Падма-пурана
Величие дхатри и туласи1.60.63-69
911 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.60.63-69

प्रेता ऊचुः

Деванагари

तस्माद्वो दर्शनं जातं हितं नः कर्तुमर्हथ । प्रेतभावाद्यथा मुक्तिः सर्वेषां नो भविष्यति
व्रतोपदेशकं धीरा युष्माकं शरणागताः । ततो दयालवः सर्वे तानूचुर्द्विजसत्तमाः
धात्रीणां भक्षणं शीघ्रं कुर्वतां मुक्तिहेतवे । धात्रीणां दर्शने विप्रा वयं स्थातुं न शक्नुमः
कथं तेषां फलानां च शक्ता वै भक्षणेऽधुना । अस्माकं वचनेनात्र धात्रीणां भक्षणं शिवम्
फलिष्यति परं लोकं तस्माद्गन्तुं समर्हथ । अथ तेभ्यो वरं लब्ध्वा धात्रीवृक्षं पिशाचकैः
समारुह्य फलं प्राप्य भक्षितं लीलया तदा । ततो देवालयात्तूर्ण रथं पीनं सुशोभनम्
आगतं तं समारुह्य सचांडालपिशाचकाः । गतास्ते त्रिदिवं पुत्र व्रतैर्यज्ञैः सुदुर्लभम्

Транслитерация (IAST)

tasmādvo darśanaṃ jātaṃ hitaṃ naḥ kartumarhatha | pretabhāvādyathā muktiḥ sarveṣāṃ no bhaviṣyati
vratopadeśakaṃ dhīrā yuṣmākaṃ śaraṇāgatāḥ | tato dayālavaḥ sarve tānūcurdvijasattamāḥ
dhātrīṇāṃ bhakṣaṇaṃ śīghraṃ kurvatāṃ muktihetave | dhātrīṇāṃ darśane viprā vayaṃ sthātuṃ na śaknumaḥ
kathaṃ teṣāṃ phalānāṃ ca śaktā vai bhakṣaṇe'dhunā | asmākaṃ vacanenātra dhātrīṇāṃ bhakṣaṇaṃ śivam
phaliṣyati paraṃ lokaṃ tasmādgantuṃ samarhatha | atha tebhyo varaṃ labdhvā dhātrīvṛkṣaṃ piśācakaiḥ
samāruhya phalaṃ prāpya bhakṣitaṃ līlayā tadā | tato devālayāttūrṇa rathaṃ pīnaṃ suśobhanam
āgataṃ taṃ samāruhya sacāṃḍālapiśācakāḥ | gatāste tridivaṃ putra vratairyajñaiḥ sudurlabham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
वःvaḥс вами
दर्शनम्darśanamвстреча
जातम्jātamслучилась
हितम्hitamблаго
नःnaḥнам
कर्तुम् अर्हथkartum arhathaсоблаговолите сделать
प्रेत-भावात्preta-bhāvātот состояния преты
यथाyathāкак
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
सर्वेषाम्sarveṣāmдля всех
नःnaḥнас
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
व्रत-उपदेशकम्vrata-upadeśakamнаставление об обете
धीराःdhīrāḥо стойкие
युष्माकम्yuṣmākamк вам
शरण-आगताःśaraṇa-āgatāḥпришедшие под защиту
ततःtataḥтогда
दयालवःdayālavaḥсострадательные
सर्वेsarveвсе
तान् ऊचुःtān ūcuḥсказали им
द्विज-सत्तमाःdvija-sattamāḥлучшие из дваждырождённых
धात्रीणाम्dhātrīṇāmплодов дхатри
भक्षणम्bhakṣaṇamвкушение
शीघ्रम्śīghramскорее
कुर्वताम्kurvatāmсовершите
मुक्ति-हेतवेmukti-hetaveради освобождения
धात्रीणाम्dhātrīṇāmдхатри
दर्शनेdarśaneпри виде
विप्राःviprāḥо випры
वयम्vayamмы
स्थातुम्sthātumустоять
न शक्नुमःna śaknumaḥне можем
कथम्kathamкак
तेषाम्teṣāmтех
फलानाम्phalānāmплодов
caи
शक्ताः वैśaktāḥ vaiспособны
भक्षणेbhakṣaṇeвкушать
अधुनाadhunāтеперь
अस्माकम्asmākamнашим
वचनेनvacanenaсловом
अत्रatraздесь
धात्रीणाम्dhātrīṇāmдхатри
भक्षणम्bhakṣaṇamвкушение
शिवम्śivamблагое
फलिष्यतिphaliṣyatiпринесёт плод
परम् लोकम्param lokamвысший мир
तस्मात्tasmātпотому
गंतुम्gaṃtumидти
समर्हथsamarhathaсоблаговолите
अथathaтогда
तेभ्यःtebhyaḥот них
वरम्varamдар
लब्ध्वाlabdhvāполучив
धात्री-वृक्षम्dhātrī-vṛkṣamна дерево дхатри
पिशाचकैःpiśācakaiḥпишачами
समारुह्यsamāruhyaвзобравшись
फलम्phalamплод
प्राप्यprāpyaдостав
भक्षितम्bhakṣitamсъеден
लीलयाlīlayāс лёгкостью
तदाtadāтогда
ततःtataḥзатем
देव-आलयात्deva-ālayātиз обители бога
तूर्णम्tūrṇamтотчас
रथम्rathamколесница
पीनम्pīnamмощная
सु-शोभनम्su-śobhanamпрекрасная
आगतम्āgatamпришедшую
तम्tamна неё
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
स-चांडाल-पिशाचकाःsa-cāṃḍāla-piśācakāḥпишачи вместе с чандалой
गताःgatāḥушли
तेteони
त्रिदिवम्tridivamна третье небо
पुत्रputraсын
व्रतैःvrataiḥобетами
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
सु-दुर्लभम्su-durlabhamтруднодостижимое
Литературный перевод

«Потому и случилась встреча с вами: соблаговолите сделать нам благо, чтобы всем нам было освобождение от состояния преты. Дайте наставление об обете, о стойкие, — мы пришли к вам под защиту». Тогда все сострадательные лучшие из дваждырождённых сказали им: «Скорее вкусите плодов дхатри ради освобождения». — «О випры, мы и при одном виде дхатри не можем устоять; как же нам теперь быть способными вкушать эти плоды?» — «Нашим словом вкушение дхатри будет здесь благим и принесёт плод — высший мир; потому соблаговолите идти». Тогда, получив от них этот дар, пишачи взобрались на дерево дхатри, достали плод и с лёгкостью съели его. И тотчас из обители бога явилась мощная, прекрасная колесница; взойдя на неё, пишачи вместе с чандалой ушли, сын, на третье небо, труднодостижимое и обетами, и жертвоприношениями.

Версия

6efb11d32330 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами