Падма-пурана
Повесть о Канчанамалини6.126.57-64
4199 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.126.57-64

कार्तवीर्य उवाच

Деванагари

नाश्वमेधसहस्रेण तत्फलं लभते भुवि । त्र्यहस्नानफलं माघे पुरा काञ्चनमालिनी ॥ राक्षसाय ददौ भूप तेन मुक्तः स पापकृत् ॥
भगवन्राक्षसः कोऽसौ सा का काञ्चनमालिनी । कथं दत्तवती धर्मं कथं वा तस्य सद्गतिः ॥
एतत्कथय योगीन्द्र अत्रिसन्तानभास्कर । यदि त्वं मन्यसे श्राव्यं परं कौतूहलं हि मे ॥
शृणु राजन्विचित्रं त्वमितिहासं पुरातनम् । यस्य स्मरणमात्रेण वाजपेयफलं लभेत् ॥
अप्सरारूपसंपन्ना नाम्ना काञ्चनमालिनी । प्रयागे माघमासे सा स्नात्वा याति हरालयम् ॥
निकुञ्जे गिरिराजस्य तिष्ठता गिरिरूपिणा । दृष्टा गगनमारूढा तेन वृद्धेन रक्षसा ॥
तेजस्विनी सुहेमाभा सुश्रोणी दीर्घलोचना । चन्द्रानना सुकेशी च पीनोन्नतपयोधरा ॥
तां दृष्ट्वा रूपसंपन्नामुवाच राक्षसस्तदा । का त्वं कमलपत्राक्षि कुत आगम्यते त्वया ॥

Транслитерация (IAST)

nāśvamedhasahasreṇa tatphalaṃ labhate bhuvi | tryahasnānaphalaṃ māghe purā kāñcanamālinī || rākṣasāya dadau bhūpa tena muktaḥ sa pāpakṛt ||
bhagavanrākṣasaḥ ko'sau sā kā kāñcanamālinī | kathaṃ dattavatī dharmaṃ kathaṃ vā tasya sadgatiḥ ||
etatkathaya yogīndra atrisantānabhāskara | yadi tvaṃ manyase śrāvyaṃ paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
śṛṇu rājanvicitraṃ tvamitihāsaṃ purātanam | yasya smaraṇamātreṇa vājapeyaphalaṃ labhet ||
apsarārūpasaṃpannā nāmnā kāñcanamālinī | prayāge māghamāse sā snātvā yāti harālayam ||
nikuñje girirājasya tiṣṭhatā girirūpiṇā | dṛṣṭā gaganamārūḍhā tena vṛddhena rakṣasā ||
tejasvinī suhemābhā suśroṇī dīrghalocanā | candrānanā sukeśī ca pīnonnatapayodharā ||
tāṃ dṛṣṭvā rūpasaṃpannāmuvāca rākṣasastadā | kā tvaṃ kamalapatrākṣi kuta āgamyate tvayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне
अश्वमेधaśvamedhaашвамедх
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
लभतेlabhateобретают
भुविbhuviна земле
त्र्यहtryahaтрёхдневного
स्नानsnānaомовения
फलंphalaṃплод
माघेmāgheв магху
पुराpurāнекогда
काञ्चनमालिनीkāñcanamālinīКанчанамалини
राक्षसायrākṣasāyaракшасу
ददौdadauотдала
भूपbhūpaо царь
तेनtenaтем
मुक्तःmuktaḥосвобождён
saтот
पापकृत्pāpakṛtзлодей
भगवन्bhagavanо владыка
राक्षसःrākṣasaḥракшас
कोkoкто
ऽसौ'sauтот
साта
काкто
काञ्चनमालिनीkāñcanamālinīКанчанамалини
कथंkathaṃкак
दत्तवतीdattavatīотдала
धर्मंdharmaṃзаслугу
कथंkathaṃкак
वाили
तस्यtasyaего
सद्गतिःsadgatiḥблагая участь
एतत्etatэто
कथयkathayaрасскажи
योगीन्द्रyogīndraо владыка йогинов
अत्रिatriАтри
सन्तानsantānaпотомства
भास्करbhāskaraо солнце
यदिyadiесли
त्वंtvaṃты
मन्यसेmanyaseсчитаешь
श्राव्यंśrāvyaṃдостойным слуха
परंparaṃвысшее
कुतूहलंkutūhalaṃлюбопытство
हिhiведь
मेmeу меня
शृणुśṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
विचित्रंvicitraṃдивное
त्वम्tvamты
इतिहासंitihāsaṃпредание
पुरातनम्purātanamдревнее
यस्यyasyaкоторого
स्मरणsmaraṇaпамятования
मात्रेणmātreṇaодним
वाजपेयvājapeyaваджапеи
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретают
अप्सराapsarāапсары
रूपrūpaкрасотою
संपन्नाsaṃpannāнаделённая
नाम्नाnāmnāпо имени
काञ्चनमालिनीkāñcanamālinīКанчанамалини
प्रयागेprayāgeв Праяге
माघmāghaмагхе
मासेmāseв месяц
साона
स्नात्वाsnātvāомывшись
यातिyātiидёт
हरालयम्harālayamв обитель Хары
निकुञ्जेnikuñjeв чаще
गिरिgiriгор
राजस्यrājasyaцаря
तिष्ठताtiṣṭhatāстоящим
गिरिgiriгоры
रूपिणाrūpiṇāв образе
दृष्टाdṛṣṭāувидена
गगनम्gaganamв небо
आरूढाārūḍhāвзошедшая
तेनtenaтем
वृद्धेनvṛddhenaстарым
रक्षसाrakṣasāракшасом
तेजस्विनीtejasvinīсияющая
सुहेमsuhemaчистому золоту
आभाābhāподобная
सुश्रोणीsuśroṇīстатная
दीर्घdīrghaпродолговатыми
लोचनाlocanāс очами
चन्द्रcandraлуне
आननाānanāликом подобная
सुकेशीsukeśīпрекрасноволосая
caи
पीनpīnaполной
उन्नतunnataвысокой
पयोधराpayodharāс грудью
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रूपrūpaкрасотою
संपन्नाम्saṃpannāmнаделённую
उवाचuvācaсказал
राक्षसस्rākṣasasракшас
तदाtadāтогда
काкто
त्वंtvaṃты
कमलkamalaлотоса
पत्रpatraлепестки
अक्षिakṣiс очами как
कुतkutaоткуда
आगम्यतेāgamyateидёшь
त्वयाtvayāтобою
Литературный перевод

«…того плода не обретают на земле и тысячею ашвамедх. Плод трёхдневного омовения в магху некогда Канчанамалини отдала ракшасу, о царь, — и тем был освобождён тот злодей». — «О владыка, кто был тот ракшас? Кто та Канчанамалини? Как она отдала заслугу и как досталась ему благая участь? Расскажи это, о владыка йогинов, о солнце потомства Атри, если считаешь достойным слуха: велико моё любопытство». — «Слушай, о царь, дивное древнее предание, от одного памятования о котором обретают плод ваджапеи. Апсара, наделённая красотою, по имени Канчанамалини, омывшись в Праяге в месяц магху, шла в обитель Хары. Взошедшая в небо, она была увидена старым ракшасом, стоявшим в чаще царя гор в облике горы, — сияющая, подобная чистому золоту, статная, с продолговатыми очами, ликом как луна, прекрасноволосая, с высокой полной грудью. Увидев её, наделённую красотою, ракшас тогда сказал: „Кто ты, с очами как лепестки лотоса? Откуда идёшь?“»

Версия

290bc527f9a6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами