Падма-пурана
Сказание о проклятии Бхригу6.255.114-120
5328 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.255.114-120

ऋषयऊचुः

Деванагари

भगवन्संशयच्छेत्ता त्वमेव द्विजसत्तम । अन्धे तमसि मज्जन्ति ब्राह्मणास्तमसावृताः ॥
त्वत्प्रसादाद्वयं विष्णुं जानीमः पुरुषोत्तमम् । सर्वे सनाथाः सुखिनो भवेम द्विजसत्तम ॥
त्वं वै लोकगतिर्ब्रह्मंस्त्वमेव परमा गतिः । त्वमेव परमो धर्मस्त्वमेव परमं तपः ॥ त्वत्प्रसादाद्वयं विप्र भविष्यामो हि नान्यथा ॥
एवं स्तुत्वा भृगुं विप्रं सर्व एव महर्षयः । तस्मात्सम्प्राप्तमन्त्रा वै पूजयामासुरच्युतम् ॥
एतत्ते सर्वमाख्यातं प्रसङ्गात्पार्थिवोत्तम । भृगुशापान्महेशस्य योनिलिङ्गस्वरूपता ॥
रामस्य हस्तकमलस्पर्शनाद्वै नृपोत्तम । भविष्यत्यमलं तच्च रूपं लोकविगर्हितम् ॥ राघवः सर्वदेवानां पावनः पुरुषोत्तमः ॥
स्पृष्टा दृष्टाश्च तेनैव विमलाः शङ्करादयः । सर्वेषामपि देवानां पिता माता जनार्दनः ॥

Транслитерация (IAST)

bhagavansaṃśayacchettā tvameva dvijasattama | andhe tamasi majjanti brāhmaṇāstamasāvṛtāḥ ||
tvatprasādādvayaṃ viṣṇuṃ jānīmaḥ puruṣottamam | sarve sanāthāḥ sukhino bhavema dvijasattama ||
tvaṃ vai lokagatirbrahmaṃstvameva paramā gatiḥ | tvameva paramo dharmastvameva paramaṃ tapaḥ || tvatprasādādvayaṃ vipra bhaviṣyāmo hi nānyathā ||
evaṃ stutvā bhṛguṃ vipraṃ sarva eva maharṣayaḥ | tasmātsamprāptamantrā vai pūjayāmāsuracyutam ||
etatte sarvamākhyātaṃ prasaṅgātpārthivottama | bhṛguśāpānmaheśasya yoniliṅgasvarūpatā ||
rāmasya hastakamalasparśanādvai nṛpottama | bhaviṣyatyamalaṃ tacca rūpaṃ lokavigarhitam || rāghavaḥ sarvadevānāṃ pāvanaḥ puruṣottamaḥ ||
spṛṣṭā dṛṣṭāśca tenaiva vimalāḥ śaṅkarādayaḥ | sarveṣāmapi devānāṃ pitā mātā janārdanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवन्bhagavanо владыка
संशय-च्छेत्ताsaṃśaya-cchettāрассекающий сомнение
त्वम्tvamты
एवevaименно
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
अन्धेandheв слепой
तमसिtamasiтьме
मज्जन्तिmajjantiтонут
ब्राह्मणास्brāhmaṇāsбрахманы
तमसावृताःtamasāvṛtāḥокутанные тьмою
त्वत्-प्रसादाद्tvat-prasādādтвоею милостью
वयंvayaṃмы
विष्णुंviṣṇuṃВишну
जानीमःjānīmaḥзнаем
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
सर्वेsarveвсе
सनाथाःsanāthāḥобретшие покровителя
सुखिनोsukhinoсчастливые
भवेमbhavemaда будем
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
त्वंtvaṃты
वैvaiведь
लोक-गतिर्loka-gatirпуть мира
ब्रह्मंस्brahmaṃsо брахман
त्वम्tvamты
एवevaименно
परमाparamāвысшая
गतिःgatiḥцель
त्वम्tvamты
एवevaименно
परमोparamoвысшая
धर्मस्dharmasдхарма
त्वम्tvamты
एवevaименно
परमंparamaṃвысшее
तपःtapaḥподвижничество
त्वत्-प्रसादाद्tvat-prasādādтвоею милостью
वयंvayaṃмы
विप्रvipraо брахман
भविष्यामोbhaviṣyāmoстанем
हिhiведь
नान्यथाnānyathāне иначе
एवंevaṃтак
स्तुत्वाstutvāвосхвалив
भृगुंbhṛguṃБхригу
विप्रंvipraṃбрахмана
सर्वsarvaвсе
एवevaименно
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие провидцы
तस्मात्tasmātот него
सम्प्राप्त-मन्त्राsamprāpta-mantrāполучившие мантру
वैvaiведь
पूजयामासुर्pūjayāmāsurстали почитать
अच्युतम्acyutamАчьюту
एतत्etatэто
तेteтебе
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातंākhyātaṃповедано
प्रसङ्गात्prasaṅgātк случаю
पार्थिवोत्तमpārthivottamaо лучший из царей
भृगु-शापान्bhṛgu-śāpānот проклятия Бхригу
महेशस्यmaheśasyaу великого Владыки
योनि-लिङ्ग-स्वरूपताyoni-liṅga-svarūpatāприрода йони и линги
रामस्यrāmasyaРамы
हस्त-कमल-स्पर्शनाद्hasta-kamala-sparśanādот прикосновения лотоса-руки
वैvaiведь
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
भविष्यत्य्bhaviṣyatyстанет
अमलंamalaṃчистым
तच्tacтот
caи
रूपंrūpaṃоблик
लोक-विगर्हितम्loka-vigarhitamпорицаемый миром
राघवःrāghavaḥРагхава
सर्व-देवानांsarva-devānāṃвсех богов
पावनःpāvanaḥочиститель
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
स्पृष्टाspṛṣṭāосязаемые
दृष्टाश्dṛṣṭāśзримые
caи
तेनैवtenaivaименно им
विमलाःvimalāḥчистыми
शङ्करादयःśaṅkarādayaḥШанкара и прочие
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
अपिapiже
देवानांdevānāṃбожеств
पिताpitāотец
माताmātāмать
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
Литературный перевод

«О владыка, ты именно рассекающий сомнение, о лучший из дваждырождённых; брахманы, окутанные тьмою, тонут в слепой тьме. Твоею милостью мы знаем Вишну, Пурушоттаму; да будем мы все обретшими покровителя и счастливыми, о лучший из дваждырождённых. Ты ведь путь мира, о брахман; ты именно высшая цель, ты именно высшая дхарма, ты именно высшее подвижничество. Твоею милостью мы станем, о брахман, и не иначе». Так восхвалив брахмана Бхригу, все великие провидцы, получившие от него мантру, стали почитать Ачьюту. Это всё поведано тебе к случаю, о лучший из царей: от проклятия Бхригу у великого Владыки — природа йони и линги. Но от прикосновения лотоса-руки Рамы, о лучший из царей, станет чистым и тот облик, порицаемый миром: Рагхава — очиститель всех богов, Пурушоттама. Осязаемые и зримые именно им, Шанкара и прочие становятся чистыми; и всех божеств отец и мать — Джанардана.

Версия

af0c7cfc7e43 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами