Падма-пурана
Величие имени и тысяча имён Вишну6.71.213-224
3882 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.71.213-224
Деванагари

अतीन्द्रो ज्ञानविज्ञानपारदृश्च क्षमाम्बुधिः । सर्वप्रकृष्टशिष्टेष्टो हर्षशोकाद्यनाकुलः
पित्राज्ञात्यक्तसाम्राज्यः सम्पन्नोदयनिर्भयः । गुहादेशार्पितैश्वर्यः शिवस्येवार्धजटाधरः
चित्रकूटाप्तरत्नाद्रिर्जगदीशो वनेचरः । यथेष्टामोघसर्वास्त्रो देवेन्द्रतनयाक्षिहा
ब्रह्मेन्द्रादिनतैषीको मारीचघ्नो विराधहा । ब्रह्मशापहताशेषदण्डकारण्यपावनः
चतुर्दशसहस्रोग्ररक्षोघ्नैकशरैकधृत् । खरारिस्त्रिशिरोहन्ता दूषणघ्नो जनार्दनः
जटायुषोऽग्निगतिदोऽगस्त्यसर्वस्वमन्त्रराट् । लीलाधनुःकोट्यपास्तदुन्दुभ्यस्थिमहाचयः
सप्ततालव्यधाकृष्टध्वस्तपातालदानवः । सुग्रीवराज्यदो हीनमनसैवाभयप्रदः
हनुमन्नुद्रमुख्येशः समस्तकपिदेहभृत् । सनागदैत्यबाणैकव्याकुलीकृतसागरः
समुद्राद्भुतपूर्वैकबद्धसेतुर्यशोनिधिः
असाध्यसाधको लङ्कासमूलोत्कर्षदक्षिणः । वरदृप्तजगच्छल्यपौलस्त्यकुलकृन्तनः
रावणिघ्नः प्रहस्तच्छित्कुम्भकर्णभिदुग्रहा । रावणैकशिरश्छेत्ता निःशङ्केन्द्रैकराज्यदः
स्वर्गास्वर्गत्वविच्छेदी देवेन्द्रानिन्द्रताहरः । रक्षोदेवत्वहृद्धर्माधर्मत्वघ्नः पुरुष्टुतः

Транслитерация (IAST)

atīndro jñānavijñānapāradṛśca kṣamāmbudhiḥ | sarvaprakṛṣṭaśiṣṭeṣṭo harṣaśokādyanākulaḥ
pitrājñātyaktasāmrājyaḥ sampannodayanirbhayaḥ | guhādeśārpitaiśvaryaḥ śivasyevārdhajaṭādharaḥ
citrakūṭāptaratnādrirjagadīśo vanecaraḥ | yatheṣṭāmoghasarvāstro devendratanayākṣihā
brahmendrādinataiṣīko mārīcaghno virādhahā | brahmaśāpahatāśeṣadaṇḍakāraṇyapāvanaḥ
caturdaśasahasrograrakṣoghnaikaśaraikadhṛt | kharāristriśirohantā dūṣaṇaghno janārdanaḥ
jaṭāyuṣo'gnigatido'gastyasarvasvamantrarāṭ | līlādhanuḥkoṭyapāstadundubhyasthimahācayaḥ
saptatālavyadhākṛṣṭadhvastapātāladānavaḥ | sugrīvarājyado hīnamanasaivābhayapradaḥ
hanumannudramukhyeśaḥ samastakapidehabhṛt | sanāgadaityabāṇaikavyākulīkṛtasāgaraḥ
samudrādbhutapūrvaikabaddhaseturyaśonidhiḥ
asādhyasādhako laṅkāsamūlotkarṣadakṣiṇaḥ | varadṛptajagacchalyapaulastyakulakṛntanaḥ
rāvaṇighnaḥ prahastacchitkumbhakarṇabhidugrahā | rāvaṇaikaśiraśchettā niḥśaṅkendraikarājyadaḥ
svargāsvargatvavicchedī devendrānindratāharaḥ | rakṣodevatvahṛddharmādharmatvaghnaḥ puruṣṭutaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतीन्द्रःatīndraḥпревзошедший Индру
ज्ञान-विज्ञान-पार-दृक्jñāna-vijñāna-pāra-dṛkпрозревший предел знания и познания
caи
क्षमा-अम्बुधिःkṣamā-ambudhiḥокеан терпения
सर्व-प्रकृष्ट-शिष्ट-इष्टःsarva-prakṛṣṭa-śiṣṭa-iṣṭaḥжеланный всем достойным и лучшим
हर्ष-शोक-आदि-अनाकुलःharṣa-śoka-ādi-anākulaḥне смущаемый радостью и скорбью
पितृ-आज्ञा-त्यक्त-साम्राज्यःpitṛ-ājñā-tyakta-sāmrājyaḥоставивший державу по слову отца
सम्पन्न-उदय-निर्भयःsampanna-udaya-nirbhayaḥс наступившим восходом бесстрашный
गुह-आदेश-अर्पित-ऐश्वर्यःguha-ādeśa-arpita-aiśvaryaḥвручивший власть по слову Гухи
शिवस्यśivasyaШивы
इवivaсловно
अर्ध-जटा-धरःardha-jaṭā-dharaḥносящий половинные косицы
चित्र-कूट-आप्त-रत्न-अद्रिःcitra-kūṭa-āpta-ratna-adriḥобретший самоцветную гору Читракуту
जगत्-ईशःjagat-īśaḥвладыка мира
वने-चरःvane-caraḥбродящий по лесу
यथा-इष्ट-अमोघ-सर्व-अस्त्रःyathā-iṣṭa-amogha-sarva-astraḥчьё всякое оружие бьёт нетщетно и по воле
देव-इन्द्र-तनय-अक्षि-हाdeva-indra-tanaya-akṣi-hāлишивший глаза сына Индры
ब्रह्म-इन्द्र-आदि-नत-ऐषीकःbrahma-indra-ādi-nata-aiṣīkaḥчьей тростинке поклонились Брахма, Индра и прочие
मारीच-घ्नःmārīca-ghnaḥсразивший Маричу
विराध-हाvirādha-hāубивший Вирадху
ब्रह्म-शाप-हत-अशेष-दण्डकारण्य-पावनःbrahma-śāpa-hata-aśeṣa-daṇḍakāraṇya-pāvanaḥочистивший весь Дандакаранью, поражённый проклятием брахмана
चतुर्-दश-सहस्र-उग्र-रक्षः-घ्न-एक-शर-एक-धृत्catur-daśa-sahasra-ugra-rakṣaḥ-ghna-eka-śara-eka-dhṛtодной стрелою сразивший четырнадцать тысяч свирепых ракшасов
खर-अरिःkhara-ariḥвраг Кхары
त्रिशिरः-हन्ताtriśiraḥ-hantāубивший Тришираса
दूषण-घ्नःdūṣaṇa-ghnaḥсразивший Душану
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
जटायुषःjaṭāyuṣaḥДжатаю
अग्नि-गति-दःagni-gati-daḥдавший путь огня
अगस्त्य-सर्वस्व-मन्त्र-राट्agastya-sarvasva-mantra-rāṭцарь мантр, всё достояние Агастьи
लीला-धनुः-कोटि-अपास्त-दुन्दुभि-अस्थि-महा-चयःlīlā-dhanuḥ-koṭi-apāsta-dundubhi-asthi-mahā-cayaḥиграючи концом лука отбросивший груду костей Дундубхи
सप्त-ताल-व्यधा-आकृष्ट-ध्वस्त-पाताल-दानवःsapta-tāla-vyadhā-ākṛṣṭa-dhvasta-pātāla-dānavaḥпробивший семь пальм и сокрушивший данавов Паталы
सुग्रीव-राज्य-दःsugrīva-rājya-daḥдавший царство Сугриве
हीन-मनसाhīna-manasāс униженным сердцем
एवevaименно
अभय-प्रदःabhaya-pradaḥдающий бесстрашие
हनुमत्-नुद्र-मुख्य-ईशःhanumat-nudra-mukhya-īśaḥвладыка Ханумана и главных вождей
समस्त-कपि-देह-भृत्samasta-kapi-deha-bhṛtносящий тела всех обезьян
स-नाग-दैत्य-बाण-एक-व्याकुली-कृत-सागरःsa-nāga-daitya-bāṇa-eka-vyākulī-kṛta-sāgaraḥодной стрелою со змеями и дайтьями возмутивший океан
समुद्र-अद्भुत-पूर्व-एक-बद्ध-सेतुःsamudra-adbhuta-pūrva-eka-baddha-setuḥсвязавший дивный, невиданный прежде мост через океан
यशः-निधिःyaśaḥ-nidhiḥсокровищница славы
असाध्य-साधकःasādhya-sādhakaḥсовершающий несовершимое
लङ्का-समूल-उत्कर्ष-दक्षिणःlaṅkā-samūla-utkarṣa-dakṣiṇaḥискусный вырвать Ланку с корнем
वर-दृप्त-जगत्-शल्य-पौलस्त्य-कुल-कृन्तनःvara-dṛpta-jagat-śalya-paulastya-kula-kṛntanaḥотсёкший род Пауластьи, занозу мира, кичливого даром
रावणि-घ्नःrāvaṇi-ghnaḥсразивший сына Раваны
प्रहस्त-छित्prahasta-chitрассёкший Прахасту
कुम्भकर्ण-भिद्kumbhakarṇa-bhidрасколовший Кумбхакарну
उग्र-हाugra-hāгубитель свирепых
रावण-एक-शिरः-छेत्ताrāvaṇa-eka-śiraḥ-chettāотсекающий главы Раваны одну за другой
निःशङ्क-इन्द्र-एक-राज्य-दःniḥśaṅka-indra-eka-rājya-daḥбеспечально давший Индре одному царство
स्वर्ग-अ-स्वर्ग-त्व-विच्छेदीsvarga-a-svarga-tva-vicchedīпресёкший небесность и безнебесность
देव-इन्द्रान्deva-indrānу владык богов
अनिन्द्र-ता-हरःanindra-tā-haraḥотнявший безвластие
रक्षः-देव-त्व-हृत्rakṣaḥ-deva-tva-hṛtотнявший у ракшасов божественность
धर्म-अधर्म-त्व-घ्नःdharma-adharma-tva-ghnaḥгубящий дхармичность и адхармичность
पुरु-ष्टुतःpuru-ṣṭutaḥмноговосхваляемый
Литературный перевод

Превзошедший Индру, прозревший предел знания и познания, океан терпения; желанный всем достойным и лучшим, не смущаемый радостью и скорбью. Оставивший державу по слову отца, с наступившим восходом бесстрашный; вручивший власть по слову Гухи, носящий, словно Шива, половинные косицы. Обретший самоцветную гору Читракуту, владыка мира, бродящий по лесу; тот, чьё всякое оружие бьёт нетщетно и по воле, лишивший глаза сына Индры. Тот, чьей тростинке поклонились Брахма, Индра и прочие, сразивший Маричу, убивший Вирадху; очистивший весь Дандакаранью, поражённый проклятием брахмана. Одной стрелою сразивший четырнадцать тысяч свирепых ракшасов; враг Кхары, убивший Тришираса, сразивший Душану, Джанардана. Давший Джатаю путь огня, царь мантр — всё достояние Агастьи; играючи концом лука отбросивший груду костей Дундубхи. Пробивший семь пальм и сокрушивший данавов Паталы; давший царство Сугриве, дающий бесстрашие даже тому, чьё сердце унижено. Владыка Ханумана и главных вождей, носящий тела всех обезьян; одной стрелою со змеями и дайтьями возмутивший океан. Связавший дивный, невиданный прежде мост через океан, сокровищница славы. Совершающий несовершимое, искусный вырвать Ланку с корнем; отсёкший род Пауластьи, занозу мира, кичливого даром. Сразивший сына Раваны, рассёкший Прахасту, расколовший Кумбхакарну, губитель свирепых; отсекающий главы Раваны одну за другой, беспечально давший Индре одному царство. Пресёкший небесность и безнебесность, отнявший у владык богов безвластие; отнявший у ракшасов божественность, губящий дхармичность и адхармичность, многовосхваляемый.

Версия

d6858e4e354e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами