Падма-пурана
Сказание о проклятии Бхригу6.255.1-6
5311 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.255.1-6

दिलीप उवाच

Деванагари

कथितं भवता ब्रह्मन्सर्वधर्ममशेषतः । सामान्यं च विशिष्टं च स्वरूपं परजीवयोः ॥
स्वर्गापवर्गौ कथितौ साधनं च तयोरपि । धन्योऽस्म्यहं द्विजश्रेष्ठ त्वत्प्रसादात्सदा गुरो ॥
एकस्तु संशयश्चित्ते ममास्ति द्विजसत्तम । कथामन्यां द्विजश्रेष्ठ पृच्छामि त्वां कुतूहलात् ॥
कथयस्व यथातथ्यमपि वात्सल्यगौरवात् । महाभागवतश्रेष्ठो रुद्रस्त्रिपुरघातकः ॥
कस्माद्विगर्हितं रूपं प्राप्तवान्सह भार्यया । योनिलिङ्गस्वरूपं च कथं स्यात्सुमहात्मनः ॥
पञ्चवक्त्रश्चतुर्बाहुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः । कथं विगर्हितं रूपं प्राप्तवान्द्विजपुङ्गव ॥ एतत्सर्वं समाचक्ष्व मित्रावरुणनन्दन ॥

Транслитерация (IAST)

kathitaṃ bhavatā brahmansarvadharmamaśeṣataḥ | sāmānyaṃ ca viśiṣṭaṃ ca svarūpaṃ parajīvayoḥ ||
svargāpavargau kathitau sādhanaṃ ca tayorapi | dhanyo'smyahaṃ dvijaśreṣṭha tvatprasādātsadā guro ||
ekastu saṃśayaścitte mamāsti dvijasattama | kathāmanyāṃ dvijaśreṣṭha pṛcchāmi tvāṃ kutūhalāt ||
kathayasva yathātathyamapi vātsalyagauravāt | mahābhāgavataśreṣṭho rudrastripuraghātakaḥ ||
kasmādvigarhitaṃ rūpaṃ prāptavānsaha bhāryayā | yoniliṅgasvarūpaṃ ca kathaṃ syātsumahātmanaḥ ||
pañcavaktraścaturbāhuḥ śūlapāṇistrilocanaḥ | kathaṃ vigarhitaṃ rūpaṃ prāptavāndvijapuṅgava || etatsarvaṃ samācakṣva mitrāvaruṇanandana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथितंkathitaṃповедана
भवताbhavatāтобою
ब्रह्मन्brahmanо брахман
सर्व-धर्मम्sarva-dharmamвся дхарма
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка
सामान्यंsāmānyaṃобщая
caи
विशिष्टंviśiṣṭaṃособая
caи
स्वरूपंsvarūpaṃсобственная природа
पर-जीवयोःpara-jīvayoḥвысшего и живой души
स्वर्गापवर्गौsvargāpavargauнебо и освобождение
कथितौkathitauповеданы
साधनंsādhanaṃсредство
caи
तयोर्tayorих двух
अपिapiже
धन्योऽस्म्य्dhanyo'smyя счастлив
अहंahaṃя
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
त्वत्-प्रसादात्tvat-prasādātтвоею милостью
सदाsadāвсегда
गुरोguroо наставник
एकस्ekasодно
तुtuже
संशयश्saṃśayaśсомнение
चित्तेcitteв сердце
ममास्तिmamāstiу меня есть
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
कथाम्kathāmсказание
अन्यांanyāṃиное
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
पृच्छामिpṛcchāmiвопрошаю
त्वांtvāṃтебя
कुतूहलात्kutūhalātиз любопытства
कथयस्वkathayasvaповедай
यथातथ्यम्yathātathyamкак оно есть
अपिapiже
वात्सल्य-गौरवात्vātsalya-gauravātпо весомости нежности
महाभागवत-श्रेष्ठोmahābhāgavata-śreṣṭhoлучший из великих бхагават
रुद्रस्rudrasРудра
त्रिपुर-घातकःtripura-ghātakaḥсокрушитель Трипуры
कस्माद्kasmādотчего
विगर्हितंvigarhitaṃпорицаемый
रूपंrūpaṃоблик
प्राप्तवान्prāptavānобрёл
सहsahaвместе
भार्ययाbhāryayāс супругою
योनि-लिङ्ग-स्वरूपंyoni-liṅga-svarūpaṃприрода йони и линги
caи
कथंkathaṃкак
स्यात्syātможет быть
सु-महात्मनःsu-mahātmanaḥу столь великого душою
पञ्च-वक्त्रश्pañca-vaktraśпятиликий
चतुर्-बाहुःcatur-bāhuḥчетырёхрукий
शूलपाणिस्śūlapāṇisДержащий трезубец
त्रिलोचनःtrilocanaḥтрёхокий
कथंkathaṃкак
विगर्हितंvigarhitaṃпорицаемый
रूपंrūpaṃоблик
प्राप्तवान्prāptavānобрёл
द्विज-पुङ्गवdvija-puṅgavaо бык среди дваждырождённых
एतत्etatэто
सर्वंsarvaṃвсё
समाचक्ष्वsamācakṣvaповедай
मित्रावरुण-नन्दनmitrāvaruṇa-nandanaо сын Митры и Варуны
Литературный перевод

«Поведана тобою, о брахман, вся дхарма без остатка — общая и особая, — и собственная природа высшего и живой души. Поведаны небо и освобождение и средство их обоих; я счастлив, о лучший из дваждырождённых, твоею милостью, всегда, о наставник. Одно же сомнение есть в сердце у меня, о лучший из дваждырождённых; иное сказание, о лучший из дваждырождённых, вопрошаю у тебя из любопытства. Поведай как оно есть — по весомости нежности. Рудра, лучший из великих бхагават, сокрушитель Трипуры, — отчего обрёл он вместе с супругою порицаемый облик, и как может быть у столь великого душою природа йони и линги? Пятиликий, четырёхрукий, Держащий трезубец, трёхокий — как обрёл он порицаемый облик, о бык среди дваждырождённых? Это всё поведай, о сын Митры и Варуны».

Версия

8a36866c1b3f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами