbrahmaБрахман
पुरुषस्यpuruṣasyaу мужа
अपिapiже
अकर्तृताakartṛtāнеделание
चेतनत्वम्cetanatvamсознательность
प्रधानेpradhāneв первооснове
तत्त्व-अन्तरम्tattva-antaramразличие начал
तत्त्वानाम्tattvānāmу начал
कर्म-कारणम्karma-kāraṇamпричина дела
एवevaименно
Литературный перевод

«В новолуние или в полнолуние должна быть совершаема агнихотра; похвальны даяние жрецам, пуродаша и приготовление чару; ишти, стойкость пьющих сому, всякое жертвенное дело, повторения Риг, Яджус и Самы и чтения самхит. Когда всё это совершается, имея в виду чин, — та преданность признаётся ведийскою. И то, что совершено, имея в виду огонь, землю, ветер, простор, воды, месяц и солнце, — всё это [почитание] с Брахмою божеством. Духовная же преданность Брахме двояка, о царь: одна зовётся санкхьей, другая рождена йогою; слушай от меня разделение в этом. Двадцать четыре начала числом, с первоосновою во главе, — бессознательные и вкушаемые; муж — двадцать пятый, сознающий, вкушающий, и не он делатель своего дела. Душа вечна и неизменна, надзирающий и побудитель; непроявленный муж вечен, а причина — прародитель. Творение начал, творение состояний, творение существ — поистине исчислив [их] числом, и первооснову, состоящую из гун: сходство, меру, владычество и различие; причинность, брахмовость, желанность — так это называется. Побуждаемость первоосновы — таково несходство; повсюду делателем да будет Брахман, а у мужа — неделание. Сознательность в первооснове, различие начал и причина дела у начал…».

Версия

ebe96d6c7b7a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами