Падма-пурана
Величие имени и тысяча имён Вишну6.71.237-248
3884 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.71.237-248
Деванагари

श्वेतद्वीपपतिः साङ्ख्यप्रणेता सर्वसिद्धिराट् । विश्वप्रकाशितज्ञानयोगमोहतमिस्रहा
देवहूत्यात्मजः सिद्धः कपिलः कर्दमात्मजः । योगस्वामी ध्यानभङ्गसगरात्मजभस्मकृत्
धर्मो वृषेन्द्रः सुरभीपतिः शुद्धात्मभावितः । शम्भुस्त्रिपुरदाहैकस्थैर्यविश्वरथोद्वहः
भक्तशम्भुजितो दैत्यामृतवापीसमस्तपः । महाप्रलयविश्वैकद्वितीयाखिलनागराट्
शेषदेवः सहस्राक्षः सहस्रास्यशिरोभुजः । फणामणिकणाकारयोजिताब्ध्यम्बुदक्षतिः
कालाग्निरुद्रजनको मुसलास्त्रो हलायुधः । नीलाम्बरो वारुणीशो मनोवाक्कायदोषहा
असन्तोषो दृष्टिमात्रपातितैकदशाननः । बलिसंयमनो घोरो रौहिणेयः प्रलम्बहा
मुष्टिकघ्नो द्विविदहा कालिन्दीकर्षणो बलः । रेवतीरमणः पूर्वभक्तिखेदाच्युताग्रजः
देवकीवसुदेवाह्वकश्यपादितिनन्दनः । वार्ष्णेयः सात्वतां श्रेष्ठः शौरिर्यदुकुलोद्वहः
नराकृतिः परं ब्रह्म सव्यसाची वरप्रदः । ब्रह्मादिकाम्यलालित्यजगदाश्चर्यशैशवः
पूतनाघ्नः शकटभिद्यमलार्जुनभञ्जनः । वातासुरारिः केशिघ्नो धेनुकारिर्गवीश्वरः
दामोदरो गोपदेवो यशोदानन्ददायकः । कालीयमर्दनः सर्वगोपगोपीजनप्रियः

Транслитерация (IAST)

śvetadvīpapatiḥ sāṅkhyapraṇetā sarvasiddhirāṭ | viśvaprakāśitajñānayogamohatamisrahā
devahūtyātmajaḥ siddhaḥ kapilaḥ kardamātmajaḥ | yogasvāmī dhyānabhaṅgasagarātmajabhasmakṛt
dharmo vṛṣendraḥ surabhīpatiḥ śuddhātmabhāvitaḥ | śambhustripuradāhaikasthairyaviśvarathodvahaḥ
bhaktaśambhujito daityāmṛtavāpīsamastapaḥ | mahāpralayaviśvaikadvitīyākhilanāgarāṭ
śeṣadevaḥ sahasrākṣaḥ sahasrāsyaśirobhujaḥ | phaṇāmaṇikaṇākārayojitābdhyambudakṣatiḥ
kālāgnirudrajanako musalāstro halāyudhaḥ | nīlāmbaro vāruṇīśo manovākkāyadoṣahā
asantoṣo dṛṣṭimātrapātitaikadaśānanaḥ | balisaṃyamano ghoro rauhiṇeyaḥ pralambahā
muṣṭikaghno dvividahā kālindīkarṣaṇo balaḥ | revatīramaṇaḥ pūrvabhaktikhedācyutāgrajaḥ
devakīvasudevāhvakaśyapāditinandanaḥ | vārṣṇeyaḥ sātvatāṃ śreṣṭhaḥ śauriryadukulodvahaḥ
narākṛtiḥ paraṃ brahma savyasācī varapradaḥ | brahmādikāmyalālityajagadāścaryaśaiśavaḥ
pūtanāghnaḥ śakaṭabhidyamalārjunabhañjanaḥ | vātāsurāriḥ keśighno dhenukārirgavīśvaraḥ
dāmodaro gopadevo yaśodānandadāyakaḥ | kālīyamardanaḥ sarvagopagopījanapriyaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्व-अर्थ-अशेष-कृत्viśva-artha-aśeṣa-kṛtсовершающий всё ради блага вселенной
राहु-शिरः-छेत्ताrāhu-śiraḥ-chettāотсекший главу Раху
क्षत-आकृतिःkṣata-ākṛtiḥс израненным обликом
वाजपेय-आदि-नाम-अग्निःvājapeya-ādi-nāma-agniḥогонь по имени ваджапея и прочих
वेद-धर्म-परायणःveda-dharma-parāyaṇaḥпреданный дхарме Вед
श्वेत-द्वीप-पतिःśveta-dvīpa-patiḥвладыка Белого острова
साङ्ख्य-प्रणेताsāṅkhya-praṇetāвозвестивший санкхью
सर्व-सिद्धि-राट्sarva-siddhi-rāṭцарь всех свершений
विश्व-प्रकाशित-ज्ञान-योग-मोह-तमिस्र-हाviśva-prakāśita-jñāna-yoga-moha-tamisra-hāрассеявший мрак заблуждения светом знания и йоги во вселенной
देवहूति-आत्म-जःdevahūti-ātma-jaḥсын Девахути
सिद्धःsiddhaḥсовершенный
कपिलःkapilaḥКапила
कर्दम-आत्म-जःkardama-ātma-jaḥсын Кардамы
योग-स्वामीyoga-svāmīвладыка йоги
ध्यान-भङ्ग-सगर-आत्म-ज-भस्म-कृत्dhyāna-bhaṅga-sagara-ātma-ja-bhasma-kṛtобративший в пепел сыновей Сагары, прервавших созерцание
धर्मःdharmaḥДхарма
वृष-इन्द्रःvṛṣa-indraḥвладыка быков
सुरभी-पतिःsurabhī-patiḥсупруг Сурабхи
शुद्ध-आत्म-भावितःśuddha-ātma-bhāvitaḥсозерцаемый чистой душою
शम्भुःśambhuḥШамбху
त्रिपुर-दाह-एक-स्थैर्य-विश्व-रथ-उद्वहःtripura-dāha-eka-sthairya-viśva-ratha-udvahaḥнесущий вселенскую колесницу и твёрдость при сожжении Трипуры
भक्त-शम्भु-जितःbhakta-śambhu-jitaḥпобеждённый преданным Шамбху
दैत्य-अमृत-वापी-समस्त-पःdaitya-amṛta-vāpī-samasta-paḥвыпивший весь пруд амриты у дайтьев
महा-प्रलय-विश्व-एक-द्वितीय-अखिल-नाग-राट्mahā-pralaya-viśva-eka-dvitīya-akhila-nāga-rāṭединый и второй царь всех нагов при великом растворении вселенной
शेष-देवःśeṣa-devaḥбог Шеша
सहस्र-अक्षःsahasra-akṣaḥтысячеокий
सहस्र-आस्य-शिरः-भुजःsahasra-āsya-śiraḥ-bhujaḥс тысячей уст, глав и рук
फणा-मणि-कण-आकार-योजित-अब्धि-अम्बु-दक्षतिःphaṇā-maṇi-kaṇa-ākāra-yojita-abdhi-ambu-dakṣatiḥчьи капли самоцветов на клобуках вмещают воды океана
काल-अग्नि-रुद्र-जनकःkāla-agni-rudra-janakaḥродитель Рудры огня времени
मुसल-अस्त्रःmusala-astraḥс оружием-мусалой
हल-आयुधःhala-āyudhaḥс плугом-оружием
नील-अम्बरःnīla-ambaraḥв синем одеянии
वारुणी-ईशःvāruṇī-īśaḥвладыка Варуни
मनः-वाक्-काय-दोष-हाmanaḥ-vāk-kāya-doṣa-hāуносящий изъяны ума, речи и тела
अ-सन्तोषःa-santoṣaḥнеудовлетворённый
दृष्टि-मात्र-पातित-एक-दश-आननःdṛṣṭi-mātra-pātita-eka-daśa-ānanaḥодним взглядом поваливший Десятиликого
बलि-संयमनःbali-saṃyamanaḥобуздавший Бали
घोरःghoraḥгрозный
रौहिणेयःrauhiṇeyaḥсын Рохини
प्रलम्ब-हाpralamba-hāсразивший Праламбу
मुष्टिक-घ्नःmuṣṭika-ghnaḥсразивший Муштику
द्विविद-हाdvivida-hāубивший Двивиду
कालिन्दी-कर्षणःkālindī-karṣaṇaḥповлёкший Калинди
बलःbalaḥБала
रेवती-रमणःrevatī-ramaṇaḥвозлюбленный Ревати
पूर्व-भक्ति-खेद-अच्युत-अग्र-जःpūrva-bhakti-kheda-acyuta-agra-jaḥстарший брат Ачьюты, тяготившийся прежней преданностью
देवकी-वसुदेव-आह्व-कश्यप-अदिति-नन्दनःdevakī-vasudeva-āhva-kaśyapa-aditi-nandanaḥрадость Деваки и Васудевы, что зовутся Кашьяпой и Адити
वार्ष्णेयःvārṣṇeyaḥВаршнея
सात्वताम्sātvatāmиз сатватов
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥвысший
शौरिःśauriḥШаури
यदु-कुल-उद्वहःyadu-kula-udvahaḥопора рода Яду
नर-आकृतिःnara-ākṛtiḥв человеческом облике
परम्paramвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
सव्य-साचीsavya-sācīбьющий и левой рукою
वर-प्रदःvara-pradaḥдарующий блага
ब्रह्म-आदि-काम्य-लालित्य-जगत्-आश्चर्य-शैशवःbrahma-ādi-kāmya-lālitya-jagat-āścarya-śaiśavaḥчьё младенчество — чудо мира, желанное Брахме и прочим
पूतना-घ्नःpūtanā-ghnaḥсразивший Путану
शकट-भिद्śakaṭa-bhidразбивший телегу
यमल-अर्जुन-भञ्जनःyamala-arjuna-bhañjanaḥповалиший чету деревьев арджуна
वात-असुर-अरिःvāta-asura-ariḥвраг вихря-асура
केशि-घ्नःkeśi-ghnaḥсразивший Кеши
धेनुक-अरिःdhenuka-ariḥвраг Дхенуки
गो-ईश्वरःgo-īśvaraḥвладыка коров
Литературный перевод

Совершающий всё ради блага вселенной, отсекший главу Раху, с израненным обликом; огонь по имени ваджапея и прочих, преданный дхарме Вед. Владыка Белого острова, возвестивший санкхью, царь всех свершений; рассеявший мрак заблуждения светом знания и йоги во вселенной. Сын Девахути, совершенный, Капила, сын Кардамы; владыка йоги, обративший в пепел сыновей Сагары, прервавших созерцание. Дхарма, владыка быков, супруг Сурабхи, созерцаемый чистой душою; Шамбху, несущий вселенскую колесницу и твёрдость при сожжении Трипуры. Побеждённый преданным Шамбху, выпивший весь пруд амриты у дайтьев; единый и второй царь всех нагов при великом растворении вселенной. Бог Шеша, тысячеокий, с тысячей уст, глав и рук; тот, чьи капли самоцветов на клобуках вмещают воды океана. Родитель Рудры огня времени, с оружием-мусалой, с плугом-оружием; в синем одеянии, владыка Варуни, уносящий изъяны ума, речи и тела. Неудовлетворённый, одним взглядом поваливший Десятиликого; обуздавший Бали, грозный, сын Рохини, сразивший Праламбу. Сразивший Муштику, убивший Двивиду, повлёкший Калинди, Бала; возлюбленный Ревати, старший брат Ачьюты, тяготившийся прежней преданностью. Радость Деваки и Васудевы, что зовутся Кашьяпой и Адити; Варшнея, высший из сатватов, Шаури, опора рода Яду. В человеческом облике — высший Брахман, бьющий и левой рукою, дарующий блага; тот, чьё младенчество — чудо мира, желанное Брахме и прочим. Сразивший Путану, разбивший телегу, повалиший чету деревьев арджуна; враг вихря-асура, сразивший Кеши, враг Дхенуки, владыка коров.

Версия

b1d188acf88b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами