Падма-пурана
Служение Сомашармана2.4.55-60
1168 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.4.55-60
Деванагари

तपस्तप्तं मया पूर्वं निर्व्यलीकेन चेतसा । दमशौचादिभिः सत्यं धर्ममेव प्रपालितम्
तदा घटोऽमृतयुतो भवत्वेष न संशयः । यावदेव महाभागश्चिंतयित्वा विलोकयेत्
तावच्चामृतपूर्णस्तु पुनरेवाभवद्घटः । तं दृष्ट्वा हर्षसंयुक्तः सोमशर्मा महायशाः
गत्वा गुरुं नमस्कृत्य कुंभमादाय सत्वरम् । गृहाण त्वं पितश्चेमं पयःकुंभं समागतम्
पानं कुरु महाभाग गदान्मुक्तो भवाचिरम् । एतद्वाक्यं महापुण्यं सत्यधर्मार्थकं पुनः
शिवशर्मा सुतस्यापि श्रुत्वा च मधुराक्षरम् । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्

Транслитерация (IAST)

tapastaptaṃ mayā pūrvaṃ nirvyalīkena cetasā | damaśaucādibhiḥ satyaṃ dharmameva prapālitam
tadā ghaṭo'mṛtayuto bhavatveṣa na saṃśayaḥ | yāvadeva mahābhāgaściṃtayitvā vilokayet
tāvaccāmṛtapūrṇastu punarevābhavadghaṭaḥ | taṃ dṛṣṭvā harṣasaṃyuktaḥ somaśarmā mahāyaśāḥ
gatvā guruṃ namaskṛtya kuṃbhamādāya satvaram | gṛhāṇa tvaṃ pitaścemaṃ payaḥkuṃbhaṃ samāgatam
pānaṃ kuru mahābhāga gadānmukto bhavāciram | etadvākyaṃ mahāpuṇyaṃ satyadharmārthakaṃ punaḥ
śivaśarmā sutasyāpi śrutvā ca madhurākṣaram | harṣeṇa mahatāviṣṭa idaṃ vacanamabravīt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपः-तप्तम्tapaḥ-taptamподвиг совершён
मयाmayāмною
पूर्वम्pūrvamпрежде
निर्व्यलीकेनnirvyalīkenaнелукавым
चेतसाcetasāсердцем
दम-शौच-आदिभिःdama-śauca-ādibhiḥсамообузданием, чистотою и прочим
सत्यम्satyamправда
धर्मम् एवdharmam evaи сама дхарма
प्रपालितम्prapālitamсоблюдена
तदाtadāтогда
घटः अमृत-युतःghaṭaḥ amṛta-yutaḥсосуд с нектаром
भवतु एषःbhavatu eṣaḥда станет этот
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
यावत् एवyāvat evaедва лишь
महा-भागः चिन्तयित्वाmahā-bhāgaḥ cintayitvāмногосчастный, помыслив
विलोकयेत्vilokayetвзглянул
तावत् च अमृत-पूर्णः तुtāvat ca amṛta-pūrṇaḥ tuкак тотчас полным нектара
पुनः एव अभवत् घटःpunaḥ eva abhavat ghaṭaḥснова стал сосуд
तम्tamего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हर्ष-संयुक्तःharṣa-saṃyuktaḥисполненный радости
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
महा-यशाःmahā-yaśāḥмногославный
गत्वाgatvāпридя
गुरुम्gurumстаршему
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
कुम्भम् आदायkumbham ādāyaвзяв сосуд
सत्वरम्satvaramпоспешно
गृहाणgṛhāṇaприми
त्वम्tvamты
पितः च इमम्pitaḥ ca imamотец, этот
पयः-कुम्भम्payaḥ-kumbhamсосуд с питьём
समागतम्samāgatamпринесённый
पानम्pānamпитьё
कुरुkuruсоверши
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
गदात् मुक्तःgadāt muktaḥсвободным от недуга
भव अचिरम्bhava aciramстань немедля
एतत्-वाक्यम्etat-vākyamэто слово
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвеликосвятое
सत्य-धर्म-अर्थकम्satya-dharma-arthakamполное правды и дхармы
पुनःpunaḥпритом
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
सुतस्य अपिsutasya apiсына своего
श्रुत्वाśrutvāуслышав
caи
मधुर-अक्षरम्madhura-akṣaramсладкозвучное
हर्षेणharṣeṇaрадостью
महता आविष्टःmahatā āviṣṭaḥвеликой охваченный
इदम्idamтакое
वचनम् अब्रवीत्vacanam abravītслово сказал
Литературный перевод

— если подвиг совершён мною прежде нелукавым сердцем, если самообузданием, чистотою и прочим соблюдены правда и сама дхарма, — то да станет этот сосуд полон нектара, без сомнения». И едва многосчастный, помыслив так, взглянул, — сосуд тотчас снова стал полон нектара. Увидев это, многославный Сомашарман, исполненный радости, пришёл, поклонился старшему и, поспешно взяв сосуд: «Прими, отец, этот принесённый сосуд с питьём. Испей, многосчастный, и немедля стань свободен от недуга». Услышав это великосвятое, полное правды и дхармы, сладкозвучное слово сына, Шивашарман, охваченный великой радостью, сказал такое слово:

Версия

068879800c1c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами