Падма-пурана
Величие дхатри и туласи1.60.121-127
920 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.60.121-127
Деванагари

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तुलसीसेवनं कुरु । तुलसीसेविता येन तेन सर्वं तु सेवितम्
गुरुं विप्रं देवतीर्थं तस्मात्सेवय षण्मुख । शिखायां तुलसीं कृत्वा यस्तु प्राणान्परित्यजेत्
दुष्कृतौघाद्विनिर्मुक्तः स्वर्गमेति निरामयम् । राजसूयादिभिर्यज्ञैर्नियमैर्विविधैस्तथा
या गतिः प्राप्यते धीरैः तुलसीसेविनां भवेत् । तुलसीदलेन चैकेन पूजयित्वा हरिं नरः
वैष्णवत्वमवाप्नोति किमन्यैः शास्त्रविस्तरैः । न पिबेत्स पयो मातुस्तुलस्याः कोटिसंख्यकैः
अर्चितः केशवो येन शाखामृदुलपल्लवैः । पावयेत्पुरुषान्मर्त्यः शतशोऽथ सहस्रशः
पूजयित्वा हरिं नित्यं कोमलैस्तुलसीदलैः । प्रधानतो गुणास्तात तुलस्या गदिता मया

Транслитерация (IAST)

tasmātsarvaprayatnena tulasīsevanaṃ kuru | tulasīsevitā yena tena sarvaṃ tu sevitam
guruṃ vipraṃ devatīrthaṃ tasmātsevaya ṣaṇmukha | śikhāyāṃ tulasīṃ kṛtvā yastu prāṇānparityajet
duṣkṛtaughādvinirmuktaḥ svargameti nirāmayam | rājasūyādibhiryajñairniyamairvividhaistathā
yā gatiḥ prāpyate dhīraiḥ tulasīsevināṃ bhavet | tulasīdalena caikena pūjayitvā hariṃ naraḥ
vaiṣṇavatvamavāpnoti kimanyaiḥ śāstravistaraiḥ | na pibetsa payo mātustulasyāḥ koṭisaṃkhyakaiḥ
arcitaḥ keśavo yena śākhāmṛdulapallavaiḥ | pāvayetpuruṣānmartyaḥ śataśo'tha sahasraśaḥ
pūjayitvā hariṃ nityaṃ komalaistulasīdalaiḥ | pradhānato guṇāstāta tulasyā gaditā mayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaвсеми силами
तुलसी-सेवनम्tulasī-sevanamслужение туласи
कुरुkuruсоверши
तुलसीtulasīтуласи
सेविताsevitāпочтена
येनyenaкем
तेनtenaтем
सर्वम्sarvamвсё
तु सेवितम्tu sevitamпочтено
गुरुम्gurumнаставника
विप्रम्vipramбрахмана
देव-तीर्थम्deva-tīrthamбожество и тиртху
तस्मात्tasmātпотому
सेवयsevayaчти
षण्मुखṣaṇmukhaо шестиликий
शिखायाम्śikhāyāmв пряди волос
तुलसीम्tulasīmтуласи
कृत्वाkṛtvāпоместив
यः तुyaḥ tuкто же
प्राणान्prāṇānжизнь
परित्यजेत्parityajetоставит
दुष्कृत-ओघात्duṣkṛta-oghātот потока злодеяний
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥосвобождённый
स्वर्गम्svargamна небо
एतिetiидёт
निरामयम्nirāmayamбезболезненное
राजसूय-आदिभिःrājasūya-ādibhiḥраджасуей и прочими
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
नियमैःniyamaiḥвоздержаниями
विविधैःvividhaiḥразными
तथाtathāи
या गतिःyā gatiḥкакая участь
प्राप्यतेprāpyateобретается
धीरैःdhīraiḥстойкими
तुलसी-सेविनाम्tulasī-sevināmу чтущих туласи
भवेत्bhavetбывает
तुलसी-दलेनtulasī-dalenaлистом туласи
च एकेनca ekenaи одним
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
हरिम्harimХари
नरःnaraḥчеловек
वैष्णवत्वम्vaiṣṇavatvamвайшнавства
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
किम् अन्यैःkim anyaiḥк чему иные
शास्त्र-विस्तरैःśāstra-vistaraiḥпространные шастры
न पिबेत्na pibetне пьёт
सःsaḥтот
पयःpayaḥмолока
मातुःmātuḥматеринского
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
कोटि-संख्यकैःkoṭi-saṃkhyakaiḥв счёте коти
अर्चितःarcitaḥпочтён
केशवःkeśavaḥКешава
येनyenaкем
शाखा-मृदुल-पल्लवैःśākhā-mṛdula-pallavaiḥнежными побегами ветвей
पावयेत्pāvayetочищает
पुरुषान्puruṣānпредков
मर्त्यःmartyaḥсмертный
शतशःśataśaḥсотнями
अथathaи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
हरिम्harimХари
नित्यम्nityamвсегда
कोमलैःkomalaiḥнежными
तुलसी-दलैःtulasī-dalaiḥлистьями туласи
प्रधानतःpradhānataḥв главном
गुणाःguṇāḥдостоинства
तातtātaдитя
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
गदिताःgaditāḥназваны
मयाmayāмною
Литературный перевод

Потому всеми силами твори служение туласи: кем почтена туласи, тем почтено всё. Оттого чти, о шестиликий, наставника, брахмана, божество и тиртху. Кто, поместив туласи в прядь волос, оставит жизнь, тот, освобождённый от потока злодеяний, идёт на безболезненное небо. Какая участь обретается стойкими через раджасую и прочие жертвоприношения и через разные воздержания, — та же бывает у чтущих туласи. Почтив Хари одним листом туласи, человек достигает вайшнавства — к чему тут иные пространные шастры? Тот уже не припадёт к материнскому молоку, кем Кешава почтён нежными побегами туласи в счёте коти: смертный очищает своих предков сотнями и тысячами, всегда почитая Хари нежными листьями туласи. Главные её достоинства, дитя, мною названы.

Версия

25fd1833a155 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами