Падма-пурана
Величие имени и тысяча имён Вишну6.71.225-236
3883 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.71.225-236
Деванагари

नतिमात्रदशास्यारिर्दत्तराज्यविभीषणः । सुधावृष्टिमृताशेषस्वसैन्योज्जीवनैककृत्
देवब्राह्मणनामैकधाता सर्वामरार्चितः । ब्रह्मसूर्येन्द्ररुद्रादिवृन्दार्पितसतीप्रियः
अयोध्याखिलराजाग्र्यः सर्वभूतमनोहरः । स्वामितुल्यकृपादण्डो हीनोत्कृष्टैकसत्प्रियः
श्वापक्ष्यादिन्यायदर्शी हीनार्थाधिकसाधकः । वधव्याजानुचितकृत्तारकोऽखिलतुल्यकृत्
पार्वत्याधिक्यमुक्तात्मा प्रियात्यक्तः स्मरारिजित् । साक्षात्कुशलवच्छद्मद्वन्द्वावितोऽपराजितः
कोशलेन्द्रो वीरबाहुः सत्यार्थत्यक्तसोदरः । शरसन्धाननिर्धूतधरणीमण्डलोर्जयः
ब्रह्मादिकाम्यसान्निध्यसनाथीकृतदैवतः । ब्रह्मलोकाप्तचाण्डालाद्यशेषप्राणिसार्थकः
स्वनीतगर्दभाश्वादिश्चिरायोध्यावनैककृत् । रामद्वितीयः सौमित्रिर्लक्ष्मणः प्रहतेन्द्रजित्
विष्णुभक्ताप्तरामाङ्घ्रिपादुकाराज्यनिर्वृतः । भरतोऽसह्यगन्धर्वकोटिघ्नो लवणान्तकः
शत्रुघ्नो वैद्यराजायुर्वेदगर्भौषधीपतिः । नित्यामृतकरो धन्वन्तरिर्यज्ञो जगद्धरः
सूर्यारिघ्नः सुराजीवो दक्षिणेशो द्विजप्रियः । छिन्नमूर्धापदेशार्कः शेषाङ्गस्थापितामरः
विश्वार्थाशेषकृद्राहुशिरश्छेत्ता क्षताकृतिः । वाजपेयादिनामाग्निर्वेदधर्मपरायणः

Транслитерация (IAST)

natimātradaśāsyārirdattarājyavibhīṣaṇaḥ | sudhāvṛṣṭimṛtāśeṣasvasainyojjīvanaikakṛt
devabrāhmaṇanāmaikadhātā sarvāmarārcitaḥ | brahmasūryendrarudrādivṛndārpitasatīpriyaḥ
ayodhyākhilarājāgryaḥ sarvabhūtamanoharaḥ | svāmitulyakṛpādaṇḍo hīnotkṛṣṭaikasatpriyaḥ
śvāpakṣyādinyāyadarśī hīnārthādhikasādhakaḥ | vadhavyājānucitakṛttārako'khilatulyakṛt
pārvatyādhikyamuktātmā priyātyaktaḥ smarārijit | sākṣātkuśalavacchadmadvandvāvito'parājitaḥ
kośalendro vīrabāhuḥ satyārthatyaktasodaraḥ | śarasandhānanirdhūtadharaṇīmaṇḍalorjayaḥ
brahmādikāmyasānnidhyasanāthīkṛtadaivataḥ | brahmalokāptacāṇḍālādyaśeṣaprāṇisārthakaḥ
svanītagardabhāśvādiścirāyodhyāvanaikakṛt | rāmadvitīyaḥ saumitrirlakṣmaṇaḥ prahatendrajit
viṣṇubhaktāptarāmāṅghripādukārājyanirvṛtaḥ | bharato'sahyagandharvakoṭighno lavaṇāntakaḥ
śatrughno vaidyarājāyurvedagarbhauṣadhīpatiḥ | nityāmṛtakaro dhanvantariryajño jagaddharaḥ
sūryārighnaḥ surājīvo dakṣiṇeśo dvijapriyaḥ | chinnamūrdhāpadeśārkaḥ śeṣāṅgasthāpitāmaraḥ
viśvārthāśeṣakṛdrāhuśiraśchettā kṣatākṛtiḥ | vājapeyādināmāgnirvedadharmaparāyaṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नति-मात्र-दश-आस्य-अरिःnati-mātra-daśa-āsya-ariḥвраг Десятиликого, покорившийся одним поклоном
दत्त-राज्य-विभीषणःdatta-rājya-vibhīṣaṇaḥотдавший царство Вибхишане
सुधा-वृष्टि-मृत-अशेष-स्व-सैन्य-उज्जीवन-एक-कृत्sudhā-vṛṣṭi-mṛta-aśeṣa-sva-sainya-ujjīvana-eka-kṛtдождём амриты ожививший всё павшее своё войско
देव-ब्राह्मण-नाम-एक-धाताdeva-brāhmaṇa-nāma-eka-dhātāединый устроитель имени богов и брахманов
सर्व-अमर-अर्चितःsarva-amara-arcitaḥчтимый всеми бессмертными
ब्रह्म-सूर्य-इन्द्र-रुद्र-आदि-वृन्द-अर्पित-सती-प्रियःbrahma-sūrya-indra-rudra-ādi-vṛnda-arpita-satī-priyaḥтот, кому сонм Брахмы, Солнца, Индры и Рудры вернул верную супругу
अयोध्या-अखिल-राज-अग्र्यःayodhyā-akhila-rāja-agryaḥпервый среди всех царей Айодхьи
सर्व-भूत-मनः-हरःsarva-bhūta-manaḥ-haraḥпохищающий сердца всех существ
स्वामि-तुल्य-कृपा-दण्डःsvāmi-tulya-kṛpā-daṇḍaḥчья кара равна милости господина
हीन-उत्कृष्ट-एक-सत्-प्रियःhīna-utkṛṣṭa-eka-sat-priyaḥравно милый низкому и высокому праведнику
श्वा-पक्षी-आदि-न्याय-दर्शीśvā-pakṣī-ādi-nyāya-darśīвидящий правду и для пса, и для птицы
हीन-अर्थ-अधिक-साधकःhīna-artha-adhika-sādhakaḥболее всех радеющий о деле обездоленного
वध-व्याज-अनुचित-कृत्vadha-vyāja-anucita-kṛtубивающий под предлогом неподобающего
तारकःtārakaḥпереправляющий
अखिल-तुल्य-कृत्akhila-tulya-kṛtделающий всех равными
पार्वती-आधिक्य-मुक्त-आत्माpārvatī-ādhikya-mukta-ātmāдушою свободный от предпочтения Парвати
प्रिया-त्यक्तःpriyā-tyaktaḥоставленный милой
स्मर-अरि-जित्smara-ari-jitпобедивший врага Смары
साक्षात्-कुश-लव-छद्म-द्वन्द्व-आवितःsākṣāt-kuśa-lava-chadma-dvandva-āvitaḥхранимый двоицей под именем Куши и Лавы
अ-पराजितःa-parājitaḥнепобедимый
कोशल-इन्द्रःkośala-indraḥвладыка Кошалы
वीर-बाहुःvīra-bāhuḥмощнорукий герой
सत्य-अर्थ-त्यक्त-सोदरःsatya-artha-tyakta-sodaraḥради правды оставивший брата
शर-सन्धान-निर्धूत-धरणी-मण्डल-ऊर्जयःśara-sandhāna-nirdhūta-dharaṇī-maṇḍala-ūrjayaḥчьё наложение стрелы сотрясло весь круг земли
ब्रह्म-आदि-काम्य-सान्निध्य-सनाथी-कृत-दैवतःbrahma-ādi-kāmya-sānnidhya-sanāthī-kṛta-daivataḥчьим желанным присутствием осчастливлены Брахма и прочие боги
ब्रह्म-लोक-आप्त-चाण्डाल-आदि-अशेष-प्राणि-सार्थकःbrahma-loka-āpta-cāṇḍāla-ādi-aśeṣa-prāṇi-sārthakaḥприведший в мир Брахмы всех существ вплоть до чандалов
स्व-नीत-गर्दभ-अश्व-आदिःsva-nīta-gardabha-aśva-ādiḥуведший с собою даже ослов и коней
चिर-अयोध्या-वन-एक-कृत्cira-ayodhyā-vana-eka-kṛtнадолго обративший Айодхью в лес
राम-द्वितीयःrāma-dvitīyaḥвторой Рама
सौमित्रिःsaumitriḥсын Сумитры
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
प्रहत-इन्द्र-जित्prahata-indra-jitсразивший Индраджита
विष्णु-भक्त-आप्त-राम-अङ्घ्रि-पादुका-राज्य-निर्वृतःviṣṇu-bhakta-āpta-rāma-aṅghri-pādukā-rājya-nirvṛtaḥобретший покой в царстве сандалий Рамы, доставшихся преданному Вишну
भरतःbharataḥБхарата
असह्य-गन्धर्व-कोटि-घ्नःasahya-gandharva-koṭi-ghnaḥсразивший коти неодолимых гандхарвов
लवण-अन्तकःlavaṇa-antakaḥгубитель Лаваны
शत्रु-घ्नःśatru-ghnaḥШатругхна
वैद्य-राजःvaidya-rājaḥцарь врачей
आयुर्-वेद-गर्भ-ओषधी-पतिःāyur-veda-garbha-oṣadhī-patiḥвладыка трав, чрево аюрведы
नित्य-अमृत-करःnitya-amṛta-karaḥвечно творящий амриту
धन्वन्तरिःdhanvantariḥДханвантари
यज्ञःyajñaḥЖертва
जगत्-धरःjagat-dharaḥдержащий мир
सूर्य-अरि-घ्नःsūrya-ari-ghnaḥсразивший врага Солнца
सु-रा-जीवःsu-rā-jīvaḥжизнь богов
दक्षिण-ईशःdakṣiṇa-īśaḥвладыка дакшины
द्विज-प्रियःdvija-priyaḥмилый дваждырождённым
छिन्न-मूर्ध-अपदेश-अर्कःchinna-mūrdha-apadeśa-arkaḥсолнце под видом отсечённой главы
शेष-अङ्ग-स्थापित-अमरःśeṣa-aṅga-sthāpita-amaraḥвосстановивший бессмертного из остатка тела
Литературный перевод

Враг Десятиликого, покорившийся одним поклоном, отдавший царство Вибхишане; дождём амриты ожививший всё павшее своё войско. Единый устроитель имени богов и брахманов, чтимый всеми бессмертными; тот, кому сонм Брахмы, Солнца, Индры и Рудры вернул верную супругу. Первый среди всех царей Айодхьи, похищающий сердца всех существ; тот, чья кара равна милости господина, равно милый низкому и высокому праведнику. Видящий правду и для пса, и для птицы, более всех радеющий о деле обездоленного; убивающий под предлогом неподобающего, переправляющий, делающий всех равными. Душою свободный от предпочтения Парвати, оставленный милой, победивший врага Смары; хранимый двоицей под именем Куши и Лавы, непобедимый. Владыка Кошалы, мощнорукий герой, ради правды оставивший брата; тот, чьё наложение стрелы сотрясло весь круг земли. Тот, чьим желанным присутствием осчастливлены Брахма и прочие боги; приведший в мир Брахмы всех существ вплоть до чандалов. Уведший с собою даже ослов и коней, надолго обративший Айодхью в лес; второй Рама, сын Сумитры, Лакшмана, сразивший Индраджита. Обретший покой в царстве сандалий Рамы, доставшихся преданному Вишну; Бхарата, сразивший коти неодолимых гандхарвов, губитель Лаваны. Шатругхна, царь врачей, владыка трав, чрево аюрведы; вечно творящий амриту, Дханвантари, Жертва, держащий мир. Сразивший врага Солнца, жизнь богов, владыка дакшины, милый дваждырождённым; солнце под видом отсечённой главы, восстановивший бессмертного из остатка тела.

Версия

1d5145dcbe46 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами