Падма-пурана
Нисхождение Нрисимхи6.240.9-16
5099 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.240.9-16

रुद्र उवाच

Деванагари

उपयेमे विधानेन दैत्यराजो महाबलः । तस्यां जातो महातेजाः प्रह्लादो दैत्यराट् शुभे
अनुरक्तो हृषीकेशे गर्भवासेऽपि यो हरौ । सर्वावस्थासु कृत्येषु मनोवाक्कायकर्मभिः
नान्यं जानाति देवेशात्प्रसन्नात्मा सनातनात् । स कालेनोपनीतः सन्गुरुगेहेऽवसत्सुधीः
अधीत्य सर्ववेदांश्च शास्त्राणि विविधानि च । कस्यचित्त्वथ कालस्य गुरुणा सह दैत्यजः
पितुः समीपमागत्य ववन्दे विनयान्वितः । तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तनयं शुभलक्षणम् । अङ्के निधाय दैत्येन्द्रः प्रोवाचेदं सुविस्मितः
प्रह्लाद चिरकालं त्वं गुरुगेहे निवेशितः । यदुक्ता गुरुणा विद्या तन्ममाचक्ष्व सुव्रत
इति पृष्टः स्वपित्रा वै प्रह्लादो जन्मवैष्णवः । प्राह दैत्येश्वरं प्रीत्या वचनं कलुषापहम्
यो वै सर्वोपनिषदामर्थः पुरुष ईश्वरः । तं वै सर्वगतं विष्णुं नमस्कृत्य ब्रवीमि ते

Транслитерация (IAST)

upayeme vidhānena daityarājo mahābalaḥ | tasyāṃ jāto mahātejāḥ prahlādo daityarāṭ śubhe
anurakto hṛṣīkeśe garbhavāse'pi yo harau | sarvāvasthāsu kṛtyeṣu manovākkāyakarmabhiḥ
nānyaṃ jānāti deveśātprasannātmā sanātanāt | sa kālenopanītaḥ sangurugehe'vasatsudhīḥ
adhītya sarvavedāṃśca śāstrāṇi vividhāni ca | kasyacittvatha kālasya guruṇā saha daityajaḥ
pituḥ samīpamāgatya vavande vinayānvitaḥ | taṃ pariṣvajya bāhubhyāṃ tanayaṃ śubhalakṣaṇam | aṅke nidhāya daityendraḥ provācedaṃ suvismitaḥ
prahlāda cirakālaṃ tvaṃ gurugehe niveśitaḥ | yaduktā guruṇā vidyā tanmamācakṣva suvrata
iti pṛṣṭaḥ svapitrā vai prahlādo janmavaiṣṇavaḥ | prāha daityeśvaraṃ prītyā vacanaṃ kaluṣāpaham
yo vai sarvopaniṣadāmarthaḥ puruṣa īśvaraḥ | taṃ vai sarvagataṃ viṣṇuṃ namaskṛtya bravīmi te

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपयेमेupayemeвзял в жёны
विधानेनvidhānenaпо обряду
दैत्य-राजोdaitya-rājoцарь дайтьев
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
तस्यांtasyāṃот неё
जातोjātoродился
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий блеском
प्रह्लादोprahlādoПрахлада
दैत्यराट्daityarāṭцарь дайтьев
शुभेśubheо благая
अनुरक्तोanuraktoпривязанный
हृषीकेशेhṛṣīkeśeк Хришикеше
गर्भ-वासेgarbha-vāseв чреве
अपिapiдаже
योyoкоторый
हरौharauк Хари
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
कृत्येषुkṛtyeṣuв делах
मनो-वाक्-काय-कर्मभिःmano-vāk-kāya-karmabhiḥумом, речью, телом и делами
naне
अन्यंanyaṃиного
जानातिjānātiзнает
देवेशात्deveśātкроме владыки богов
प्रसन्नात्माprasannātmāс ясною душою
सनातनात्sanātanātвечного
saон
कालेनkālenaсо временем
उपनीतःupanītaḥпосвящённый
सन्sanбудучи
गुरु-गेहेguru-geheв доме учителя
वसत्vasatжил
सुधीःsudhīḥмудрый
अधीत्यadhītyaизучив
सर्व-वेदांश्sarva-vedāṃśвсе Веды
caи
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
विविधानिvividhāniразличные
caи
कस्यचित्kasyacitнекоего
त्व्tvже
अथathaзатем
कालस्यkālasyaвремени
गुरुणाguruṇāс учителем
सहsahaвместе
दैत्य-जःdaitya-jaḥрождённый дайтьем
पितुःpituḥотца
समीपम्samīpamвблизи
आगत्यāgatyaпридя
ववन्देvavandeпоклонился
विनयान्वितःvinayānvitaḥисполненный смирения
तंtaṃего
परिष्वज्यpariṣvajyaобняв
बाहुभ्यांbāhubhyāṃобеими руками
तनयंtanayaṃсына
शुभ-लक्षणम्śubha-lakṣaṇamс благими признаками
अङ्केaṅkeна колени
निधायnidhāyaпосадив
दैत्येन्द्रःdaityendraḥвладыка дайтьев
प्रोवाचprovācaсказал
इदंidaṃэто
सुविस्मितःsuvismitaḥвесьма изумлённый
प्रह्लादprahlādaо Прахлада
चिर-कालंcira-kālaṃдолгое время
त्वंtvaṃты
गुरुगेहेgurugeheв доме учителя
निवेशितःniveśitaḥбыл помещён
यद्yadчто
उक्ताuktāсказана
गुरुणाguruṇāучителем
विद्याvidyāнаука
तत्tatто
ममmamaмне
आचक्ष्वācakṣvaповедай
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обетах
इतिitiтак
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
स्वपित्राsvapitrāсвоим отцом
वैvaiведь
जन्म-वैष्णवःjanma-vaiṣṇavaḥвайшнав от рождения
प्राहprāhaсказал
दैत्येश्वरंdaityeśvaraṃвладыке дайтьев
प्रीत्याprītyāс любовью
वचनंvacanaṃслово
कलुषापहम्kaluṣāpahamуносящее скверну
योyoкоторый
वैvaiведь
सर्वोपनिषदाम्sarvopaniṣadāmвсех упанишад
अर्थःarthaḥсмысл
पुरुषpuruṣaПуруша
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
तंtaṃЕму
सर्वगतंsarvagataṃвездесущему
विष्णुंviṣṇuṃВишну
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
ब्रवीमिbravīmiговорю
तेteтебе
Литературный перевод

весьма мощный царь дайтьев взял в жёны по обряду, и от неё родился Прахлада, великий блеском, царь дайтьев, о благая. Он ещё в чреве был привязан к Хришикеше — тот, кто во всех состояниях и делах, умом, речью, телом и делами не знает иного, кроме вечного владыки богов, ясного душою. Со временем, посвящённый, мудрый жил в доме учителя. Изучив все Веды и различные шастры, рождённый дайтьем спустя некоторое время пришёл вместе с учителем к отцу и поклонился, исполненный смирения. Владыка дайтьев обнял обеими руками сына с благими признаками, посадил его на колени и, весьма изумлённый, сказал: «О Прахлада, долгое время ты был помещён в дом учителя; поведай мне ту науку, что сказана учителем, о твёрдый в обетах». Так спрошенный своим отцом, Прахлада, вайшнав от рождения, с любовью сказал владыке дайтьев слово, уносящее скверну: «Тот, кто есть смысл всех упанишад, Пуруша, Владыка, — Ему, вездесущему Вишну, поклонившись, говорю тебе.

Версия

550ab776b264 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами