Падма-пурана
Сказание о проклятии Бхригу6.255.100-106
5326 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.255.100-106
Деванагари

विष्णोर्निवेदितं नित्यं देवेभ्यो जुहुयाद्धविः । पितृभ्यश्चैव तद्दद्यात्सर्वमानन्त्यमश्नुते ॥
यो न दद्याच्छ्राद्धे भुक्तं पितॄणां श्राद्धकर्मणि । अश्नन्ति पितरस्तस्य विण्मूत्रं सततं द्विजाः ॥
तस्माद्विष्णोः प्रसादो वै सेवितव्यो द्विजन्मनाम् । इतरेषां तु देवानां निर्माल्यं गर्हितं भवेत् ॥
सकृदेव हि योऽश्नाति ब्राह्मणो ज्ञानदुर्बलः । निर्माल्यं शङ्करादीनां स चाण्डालो भवेद्ध्रुवम् ॥
कल्पकोटिसहस्राणि पच्यते नरकाग्निना । निर्माल्यं भो द्विजश्रेष्ठा रुद्रादीनां दिवौकसाम् ॥
रक्षोयक्षपिशाचान्नं मद्यमांससमं स्मृतम् । तद्ब्राह्मणैर्न भोक्तव्यं देवानामर्पितं हविः ॥
तस्मादन्यं परित्यज्य विष्णुं देवं सनातनम् । पूजयध्वं द्विजश्रेष्ठा यावज्जीवमतन्द्रिताः ॥

Транслитерация (IAST)

viṣṇorniveditaṃ nityaṃ devebhyo juhuyāddhaviḥ | pitṛbhyaścaiva taddadyātsarvamānantyamaśnute ||
yo na dadyācchrāddhe bhuktaṃ pitṝṇāṃ śrāddhakarmaṇi | aśnanti pitarastasya viṇmūtraṃ satataṃ dvijāḥ ||
tasmādviṣṇoḥ prasādo vai sevitavyo dvijanmanām | itareṣāṃ tu devānāṃ nirmālyaṃ garhitaṃ bhavet ||
sakṛdeva hi yo'śnāti brāhmaṇo jñānadurbalaḥ | nirmālyaṃ śaṅkarādīnāṃ sa cāṇḍālo bhaveddhruvam ||
kalpakoṭisahasrāṇi pacyate narakāgninā | nirmālyaṃ bho dvijaśreṣṭhā rudrādīnāṃ divaukasām ||
rakṣoyakṣapiśācānnaṃ madyamāṃsasamaṃ smṛtam | tadbrāhmaṇairna bhoktavyaṃ devānāmarpitaṃ haviḥ ||
tasmādanyaṃ parityajya viṣṇuṃ devaṃ sanātanam | pūjayadhvaṃ dvijaśreṣṭhā yāvajjīvamatandritāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णोर्viṣṇorВишну
निवेदितंniveditaṃподнесённое
नित्यंnityaṃвсегда
देवेभ्योdevebhyoбогам
जुहुयाद्juhuyādпусть возливает
धविःdhaviḥвозлияние
पितृभ्यश्pitṛbhyaśпредкам
चैवcaivaи именно
तद्tadто
दद्यात्dadyātпусть подаёт
सर्वम्sarvamвсякую
आनन्त्यम्ānantyamбесконечность
अश्नुतेaśnuteобретает
योyoкто
naне
दद्याच्dadyācподаёт
छ्राद्धेchrāddheв шраддхе
भुक्तंbhuktaṃвкушённое
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
श्राद्ध-कर्मणिśrāddha-karmaṇiв обряде шраддхи
अश्नन्तिaśnantiвкушают
पितरस्pitarasпредки
तस्यtasyaего
विण्-मूत्रंviṇ-mūtraṃкал и мочу
सततंsatataṃпостоянно
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
तस्माद्tasmādпотому
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रसादोprasādoпрасад
वैvaiведь
सेवितव्योsevitavyoдолжен приниматься
द्विजन्मनाम्dvijanmanāmдваждырождёнными
इतरेषांitareṣāṃиных
तुtuже
देवानांdevānāṃбожеств
निर्माल्यंnirmālyaṃотброс
गर्हितंgarhitaṃпорицаемым
भवेत्bhavetстанет
सकृद्sakṛdоднажды
एवevaименно
हिhiведь
योyoкто
अश्नातिaśnātiвкушает
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
ज्ञान-दुर्बलःjñāna-durbalaḥслабый знанием
निर्माल्यंnirmālyaṃотброс
शङ्करादीनांśaṅkarādīnāṃШанкары и прочих
saтот
चाण्डालोcāṇḍāloчандалой
भवेद्bhavedстанет
ध्रुवम्dhruvamнепременно
कल्प-कोटि-सहस्राणिkalpa-koṭi-sahasrāṇiтысячи миллионов кальп
पच्यतेpacyateварится
नरकाग्निनाnarakāgnināадским огнём
निर्माल्यंnirmālyaṃотброс
भोbhoо!
द्विज-श्रेष्ठाdvija-śreṣṭhāо лучшие из дваждырождённых
रुद्रादीनांrudrādīnāṃРудры и прочих
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителей
रक्षो-यक्ष-पिशाचान्नंrakṣo-yakṣa-piśācānnaṃпища ракшасов, якшей и пишачей
मद्य-मांस-समंmadya-māṃsa-samaṃравною хмельному и мясу
स्मृतम्smṛtamсчитается
तद्tadто
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairбрахманами
naне
भोक्तव्यंbhoktavyaṃдолжно вкушаться
देवानाम्devānāmбожествам
अर्पितंarpitaṃподнесённое
हविःhaviḥвозлияние
तस्माद्tasmādпотому
अन्यंanyaṃиное
परित्यज्यparityajyaоставив
विष्णुंviṣṇuṃВишну
देवंdevaṃбога
सनातनम्sanātanamвечного
पूजयध्वंpūjayadhvaṃпочитайте
द्विज-श्रेष्ठाdvija-śreṣṭhāо лучшие из дваждырождённых
यावज्-जीवम्yāvaj-jīvamпокуда живы
अतन्द्रिताःatandritāḥнеленивые
Литературный перевод

«Поднесённое Вишну пусть всегда возливает богам как возлияние и то же пусть подаёт предкам — всякую бесконечность обретает. Кто не подаёт в шраддхе вкушённого предкам в обряде шраддхи, — его предки постоянно вкушают кал и мочу, о дваждырождённые. Потому прасад Вишну должен приниматься дваждырождёнными; иных же божеств отброс станет порицаемым. Брахман, слабый знанием, который однажды вкусит отброс Шанкары и прочих, тот непременно станет чандалой; тысячи миллионов кальп варится он в адском огне — отброс, о лучшие из дваждырождённых, Рудры и прочих небожителей. Пища ракшасов, якшей и пишачей считается равною хмельному и мясу; то поднесённое божествам возлияние не должно вкушаться брахманами. Потому, оставив иное, почитайте вечного бога Вишну, о лучшие из дваждырождённых, покуда живы, неленивые».

Версия

73fe87bc4417 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами