Падма-пурана
Нисхождение Нрисимхи6.240.25-31
5101 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.240.25-31

रुद्र उवाच

Деванагари

अहमेवेश्वरो लोके त्रैलोक्याधिपतिर्मतः । मामेवार्चय गोविन्दं त्यज शत्रुं दुरासदम्
अथवा शङ्करं देवं रुद्रं लोकगुरुं प्रभुम् । अर्चयस्व सुराध्यक्षं सर्वैश्वर्यप्रदं शिवम्
त्रिपुण्ड्रधारणं कृत्वा भस्मना दैत्यपूजितम् । पूजयस्व महादेवं पाशुपत्योक्तमार्गतः
इति दैत्यपतेर्वाक्यं श्रुत्वोचुस्तत्पुरोहिताः
एवमेव महाभाग कुरुष्व वचनं पितुः । त्यज शत्रुं कैटभारिं पूजयस्व त्रिलोचनम्
रुद्रात्परतरो देवो नास्ति सर्वप्रदो नृणाम् । पिता तवापि तस्यैव प्रसादादीश्वरोऽभवत्
इति तेषां वचः श्रुत्वा प्रह्लादः प्राह वैष्णवः

Транслитерация (IAST)

ahameveśvaro loke trailokyādhipatirmataḥ | māmevārcaya govindaṃ tyaja śatruṃ durāsadam
athavā śaṅkaraṃ devaṃ rudraṃ lokaguruṃ prabhum | arcayasva surādhyakṣaṃ sarvaiśvaryapradaṃ śivam
tripuṇḍradhāraṇaṃ kṛtvā bhasmanā daityapūjitam | pūjayasva mahādevaṃ pāśupatyoktamārgataḥ
iti daityapatervākyaṃ śrutvocustatpurohitāḥ
evameva mahābhāga kuruṣva vacanaṃ pituḥ | tyaja śatruṃ kaiṭabhāriṃ pūjayasva trilocanam
rudrātparataro devo nāsti sarvaprado nṛṇām | pitā tavāpi tasyaiva prasādādīśvaro'bhavat
iti teṣāṃ vacaḥ śrutvā prahlādaḥ prāha vaiṣṇavaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя
एवevaименно
ईश्वरोīśvaroвладыка
लोकेlokeв мире
त्रैलोक्याधिपतिर्trailokyādhipatirповелитель трёх миров
मतःmataḥпризнан
माम्māmменя
एवevaодного
अर्चयarcayaпочитай
गोविन्दंgovindaṃГовинду
त्यजtyajaоставь
शत्रुंśatruṃврага
दुरासदम्durāsadamнеприступного
अथवाathavāили же
शङ्करंśaṅkaraṃШанкару
देवंdevaṃбога
रुद्रंrudraṃРудру
लोक-गुरुंloka-guruṃучителя миров
प्रभुम्prabhumвладыку
अर्चयस्वarcayasvaпочитай
सुराध्यक्षंsurādhyakṣaṃглаву богов
सर्वैश्वर्य-प्रदंsarvaiśvarya-pradaṃдарующего всякое величие
शिवम्śivamШиву
त्रिपुण्ड्र-धारणंtripuṇḍra-dhāraṇaṃношение трёх полос
कृत्वाkṛtvāсовершив
भस्मनाbhasmanāпеплом
दैत्य-पूजितम्daitya-pūjitamпочитаемого дайтьями
पूजयस्वpūjayasvaпочитай
महादेवंmahādevaṃМахадеву
पाशुपत्योक्त-मार्गतःpāśupatyokta-mārgataḥпо пути, возвещённому пашупатами
इतिitiтак
दैत्य-पतेर्daitya-paterвладыки дайтьев
वाक्यंvākyaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ऊचुस्ūcusсказали
तत्-पुरोहिताःtat-purohitāḥего домашние жрецы
एवम्evamтак
एवevaименно
महा-भागmahā-bhāgaо многосчастливый
कुरुष्वkuruṣvaисполни
वचनंvacanaṃслово
पितुःpituḥотца
त्यजtyajaоставь
शत्रुंśatruṃврага
कैटभारिंkaiṭabhāriṃнедруга Кайтабхи
पूजयस्वpūjayasvaпочитай
त्रिलोचनम्trilocanamТрёхокого
रुद्रात्rudrātРудры
परतरोparataroвыше
देवोdevoбога
naне
अस्तिastiесть
सर्व-प्रदोsarva-pradoдающего всё
नृणाम्nṛṇāmлюдям
पिताpitāотец
तवtavaтвой
अपिapiже
तस्यैवtasyaivaего же
प्रसादात्prasādātмилостью
ईश्वरोīśvaroвладыкою
भवत्bhavatстал
इतिitiтак
तेषांteṣāṃих
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रह्लादःprahlādaḥПрахлада
प्राहprāhaсказал
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
Литературный перевод

«Я один признан владыкою в мире, повелителем трёх миров; меня одного почитай, а Говинду, неприступного врага, оставь. Или же почитай бога Шанкару, Рудру, учителя миров, владыку, главу богов, дарующего всякое величие, — Шиву. Нанеся пеплом три полосы, почитай Махадеву, почитаемого дайтьями, по пути, возвещённому пашупатами». Услышав слово владыки дайтьев, его домашние жрецы сказали: «Именно так, о многосчастливый, исполни слово отца. Оставь врага, недруга Кайтабхи, и почитай Трёхокого. Нет бога выше Рудры, дающего людям всё; и отец твой стал владыкою его же милостью». Услышав их слово, Прахлада, вайшнав, сказал:

Версия

e239493f5bdc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами