Падма-пурана
Сказание о проклятии Бхригу6.255.7-13
5312 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.255.7-13

वसिष्ठ उवाच

Деванагари

शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यन्मां पृच्छसि गौरवात् । विशुद्धे हृदये पुंसां बुद्धिः श्रेयसि जायते ॥
स्वायम्भुवो मनुः पूर्वं मन्दरे पर्वतोत्तमे । जगाम मुनिभिः सार्धं दीर्घसत्रमनुत्तमम् ॥
तस्मिन्समागताः सर्वे मुनयः संशितव्रताः । नानाशास्त्रविदः श्रेष्ठा बालसूर्यानलप्रभाः ॥
सर्ववेदविदो विप्राः सर्वधर्मपरायणाः । वर्तमाने महासत्रे मुनयः क्षीणकल्मषाः ॥
अन्वेष्टुं देवतातत्त्वं मिथः प्रोचुस्तपोधनाः । विप्राणां वेदविदुषां कः पूज्यो देवतावरः ॥
ब्रह्मविष्णुमहेशानां कः स्तुतो मुक्तिदो नृणाम् । कस्य पादोदकं सेव्यं भुक्तोच्छिष्टं च पावनम् ॥
कोऽव्ययः परमं धाम परमात्मा सनातनः । कस्य प्रसादं तीर्थं च पितॄणां तृप्तिदं भवेत् ॥

Транслитерация (IAST)

śṛṇu rājanpravakṣyāmi yanmāṃ pṛcchasi gauravāt | viśuddhe hṛdaye puṃsāṃ buddhiḥ śreyasi jāyate ||
svāyambhuvo manuḥ pūrvaṃ mandare parvatottame | jagāma munibhiḥ sārdhaṃ dīrghasatramanuttamam ||
tasminsamāgatāḥ sarve munayaḥ saṃśitavratāḥ | nānāśāstravidaḥ śreṣṭhā bālasūryānalaprabhāḥ ||
sarvavedavido viprāḥ sarvadharmaparāyaṇāḥ | vartamāne mahāsatre munayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ ||
anveṣṭuṃ devatātattvaṃ mithaḥ procustapodhanāḥ | viprāṇāṃ vedaviduṣāṃ kaḥ pūjyo devatāvaraḥ ||
brahmaviṣṇumaheśānāṃ kaḥ stuto muktido nṛṇām | kasya pādodakaṃ sevyaṃ bhuktocchiṣṭaṃ ca pāvanam ||
ko'vyayaḥ paramaṃ dhāma paramātmā sanātanaḥ | kasya prasādaṃ tīrthaṃ ca pitṝṇāṃ tṛptidaṃ bhavet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
यन्yanо чём
मांmāṃменя
पृच्छसिpṛcchasiвопрошаешь
गौरवात्gauravātс уважением
विशुद्धेviśuddheв очищенном
हृदयेhṛdayeв сердце
पुंसांpuṃsāṃу людей
बुद्धिःbuddhiḥразумение
श्रेयसिśreyasiо благе
जायतेjāyateрождается
स्वायम्भुवोsvāyambhuvoСваямбхува
मनुःmanuḥМану
पूर्वंpūrvaṃнекогда
मन्दरेmandareна Мандаре
पर्वतोत्तमेparvatottameлучшей из гор
जगामjagāmaотправился
मुनिभिःmunibhiḥс молчальниками
सार्धंsārdhaṃвместе
दीर्घ-सत्रम्dīrgha-satramна долгое жертвоприношение
अनुत्तमम्anuttamamпревосходнейшее
तस्मिन्tasminтуда
समागताःsamāgatāḥсошедшиеся
सर्वेsarveвсе
मुनयःmunayaḥмолчальники
संशित-व्रताःsaṃśita-vratāḥстрогие в обетах
नाना-शास्त्र-विदःnānā-śāstra-vidaḥзнатоки разных писаний
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшие
बाल-सूर्यानल-प्रभाःbāla-sūryānala-prabhāḥсияющие, как восходящее солнце и огонь
सर्व-वेद-विदोsarva-veda-vidoзнатоки всех Вед
विप्राःviprāḥбрахманы
सर्व-धर्म-परायणाःsarva-dharma-parāyaṇāḥпреданные всякой дхарме
वर्तमानेvartamāneпри идущем
महासत्रेmahāsatreвеликом жертвоприношении
मुनयःmunayaḥмолчальники
क्षीण-कल्मषाःkṣīṇa-kalmaṣāḥс истощённою скверной
अन्वेष्टुंanveṣṭuṃчтобы дознаться
देवता-तत्त्वंdevatā-tattvaṃистины о божестве
मिथःmithaḥдруг с другом
प्रोचुस्procusзаговорили
तपोधनाःtapodhanāḥбогатые подвижничеством
विप्राणांviprāṇāṃбрахманам
वेद-विदुषांveda-viduṣāṃзнающим Веду
कःkaḥкто
पूज्योpūjyoдосточтимое
देवता-वरःdevatā-varaḥлучшее из божеств
ब्रह्म-विष्णु-महेशानांbrahma-viṣṇu-maheśānāṃиз Брахмы, Вишну и Махеши
कःkaḥкто
स्तुतोstutoвосхваляемый
मुक्तिदोmuktidoдающий освобождение
नृणाम्nṛṇāmлюдям
कस्यkasyaчью
पादोदकंpādodakaṃводу от стоп
सेव्यंsevyaṃдолжно принимать
भुक्तोच्छिष्टंbhuktocchiṣṭaṃостаток вкушенного
caи
पावनम्pāvanamочищающий
कोkoкто
अव्ययःavyayaḥнеизменный
परमंparamaṃвысшая
धामdhāmaобитель
परमात्माparamātmāвысшая Душа
सनातनःsanātanaḥвечный
कस्यkasyaчей
प्रसादंprasādaṃпрасад
तीर्थंtīrthaṃсвятая вода
caи
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
तृप्तिदंtṛptidaṃдающими насыщение
भवेत्bhavetбудут
Литературный перевод

«Слушай, о царь, поведаю, о чём ты вопрошаешь меня с уважением: в очищенном сердце у людей рождается разумение о благе. Некогда Сваямбхува Ману отправился вместе с молчальниками на Мандару, лучшую из гор, на превосходнейшее долгое жертвоприношение. Туда сошлись все молчальники, строгие в обетах, знатоки разных писаний, лучшие, сияющие, как восходящее солнце и огонь; брахманы, знатоки всех Вед, преданные всякой дхарме. При идущем великом жертвоприношении молчальники, с истощённою скверной, богатые подвижничеством, заговорили друг с другом, чтобы дознаться истины о божестве: «Кто есть досточтимое, лучшее из божеств для брахманов, знающих Веду? Кто из Брахмы, Вишну и Махеши, восхваляемый, даёт людям освобождение? Чью воду от стоп должно принимать и чей остаток вкушенного очищает? Кто неизменный, высшая обитель, высшая Душа, вечный? Чей прасад и святая вода будут дающими насыщение предкам?»»

Версия

0398c3b268f3 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами