Падма-пурана
Вразумление Сунитхи2.32.1-4
1446 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.32.1-4

ऋषय ऊचुः

Деванагари

शप्ता गन्धर्वपुत्रेण सुशङ्खेन महात्मना । तस्य शापात्कथं जाता किं किं कर्म कृतं तया । लेभे कीदृशं पुत्रं तस्य शापाद्द्विजोत्तम । सुनीथायाश्च चरितं त्वं नो विस्तरतो वद
सुशङ्खेनापि तेनैव सा शप्ता तनुमध्यमा । पितुः स्थानं गता सा तु सुनीथा दुःखपीडिता
पितरं चात्मनश्चैव चरितं च प्रकाशितम् । श्रुतवान्सोऽपि धर्मात्मा मृत्युः सत्यवतां वरः
तामुवाच सुनीथां तु सुतां शप्तां महात्मना । भवत्या दुष्कृतं पापं धर्मतेजःप्रणाशनम्

Транслитерация (IAST)

śaptā gandharvaputreṇa suśaṅkhena mahātmanā | tasya śāpātkathaṃ jātā kiṃ kiṃ karma kṛtaṃ tayā | lebhe kīdṛśaṃ putraṃ tasya śāpāddvijottama | sunīthāyāśca caritaṃ tvaṃ no vistarato vada
suśaṅkhenāpi tenaiva sā śaptā tanumadhyamā | pituḥ sthānaṃ gatā sā tu sunīthā duḥkhapīḍitā
pitaraṃ cātmanaścaiva caritaṃ ca prakāśitam | śrutavānso'pi dharmātmā mṛtyuḥ satyavatāṃ varaḥ
tāmuvāca sunīthāṃ tu sutāṃ śaptāṃ mahātmanā | bhavatyā duṣkṛtaṃ pāpaṃ dharmatejaḥpraṇāśanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शप्ताśaptāпроклята
गन्धर्व-पुत्रेणgandharva-putreṇaсыном гандхарва
सुशङ्खेनsuśaṅkhenaСушанкхой
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликим духом
तस्यtasyaего
शापात्śāpātот проклятия
कथम्kathamкак
जाताjātāстало
किम् किम्kim kimчто именно
कर्मkarmaдело
कृतम्kṛtamсотворено
तयाtayāею
लेभेlebheобрела
कीदृशम्kīdṛśamкакого
पुत्रम्putramсына
तस्यtasyaего
शापात्śāpātот проклятия
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
सुनीथायाःsunīthāyāḥСунитхи
caи
चरित्रम्caritramжитие
त्वम्tvamты
नःnaḥнам
विस्तरतःvistarataḥподробно
वदvadaскажи
सुशङ्खेनsuśaṅkhenaСушанкхой
अपिapiже
तेनtenaтем
एवevaсамым
साона
तनु-मध्यमाtanu-madhyamāтонкостанная
पितुःpituḥотца
स्थानम्sthānamв жилище
गताgatāпошла
तुtuже
सुनीथाsunīthāСунитха
दुःख-पीडिताduḥkha-pīḍitāизмученная горем
पितरम्pitaramотцу
caи
आत्मनःātmanaḥсвоё
चरित्रम्caritramповедение
प्रकाशितम्prakāśitamоткрыто
श्रुतवान्śrutavānвыслушал
सःsaḥон
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
मृत्युःmṛtyuḥСмерть
सत्य-वताम्satya-vatāmиз правдивых
वरःvaraḥлучший
Литературный перевод

«Проклята она была великим духом Сушанкхой, сыном гандхарва. Что стало с нею от его проклятия, что именно ею было сотворено и какого сына она обрела по тому проклятию, о лучший из дваждырождённых? Житие Сунитхи расскажи нам подробно». — «Тем самым Сушанкхой была проклята тонкостанная; и Сунитха, измученная горем, пошла в жилище отца. Отцу было открыто и её поведение, и то, что было с нею; и выслушал это праведный душою Мритью, лучший из правдивых.

Версия

174993674ef5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами