Падма-пурана
Служение Сомашармана2.4.49-54
1167 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.4.49-54
Деванагари

तव हस्ते मयादत्तममृतं व्याधिनाशनम् । तन्मे शीघ्रं प्रयच्छस्व यथा पानं करोम्यहम्
येन नीरुग्भवाम्यद्य प्रसादाद्विष्णुशर्मणः । एवमुक्ते तदा वाक्ये ऋषिणा शिवशर्मणा
समुत्थाय त्वरायुक्तः सोमशर्मा कमंडलुम् । तं च रिक्तं ततो दृष्ट्वा ह्यमृतेन विना कृतम्
कस्य पापस्य वै कर्म केन मे विप्रियं कृतम् । इति चिंतापरो भूत्वा सोमशर्मा सुदुःखितः
पितुरग्रे च वृत्तांतं कथयिष्याम्यहं यदा । ततः कोपं प्रयास्येत गुरुर्मे व्याधिपीडितः
सुचिरं चिंतयित्वा तु सोमशर्मा महामतिः । यदि मे सत्यमस्तीति गुरुशुश्रूषणं यदि

Транслитерация (IAST)

tava haste mayādattamamṛtaṃ vyādhināśanam | tanme śīghraṃ prayacchasva yathā pānaṃ karomyaham
yena nīrugbhavāmyadya prasādādviṣṇuśarmaṇaḥ | evamukte tadā vākye ṛṣiṇā śivaśarmaṇā
samutthāya tvarāyuktaḥ somaśarmā kamaṃḍalum | taṃ ca riktaṃ tato dṛṣṭvā hyamṛtena vinā kṛtam
kasya pāpasya vai karma kena me vipriyaṃ kṛtam | iti ciṃtāparo bhūtvā somaśarmā suduḥkhitaḥ
pituragre ca vṛttāṃtaṃ kathayiṣyāmyahaṃ yadā | tataḥ kopaṃ prayāsyeta gururme vyādhipīḍitaḥ
suciraṃ ciṃtayitvā tu somaśarmā mahāmatiḥ | yadi me satyamastīti guruśuśrūṣaṇaṃ yadi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तव हस्तेtava hasteв руки твои
मया दत्तम्mayā dattamмною дан
अमृतम्amṛtamнектар
व्याधि-नाशनम्vyādhi-nāśanamуничтожающий недуги
तत् मेtat meего мне
शीघ्रम्śīghramскорее
प्रयच्छस्वprayacchasvaподай
यथाyathāчтобы
पानम्pānamпитьё
करोमि अहम्karomi ahamя совершил
येनyenaчем
नीरुजःnīrujaḥздоровым
भवामिbhavāmiстану
अद्यadyaныне
प्रसादात्prasādātмилостью
विष्णुशर्मणःviṣṇuśarmaṇaḥВишнушармана
एवम् उक्तेevam ukteкогда сказано
तदा वाक्येtadā vākyeтогда слово
ऋषिणा शिवशर्मणाṛṣiṇā śivaśarmaṇāмудрецом Шивашарманом
समुत्थायsamutthāyaвстав
त्वरा-युक्तःtvarā-yuktaḥпоспешный
कमण्डलुम्kamaṇḍalumсосуд
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
कमण्डलुम्kamaṇḍalumсосуд
तम् चtam caи его
रिक्तम्riktamпустым
ततःtataḥзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हि अमृतेनhi amṛtenaбез нектара
विना कृतम्vinā kṛtamоставшимся
कस्य पापस्यkasya pāpasyaчьего греха
वै कर्मvai karmaдело
केन मेkena meкем мне
विप्रियम् कृतम्vipriyam kṛtamзло причинено
इति चिन्ता-परःiti cintā-paraḥв такой заботе
भूत्वाbhūtvāстав
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
सु-दुःखितःsu-duḥkhitaḥвесьма опечаленный
पितुः अग्रेpituḥ agreперед отцом
च वृत्तान्तम्ca vṛttāntamи о случившемся
कथयिष्यामि अहम्kathayiṣyāmi ahamя расскажу
यदाyadāкогда
ततः कोपम्tataḥ kopamтогда в гнев
प्रयास्येतprayāsyetaвпадёт
गुरुः मेguruḥ meмой старший
व्याधि-पीडितःvyādhi-pīḍitaḥизмученный недугом
सु-चिरम्su-ciramочень долго
चिन्तयित्वाcintayitvāпоразмыслив
तुtuже
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
महा-मतिःmahā-matiḥвеликоразумный
यदि मे सत्यम्yadi me satyamесли во мне правда
अस्ति इतिasti itiесть
गुरु-शुश्रूषणम् यदिguru-śuśrūṣaṇam yadiесли есть служение старшему
Литературный перевод

«В руки твои дан мною нектар, уничтожающий недуги. Подай его мне скорее, чтобы я испил и стал ныне здоров — милостью Вишнушармана». Когда мудрец Шивашарман сказал это слово, Сомашарман поспешно встал и взял сосуд; и, увидев его пустым, оставшимся без нектара: «Чей это грех, чьё дело? Кем мне причинено зло?» — в такой заботе он весьма опечалился: «Когда я расскажу отцу о случившемся, тогда мой старший, измученный недугом, впадёт в гнев». Очень долго поразмыслив, великоразумный Сомашарман сказал: «Если есть во мне правда, если есть служение старшему, —

Версия

491e578171b7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами