Падма-пурана
Вразумление Сунитхи2.32.21-24
1451 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.32.21-24

सूत उवाच

Деванагари

तस्मात्सत्यस्य संसर्गः कर्तव्यः सर्वथा त्वया । पापभारं परित्यज्य पुण्यमेव समाश्रय
एवं पित्रा सुनीथा सा दुःखिता प्रतिबोधिता । नमस्कृत्य पितुः पादौ गता सा निर्जनं वनम्
कामं क्रोधं परित्यज्य बालभावं तपस्विनी । मोहद्रोहौ च मायां च त्यक्त्वा एकान्तमास्थिता
तस्याः सख्यः समाजग्मू रम्भाद्याः क्रीडार्थं लीलयान्विताः । तां ददृशुर्विशालाक्ष्यः सुनीथां दुःखभागिनीम्

Транслитерация (IAST)

tasmātsatyasya saṃsargaḥ kartavyaḥ sarvathā tvayā | pāpabhāraṃ parityajya puṇyameva samāśraya
evaṃ pitrā sunīthā sā duḥkhitā pratibodhitā | namaskṛtya pituḥ pādau gatā sā nirjanaṃ vanam
kāmaṃ krodhaṃ parityajya bālabhāvaṃ tapasvinī | mohadrohau ca māyāṃ ca tyaktvā ekāntamāsthitā
tasyāḥ sakhyaḥ samājagmū rambhādyāḥ krīḍārthaṃ līlayānvitāḥ | tāṃ dadṛśurviśālākṣyaḥ sunīthāṃ duḥkhabhāginīm

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
सत्यस्यsatyasyaс правдой
संसर्गःsaṃsargaḥсоприкосновение
कर्तव्यःkartavyaḥнадлежит творить
सर्वथाsarvathāвсячески
त्वयाtvayāтобою
पाप-भारम्pāpa-bhāramгруз греха
परित्यज्यparityajyaоставив
पुण्यम्puṇyamсвятому
एवevaименно
समाश्रयsamāśrayaприбегни
एवम्evamтак
पित्राpitrāотцом
सुनीथाsunīthāСунитха
साта
दुःखिताduḥkhitāгорюющая
प्रतिबोधिताpratibodhitāвразумлена
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
पितुःpituḥотца
पादौpādauстопам
गताgatāушла
निर्जनम्nirjanamв безлюдный
वनम्vanamлес
कामम्kāmamжелание
क्रोधम्krodhamгнев
बाल-भावम्bāla-bhāvamребячество
तपस्विनीtapasvinīподвижница
मोह-द्रोहौmoha-drohauослепление и злобу
caи
मायाम्māyāmпритворство
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив
एकान्तम्ekāntamуединение
आस्थिताāsthitāизбравшая
तस्याःtasyāḥеё
सख्यःsakhyaḥподруги
समाजग्मुःsamājagmuḥсошлись
रम्भा-आद्याःrambhā-ādyāḥРамбха и прочие
क्रीडा-अर्थम्krīḍā-arthamради забавы
लीलयाlīlayāигрою
अन्विताःanvitāḥисполненные
ताम्tāmеё
ददृशुःdadṛśuḥувидели
विशाल-अक्ष्यःviśāla-akṣyaḥбольшеокие
सुनीथाम्sunīthāmСунитху
दुःख-भागिनीम्duḥkha-bhāginīmпричастную горю
Литературный перевод

Потому соприкосновения с правдой всячески надлежит искать тебе; оставив груз греха, прибегни к святому». Так вразумлена была отцом горюющая Сунитха; и, поклонившись отцовым стопам, ушла она в безлюдный лес. Оставив желание, гнев и ребячество, подвижница отбросила ослепление, злобу и притворство и избрала уединение. Сошлись туда её подруги — Рамбха и прочие, ради забавы, исполненные игры; и большеокие увидели Сунитху, причастную горю.

Версия

2d80f3ceb256 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами