Падма-пурана
Служение Сомашармана2.4.30-35
1164 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.4.30-35
Деванагари

सोमशर्माणमाहूय पिता कुत्सति निष्ठुरः । निंदितैर्निष्ठुरैर्वाक्यैस्ताडयेनं मुष्टिभिस्तदा
कृतकार्ये कृते पुण्ये नित्यमेव सुते पुनः । न कृतं शोभनं मह्यं त्वयैव कुलपांसन
एवं नानाविधैर्वाक्यैर्निष्ठुरैर्दुःखदायकैः । अताडयद्दंडघातैः शिवशर्मा सदातुरः
एवं कृतेऽपि धर्मात्मा नैव कुप्यति कर्हिचित् । मनसा वचसा चैव कर्मणा त्रिविधेन च
संतुष्टः सर्वदा सोऽपि पितरं परिपूजयेत् । तद्वत्स सोमशर्मा वै मातरं च दिने दिने
यज्ज्ञात्वा शिवशर्मा च चरितं स्वीयमीक्षते । अमृतं मत्कृते चापि आनीतं विष्णुशर्मणा

Транслитерация (IAST)

somaśarmāṇamāhūya pitā kutsati niṣṭhuraḥ | niṃditairniṣṭhurairvākyaistāḍayenaṃ muṣṭibhistadā
kṛtakārye kṛte puṇye nityameva sute punaḥ | na kṛtaṃ śobhanaṃ mahyaṃ tvayaiva kulapāṃsana
evaṃ nānāvidhairvākyairniṣṭhurairduḥkhadāyakaiḥ | atāḍayaddaṃḍaghātaiḥ śivaśarmā sadāturaḥ
evaṃ kṛte'pi dharmātmā naiva kupyati karhicit | manasā vacasā caiva karmaṇā trividhena ca
saṃtuṣṭaḥ sarvadā so'pi pitaraṃ paripūjayet | tadvatsa somaśarmā vai mātaraṃ ca dine dine
yajjñātvā śivaśarmā ca caritaṃ svīyamīkṣate | amṛtaṃ matkṛte cāpi ānītaṃ viṣṇuśarmaṇā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमशर्माणम्somaśarmāṇamСомашармана
आहूयāhūyaпризвав
पिताpitāотец
कुत्सतिkutsatiбранит
निष्ठुरःniṣṭhuraḥжестокий
निन्दितैःninditaiḥбранными
निष्ठुरैः वाक्यैःniṣṭhuraiḥ vākyaiḥжестокими словами
ताडयेत्tāḍayetбьёт
एनम्enamего
मुष्टिभिः तदाmuṣṭibhiḥ tadāкулаками тогда
कृत-कार्येkṛta-kāryeкогда дело сделано
कृते पुण्येkṛte puṇyeблагое совершено
नित्यम् एवnityam evaвсякий раз
सुते पुनःsute punaḥсыном опять
न कृतम्na kṛtamне сделано
शोभनम् मह्यम्śobhanam mahyamмне ничего доброго
त्वया एवtvayā evaтобою
कुल-पांसनkula-pāṃsanaпозор рода
एवम् नाना-विधैः वाक्यैःevam nānā-vidhaiḥ vākyaiḥтак всякими словами
निष्ठुरैःniṣṭhuraiḥжестокими
दुःख-दायकैःduḥkha-dāyakaiḥдающими страдание
अताडयत्atāḍayatизбивал
दण्ड-घातैःdaṇḍa-ghātaiḥударами палки
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
सदा आतुरःsadā āturaḥвсегда больной
एवम् कृते अपिevam kṛte apiи при этом
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
न एव कुप्यतिna eva kupyatiвовсе не гневается
कर्हिचित्karhicitникогда
मनसाmanasāмыслью
वचसा च एवvacasā ca evaи словом
कर्मणाkarmaṇāи делом
त्रि-विधेन चtri-vidhena caтройным образом
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥдовольный
सर्वदाsarvadāвсегда
सः अपिsaḥ apiон же
पितरम् परिपूजयेत्pitaram paripūjayetотца чтит
तत्-वत्tat-vatточно так же
सः सोमशर्मा वैsaḥ somaśarmā vaiтот Сомашарман
मातरम् चmātaram caи мать
दिने दिनेdine dineизо дня в день
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāзная это
शिवशर्मा चśivaśarmā caШивашарман же
चरितम्caritamповедение
स्वीयम् ईक्षतेsvīyam īkṣateсвоё видит
अमृतम्amṛtamнектар
मत्-कृते च अपिmat-kṛte ca apiи ради меня
आनीतम्ānītamпринесённый
विष्णुशर्मणाviṣṇuśarmaṇāВишнушарманом
Литературный перевод

Призвав Сомашармана, жестокий отец бранит его бранными и жестокими словами и бьёт кулаками. Всякий раз, когда сыном дело сделано и благое совершено: «Ничего доброго ты мне не сделал, позор рода». Так всякими жестокими словами, дающими страдание, поносил его вечно больной Шивашарман и избивал ударами палки. И при этом праведный душою никогда не гневается — ни мыслью, ни словом, ни делом; всегда довольный, он чтит отца, и точно так же тот Сомашарман изо дня в день чтит мать. Зная это, Шивашарман видит своё поведение — и нектар, ради него принесённый Вишнушарманом.

Версия

1a149f412c20 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами