Падма-пурана
Повесть о Канчанамалини6.126.161-170
4212 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.126.161-170

दत्तात्रेय उवाच

Деванагари

ततोऽभिनन्दयामास स तां काञ्चनमालिनीम् । भद्रे वेत्तीश्वरो देवः कर्मणां यः फलप्रदः ॥
तत्त्वयोपकृतं सर्वं यत्र मे नास्ति निष्कृतिः । इदानीमपि कारुण्यात्प्रसीदानुग्रहं कुरु ॥
शिक्षां विधेहि मे देवि सर्वनीतिमयीं शुभाम् । सर्वधर्मकरीं नूनं न कुर्वे पातकं यथा ॥
तां श्रुत्वा त्वदनुज्ञातः पश्चाद्यामि सुरालयम् ॥
एतन्निशम्य तेनोक्तं प्रियं धर्ममयं वचः । अतिप्रीत्याब्रवीद्धर्मं राजन्काञ्चनमालिनी ॥
धर्मं भजस्व सततं त्यज भूतहिंसां सेवस्व साधुपुरुषाञ्जहि कामशत्रुम् । अन्यस्य दोषगुणकीर्तनमाशु हित्वा सत्यं वदार्चय हरिं व्रज देवलोकम् ॥
देहेऽस्थिमांसरुधिरे स्वमतिं त्यज त्वं जायासुतादिषु सदा ममतां विमुञ्च । पश्यानिशं जगदिदं क्षणभङ्गुरं हि वैराग्यभावसहितो भव योगनिष्ठः ॥
प्रीत्या मया निगदितं तव धर्ममार्गं चित्ते निधेहि सकलं भव शीलयुक्तः । संत्यज्य राक्षसतनुं धृतदेवदेहो ज्योतिर्मयो व्रज यथासुखमाशु नाकम् ॥
श्रुत्वा धर्मं ततो हृष्टः संतुष्टो राक्षसोऽब्रवीत् । भव प्रमुदिता नित्यं सर्वदा शिवमस्तु ते ॥
आचन्द्रार्कं रमस्व त्वं कैलासे शिवसन्निधौ । उमायामखण्डितं प्रेम तवास्तु वरवर्णिनि ॥

Транслитерация (IAST)

tato'bhinandayāmāsa sa tāṃ kāñcanamālinīm | bhadre vettīśvaro devaḥ karmaṇāṃ yaḥ phalapradaḥ ||
tattvayopakṛtaṃ sarvaṃ yatra me nāsti niṣkṛtiḥ | idānīmapi kāruṇyātprasīdānugrahaṃ kuru ||
śikṣāṃ vidhehi me devi sarvanītimayīṃ śubhām | sarvadharmakarīṃ nūnaṃ na kurve pātakaṃ yathā ||
tāṃ śrutvā tvadanujñātaḥ paścādyāmi surālayam ||
etanniśamya tenoktaṃ priyaṃ dharmamayaṃ vacaḥ | atiprītyābravīddharmaṃ rājankāñcanamālinī ||
dharmaṃ bhajasva satataṃ tyaja bhūtahiṃsāṃ sevasva sādhupuruṣāñjahi kāmaśatrum | anyasya doṣaguṇakīrtanamāśu hitvā satyaṃ vadārcaya hariṃ vraja devalokam ||
dehe'sthimāṃsarudhire svamatiṃ tyaja tvaṃ jāyāsutādiṣu sadā mamatāṃ vimuñca | paśyāniśaṃ jagadidaṃ kṣaṇabhaṅguraṃ hi vairāgyabhāvasahito bhava yoganiṣṭhaḥ ||
prītyā mayā nigaditaṃ tava dharmamārgaṃ citte nidhehi sakalaṃ bhava śīlayuktaḥ | saṃtyajya rākṣasatanuṃ dhṛtadevadeho jyotirmayo vraja yathāsukhamāśu nākam ||
śrutvā dharmaṃ tato hṛṣṭaḥ saṃtuṣṭo rākṣaso'bravīt | bhava pramuditā nityaṃ sarvadā śivamastu te ||
ācandrārkaṃ ramasva tvaṃ kailāse śivasannidhau | umāyāmakhaṇḍitaṃ prema tavāstu varavarṇini ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
ऽभिनन्दयामास'bhinandayāmāsaприветствовал
saон
तांtāṃту
काञ्चनमालिनीम्kāñcanamālinīmКанчанамалини
भद्रेbhadreо благая
वेत्तिvettiзнает
ईश्वरोīśvaroвладыка
देवःdevaḥбог
कर्मणांkarmaṇāṃдел
यःyaḥкоторый
फलphalaплод
प्रदःpradaḥдающий
तत्tatто
त्वयाtvayāтобою
उपकृतंupakṛtaṃсделано благодеяние
सर्वंsarvaṃвсё
यत्रyatraв чём
मेmeмне
naнет
अस्तिastiесть
निष्कृतिःniṣkṛtiḥотплаты
इदानीम्idānīmныне
अपिapiже
कारुण्यात्kāruṇyātиз сострадания
प्रसीदprasīdaбудь милостива
अनुग्रहंanugrahaṃмилость
कुरुkuruсотвори
शिक्षांśikṣāṃнаставление
विधेहिvidhehiдай
मेmeмне
देविdeviо богиня
सर्वsarvaвсей
नीतिnītiмудрости
मयींmayīṃполное
शुभाम्śubhāmблагое
सर्वsarvaвсякий
धर्मdharmaзакон
करींkarīṃтворящее
नूनंnūnaṃвоистину
naне
कुर्वेkurveтворю
पातकंpātakaṃгреха
यथाyathāчтобы
तांtāṃего
श्रुत्वाśrutvāуслышав
त्वद्tvadтобою
अनुज्ञातःanujñātaḥотпущенный
पश्चाद्paścādзатем
यामिyāmiпойду
सुरालयम्surālayamв обитель богов
एतन्etanэто
निशम्यniśamyaвыслушав
तेनtenaим
उक्तंuktaṃсказанное
प्रियंpriyaṃмилое
धर्मdharmaзакона
मयंmayaṃполное
वचःvacaḥслово
अतिप्रीत्याatiprītyāс великою радостью
अब्रवीद्abravīdизрекла
धर्मंdharmaṃзакон
राजन्rājanо царь
काञ्चनमालिनीkāñcanamālinīКанчанамалини
धर्मंdharmaṃзакону
भजस्वbhajasvaслужи
सततंsatataṃпостоянно
त्यजtyajaоставь
भूतbhūtaсуществам
हिंसांhiṃsāṃнасилие
सेवस्वsevasvaслужи
साधुsādhuдобрым
पुरुषाञ्puruṣāñлюдям
जहिjahiпорази
कामkāmaжелание
शत्रुम्śatrumврага
अन्यस्यanyasyaдругого
दोषdoṣaпороков
गुणguṇaдостоинств
कीर्तनम्kīrtanamперечисление
आशुāśuскорее
हित्वाhitvāоставив
सत्यंsatyaṃправду
वदvadaговори
अर्चयarcayaпочитай
हरिंhariṃХари
व्रजvrajaступай
देवलोकम्devalokamв мир богов
देहेdeheв теле
ऽस्थि'sthiиз костей
मांसmāṃsaмяса
रुधिरेrudhireкрови
स्वsvaсвоё
मतिंmatiṃмнение
त्यजtyajaоставь
त्वंtvaṃты
जायाjāyāк жене
सुतsutaсыну
आदिषुādiṣuи прочим
सदाsadāвсегда
ममतांmamatāṃчувство моего
विमुञ्चvimuñcaотпусти
पश्यpaśyaсмотри
अनिशंaniśaṃнепрестанно
जगद्jagadмир
इदंidaṃэтот
क्षणkṣaṇaв миг
भङ्गुरंbhaṅguraṃломкий
हिhiведь
वैराग्यvairāgyaбесстрастия
भावbhāvaчувством
सहितोsahitoнаделённый
भवbhavaбудь
योगyogaв йоге
निष्ठःniṣṭhaḥутверждённым
Литературный перевод

Затем он приветствовал ту Канчанамалини: «О благая, знает бог-владыка, дающий плод делам: тобою сделано мне такое благодеяние, за которое мне нечем отплатить. Но и ныне из сострадания будь милостива, сотвори милость: дай мне, о богиня, благое наставление, полное всей мудрости, творящее всякий закон, — чтобы воистину не творил я греха. Услышав его и отпущенный тобою, я затем пойду в обитель богов». Выслушав это милое, полное закона слово, сказанное им, с великою радостью изрекла закон, о царь, Канчанамалини: «Служи постоянно закону, оставь насилие над существами, служи добрым людям, порази врага — желание; скорее оставив перечисление чужих пороков и достоинств, говори правду, почитай Хари и ступай в мир богов. Оставь своё мнение о теле из костей, мяса и крови; отпусти всегдашнее чувство „моё“ к жене, сыну и прочим. Смотри непрестанно, как ломок этот мир в единый миг; будь наделён чувством бесстрастия и утверждён в йоге».

Версия

e5217d8dbb3c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами