Падма-пурана
Дарование дара Анге2.31.13-18
1437 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.31.13-18
Деванагари

हंसकारण्डवाकीर्णैः सर्वत्र परिशोभते । कनकोत्पलैश्च श्वेतैश्च रक्तोत्पलैर्विराजते
नदीस्रवणसङ्घातैर्विमलैश्चोदकैस्तथा । शिलातलैश्च रूपैश्च सगजैः स्फाटिकैस्तथा
विस्तीर्णैः काञ्चनैर्दिव्यैः सूर्यवह्निसमप्रभैः । शिलातलैश्च सम्पूर्णः शैलराजो विराजते
विमानैर्देवतानां च प्रासादैः पर्वतोत्तमैः । हंसचन्द्रप्रतीकाशैर्हेमदण्डैरलङ्कृतः
कलशैश्चामरैर्युक्तैः प्रासादैः परिशोभितः । नानागुणप्रमुदितदेववृन्दैश्च शोभितः
देववृन्दैरनेकैश्च गन्धर्वैश्चारणैस्तथा । सर्वत्र राजते पुण्यो मेरुर्गिरिवरोत्तमः

Транслитерация (IAST)

haṃsakāraṇḍavākīrṇaiḥ sarvatra pariśobhate | kanakotpalaiśca śvetaiśca raktotpalairvirājate
nadīsravaṇasaṅghātairvimalaiścodakaistathā | śilātalaiśca rūpaiśca sagajaiḥ sphāṭikaistathā
vistīrṇaiḥ kāñcanairdivyaiḥ sūryavahnisamaprabhaiḥ | śilātalaiśca sampūrṇaḥ śailarājo virājate
vimānairdevatānāṃ ca prāsādaiḥ parvatottamaiḥ | haṃsacandrapratīkāśairhemadaṇḍairalaṅkṛtaḥ
kalaśaiścāmarairyuktaiḥ prāsādaiḥ pariśobhitaḥ | nānāguṇapramuditadevavṛndaiśca śobhitaḥ
devavṛndairanekaiśca gandharvaiścāraṇaistathā | sarvatra rājate puṇyo merurgirivarottamaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हंस-कारण्डव-आकीर्णैःhaṃsa-kāraṇḍava-ākīrṇaiḥусеянными лебедями и утками
सर्वत्रsarvatraповсюду
परिशोभतेpariśobhateкрасуется
कनक-उत्पलैःkanaka-utpalaiḥзолотыми лотосами
caи
श्वेतैःśvetaiḥбелыми
रक्त-उत्पलैःrakta-utpalaiḥкрасными лотосами
विराजतेvirājateблистает
नदी-स्रवण-सङ्घातैःnadī-sravaṇa-saṅghātaiḥпотоками рек и ручьёв
विमलैःvimalaiḥчистыми
उदकैःudakaiḥводами
तथाtathāтакже
शिला-तलैःśilā-talaiḥкаменными плитами
रूपैःrūpaiḥизваяниями
स-गजैःsa-gajaiḥсо слонами
स्फाटिकैःsphāṭikaiḥхрустальными
विस्तीर्णैःvistīrṇaiḥобширными
काञ्चनैःkāñcanaiḥзолотыми
दिव्यैःdivyaiḥдивными
सूर्य-वह्नि-सम-प्रभैःsūrya-vahni-sama-prabhaiḥсияющими, как солнце и огонь
सम्पूर्णःsampūrṇaḥполный
शैल-राजःśaila-rājaḥцарь гор
विमानैःvimānaiḥвоздушными колесницами
देवतानाम्devatānāmбожеств
प्रासादैःprāsādaiḥдворцами
पर्वत-उत्तमैःparvata-uttamaiḥпревосходными
हंस-चन्द्र-प्रतीकाशैःhaṃsa-candra-pratīkāśaiḥподобными лебедю и луне
हेम-दण्डैःhema-daṇḍaiḥзолотыми древками
अलङ्कृतःalaṅkṛtaḥукрашенный
कलशैःkalaśaiḥсосудами
चामरैःcāmaraiḥопахалами
युक्तैःyuktaiḥснабжённый
परिशोभितःpariśobhitaḥукрашенный
नाना-गुण-प्रमुदित-देव-वृन्दैःnānā-guṇa-pramudita-deva-vṛndaiḥсонмами богов, радующихся всяким достоинствам
शोभितःśobhitaḥукрашенный
देव-वृन्दैःdeva-vṛndaiḥсонмами богов
अनेकैःanekaiḥмногими
गन्धर्वैःgandharvaiḥгандхарвами
चारणैःcāraṇaiḥчаранами
राजतेrājateблистает
पुण्यःpuṇyaḥсвятая
मेरुःmeruḥМеру
गिरि-वर-उत्तमःgiri-vara-uttamaḥнаилучшая из гор
Литературный перевод

— повсюду красуется она, усеянными лебедями и утками; блистает золотыми, белыми и красными лотосами. Потоками рек и ручьёв, чистыми водами, каменными плитами и изваяниями, со слонами хрустальными; обширными золотыми и дивными, сияющими, как солнце и огонь, каменными плитами полон царь гор. Воздушными колесницами божеств и превосходными дворцами, подобными лебедю и луне, украшен он золотыми древками; снабжён сосудами и опахалами и украшен дворцами; украшен сонмами богов, радующихся всяким достоинствам, — многими сонмами богов, гандхарвами и чаранами повсюду блистает святая Меру, наилучшая из гор.

Версия

4d9de804bbed · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами