Падма-пурана
Повесть о Канчанамалини6.126.49-56
4198 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.126.49-56
Деванагари

तस्माच्छतगुणा गङ्गा काश्यामुत्तरवाहिनी । काश्याः शतगुणा प्रोक्ता गङ्गायमुनसङ्गमे ॥
सा सहस्रगुणा तासां भवेत्पश्चिमवाहिनी । या राजन्दर्शनादेव ब्रह्महत्यापहारिणी ॥
या पश्चाद्वाहिनी गङ्गा कालिन्द्या सह सङ्गता । हन्ति कोटिकृतं पापं सा माघे नृप दुर्लभा ॥
यत्कथ्यतेऽमृतं राजन्सा वेणी भुवि कीर्तिता । तस्यां माघे मुहूर्तं तु देवानामपि दुर्लभम् ॥
ब्रह्मा विष्णुर्महादेवो रुद्रादित्यमरुद्गणाः । गन्धर्वा लोकपालाश्च यक्षकिन्नरपन्नगाः ॥ अणिमादिगुणैः सिद्धा ये चान्ये तत्त्ववादिनः । ब्रह्माणी पार्वती लक्ष्मीः शची मेनादितिर्दितिः ॥
सर्वास्ता देवपत्न्यश्च तथा नागाङ्गना नृप । घृताची मेनका रम्भा उर्वशी च तिलोत्तमा ॥
गणा ह्यप्सरसां सर्वे पितॄणां च गणास्तथा । स्नातुमायान्ति ते सर्वे माघे वेण्यां नराधिप ॥
कृते युगे स्वरूपेण कलौ प्रच्छन्नरूपिणः । प्रयागे माघमासे तु त्र्यहस्नानस्य यत्फलम् ॥

Транслитерация (IAST)

tasmācchataguṇā gaṅgā kāśyāmuttaravāhinī | kāśyāḥ śataguṇā proktā gaṅgāyamunasaṅgame ||
sā sahasraguṇā tāsāṃ bhavetpaścimavāhinī | yā rājandarśanādeva brahmahatyāpahāriṇī ||
yā paścādvāhinī gaṅgā kālindyā saha saṅgatā | hanti koṭikṛtaṃ pāpaṃ sā māghe nṛpa durlabhā ||
yatkathyate'mṛtaṃ rājansā veṇī bhuvi kīrtitā | tasyāṃ māghe muhūrtaṃ tu devānāmapi durlabham ||
brahmā viṣṇurmahādevo rudrādityamarudgaṇāḥ | gandharvā lokapālāśca yakṣakinnarapannagāḥ || aṇimādiguṇaiḥ siddhā ye cānye tattvavādinaḥ | brahmāṇī pārvatī lakṣmīḥ śacī menāditirditiḥ ||
sarvāstā devapatnyaśca tathā nāgāṅganā nṛpa | ghṛtācī menakā rambhā urvaśī ca tilottamā ||
gaṇā hyapsarasāṃ sarve pitṝṇāṃ ca gaṇāstathā | snātumāyānti te sarve māghe veṇyāṃ narādhipa ||
kṛte yuge svarūpeṇa kalau pracchannarūpiṇaḥ | prayāge māghamāse tu tryahasnānasya yatphalam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माच्tasmācтого
छतchataво сто
गुणाguṇāраз
गङ्गाgaṅgāГанга
काश्याम्kāśyāmв Каши
उत्तरuttaraна север
वाहिनीvāhinīтекущая
काश्याःkāśyāḥКаши
शतśataво сто
गुणाguṇāраз
प्रोक्ताproktāназвана
गङ्गाgaṅgāГанги
यमुनyamunaс Ямуной
सङ्गमेsaṅgameна слиянии
साона
सहस्रsahasraв тысячу
गुणाguṇāраз
तासांtāsāṃиз них
भवेत्bhavetбывает
पश्चिमpaścimaна запад
वाहिनीvāhinīтекущая
याкоторая
राजन्rājanо царь
दर्शनाद्darśanādот видения
एवevaодного
ब्रह्महत्याbrahmahatyāубийство брахмана
अपहारिणीapahāriṇīуносящая
याкоторая
पश्चात्paścātна запад
वाहिनीvāhinīтекущая
गङ्गाgaṅgāГанга
कालिन्द्याkālindyāс Калинди
सहsahaвместе
सङ्गताsaṅgatāсошедшаяся
हन्तिhantiгубит
कोटिkoṭiкрором
कृतंkṛtaṃсотворённый
पापंpāpaṃгрех
साона
माघेmāgheв магху
नृपnṛpaо царь
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижима
यत्yatчто
कथ्यतेkathyateназывается
ऽमृतं'mṛtaṃамритой
राजन्rājanо царь
साта
वेणीveṇīВени
भुविbhuviна земле
कीर्तिताkīrtitāназвана
तस्यांtasyāṃв ней
माघेmāgheв магху
मुहूर्तंmuhūrtaṃмухурта
तुtuже
देवानाम्devānāmбогам
अपिapiдаже
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижима
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुर्viṣṇurВишну
महादेवोmahādevoМахадева
रुद्रrudraРудры
आदित्यādityaАдитьи
मरुद्marudМарутов
गणाःgaṇāḥсонмы
गन्धर्वाgandharvāгандхарвы
लोकपालाश्lokapālāśхранители мира
caи
यक्षyakṣaякши
किन्नरkinnaraкиннары
पन्नगाःpannagāḥнаги
अणिमाaṇimāанимой
आदिādiи прочими
गुणैःguṇaiḥсилами
सिद्धाsiddhāсиддхи
येyeкоторые
caи
अन्येanyeиные
तत्त्वtattvaоб истине
वादिनःvādinaḥговорящие
ब्रह्माणीbrahmāṇīБрахмани
पार्वतीpārvatīПарвати
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
शचीśacīШачи
मेनाmenāМена
अदितिर्aditirАдити
दितिःditiḥДити
सर्वास्sarvāsвсе
ताте
देवdevaбогов
पत्न्यश्patnyaśсупруги
caи
तथाtathāтакже
नागnāgaнагов
अङ्गनाaṅganāженщины
नृपnṛpaо царь
घृताचीghṛtācīГхритачи
मेनकाmenakāМенака
रम्भाrambhāРамбха
उर्वशीurvaśīУрваши
caи
तिलोत्तमाtilottamāТилоттама
गणाgaṇāсонмы
ह्य्hyведь
अप्सरसांapsarasāṃапсар
सर्वेsarveвсе
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
caи
गणास्gaṇāsсонмы
तथाtathāтакже
स्नातुम्snātumомыться
आयान्तिāyāntiприходят
तेteони
सर्वेsarveвсе
माघेmāgheв магху
वेण्यांveṇyāṃв Вени
नराधिपnarādhipaо владыка людей
कृतेkṛteв криту
युगेyugeюгу
स्वरूपेणsvarūpeṇaв своём облике
कलौkalauв кали
प्रच्छन्नpracchannaсокрытом
रूपिणःrūpiṇaḥв облике
प्रयागेprayāgeв Праяге
माघmāghaмагхе
मासेmāseв месяц
तुtuже
त्र्यहtryahaтрёхдневного
स्नानस्यsnānasyaомовения
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
Литературный перевод

«В сто раз святее её Ганга, текущая на север в Каши; во сто раз святее Каши названо слияние Ганги с Ямуной. В тысячу раз святее их та, что течёт на запад и одним лишь видением уносит убийство брахмана, о царь. Та Ганга, что течёт на запад и сошлась с Калинди, губит грех, сотворённый крором; в магху она труднодостижима, о царь. То, что называют амритой, о царь, названо на земле Вени; и мухурта в ней в магху труднодостижима даже богам. Брахма, Вишну, Махадева, сонмы Рудр, Адитьев и Марутов, гандхарвы и хранители мира, якши, киннары и наги; сиддхи с анимой и прочими силами и иные, говорящие об истине; Брахмани, Парвати, Лакшми, Шачи, Мена, Адити, Дити, все супруги богов и женщины нагов, о царь; Гхритачи, Менака, Рамбха, Урваши и Тилоттама, все сонмы апсар и сонмы предков — все они приходят омыться в магху в Вени, о владыка людей: в криту-югу в своём облике, а в кали — в сокрытом. Какой плод от трёхдневного омовения в Праяге в месяц магху…»

Версия

4dca1f0627d7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами