Падма-пурана
Сказание о проклятии Бхригу6.255.62-66
5320 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.255.62-66
Деванагари

येऽर्चयन्ति सुरानन्यांस्त्वां विना पुरुषोत्तम । ते पाखण्डत्वमापन्नाः सर्वलोकविगर्हिताः ॥
विप्राणां वेदविदुषां त्वमेवेज्यो जनार्दनः । नान्यः कश्चित्सुराणां तु पूजनीयः कदाचन ॥
अनर्च्या ब्रह्मरुद्राद्या रजस्तमोविमिश्रिताः । त्वं शुद्धसत्त्वगुणवान्पूजनीयोऽग्रजन्मनाम् ॥
त्वत्पादसलिलं सेव्यं पितॄणां च दिवौकसाम् । सर्वेषां भूसुराणां च मुक्तिदं कल्मषापहम् ॥
त्वद्भुक्तोच्छिष्टशेषं वै पितॄणां च दिवौकसाम् । सर्वेषां भूसुराणां च मुक्तिदं कल्मषापहम् ॥

Транслитерация (IAST)

ye'rcayanti surānanyāṃstvāṃ vinā puruṣottama | te pākhaṇḍatvamāpannāḥ sarvalokavigarhitāḥ ||
viprāṇāṃ vedaviduṣāṃ tvamevejyo janārdanaḥ | nānyaḥ kaścitsurāṇāṃ tu pūjanīyaḥ kadācana ||
anarcyā brahmarudrādyā rajastamovimiśritāḥ | tvaṃ śuddhasattvaguṇavānpūjanīyo'grajanmanām ||
tvatpādasalilaṃ sevyaṃ pitṝṇāṃ ca divaukasām | sarveṣāṃ bhūsurāṇāṃ ca muktidaṃ kalmaṣāpaham ||
tvadbhuktocchiṣṭaśeṣaṃ vai pitṝṇāṃ ca divaukasām | sarveṣāṃ bhūsurāṇāṃ ca muktidaṃ kalmaṣāpaham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
अर्चयन्तिarcayantiпочитают
सुरान्surānбогов
अन्यांस्anyāṃsиных
त्वांtvāṃтебя
विनाvināбез
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
तेteони
पाखण्डत्वम्pākhaṇḍatvamсостояния вне учения
आपन्नाःāpannāḥвпавшие
सर्व-लोक-विगर्हिताःsarva-loka-vigarhitāḥпорицаемые всеми мирами
विप्राणांviprāṇāṃбрахманам
वेद-विदुषांveda-viduṣāṃзнающим Веду
त्वम्tvamты
एवेय्ज्योeveyjyoименно чтимый
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
नान्यःnānyaḥне иной
कश्चित्kaścitкто-либо
सुराणांsurāṇāṃиз богов
तुtuже
पूजनीयःpūjanīyaḥдостойный почитания
कदाचनkadācanaкогда-либо
अनर्च्याanarcyāнепочитаемы
ब्रह्म-रुद्राद्याbrahma-rudrādyāБрахма, Рудра и прочие
रजस्-तमो-विमिश्रिताःrajas-tamo-vimiśritāḥсмешанные с раджасом и тамасом
त्वंtvaṃты
शुद्ध-सत्त्व-गुणवान्śuddha-sattva-guṇavānобладающий свойством чистой саттвы
पूजनीयोpūjanīyoдостойный почитания
अग्रजन्मनाम्agrajanmanāmдля перворождённых
त्वत्-पाद-सलिलंtvat-pāda-salilaṃвода от твоих стоп
सेव्यंsevyaṃдолжна приниматься
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
caи
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителям
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
भूसुराणांbhūsurāṇāṃземным богам
caи
मुक्तिदंmuktidaṃдающая освобождение
कल्मषापहम्kalmaṣāpahamуносящая скверну
त्वद्-भुक्तोच्छिष्ट-शेषंtvad-bhuktocchiṣṭa-śeṣaṃостаток вкушенного тобою
वैvaiведь
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
caи
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителям
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
भूसुराणांbhūsurāṇāṃземным богам
caи
मुक्तिदंmuktidaṃдающий освобождение
कल्मषापहम्kalmaṣāpahamуносящий скверну
इतरेषांitareṣāṃиных
तुtuже
देवानाम्devānāmбожеств
अन्नंannaṃпища
पुष्पंpuṣpaṃцветок
जलंjalaṃвода
तथाtathāтакже
अस्पृश्यंaspṛśyaṃнеприкасаемым
तुtuже
भवेत्bhavetстанет
सर्वंsarvaṃвсё
निर्माल्यंnirmālyaṃотброс
सुरयाsurayāс хмельным
समम्samamнаравне
Литературный перевод

«Которые почитают иных богов без тебя, о Пурушоттама, — те, впавшие в состояние вне учения, порицаемы всеми мирами. Брахманам, знающим Веду, чтим именно ты, Джанардана; никто иной из богов не достоин почитания когда-либо. Непочитаемы Брахма, Рудра и прочие, смешанные с раджасом и тамасом; ты, обладающий свойством чистой саттвы, достоин почитания для перворождённых. Вода от твоих стоп должна приниматься предками, небожителями и всеми земными богами — дающая освобождение, уносящая скверну. И остаток вкушенного тобою — предкам, небожителям и всем земным богам дающий освобождение, уносящий скверну. Пища же, цветок и вода иных божеств — всё то станет неприкасаемым, отбросом наравне с хмельным».

Версия

7cfe2017b4bc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами