Linux
Листать
Падьявали · 87
॥
Рагхупати Упадхьяя
Деванагари
इह वत्सान् समचारयद्
इह नः स्वामी जगौ वंशीम् ।
इति सास्रं गदतो मे
यमुनातीरे दिनं यायात्
श्रीरघुपत्युपाध्यायस्य ॥
Транслитерация (IAST)
iha vatsān samacārayad
iha naḥ svāmī jagau vaṃśīm |
iti sāsraṃ gadato me
yamunātīre dinaṃ yāyāt
śrī-raghupatyupādhyāyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
वत्सान्vatsānтелят
समचारयद्samacārayadОн пас
नःnaḥнаш
स्वामीsvāmīгосподин
जगौjagauиграл
वंशीम्vaṃśīmна флейте
इतिitiтак
सास्रंsāsraṃсо слезами
गदतोgadatoговорящего
मेmeу меня
यमुनातीरेyamunātīreна берегу Ямуны
दिनंdinaṃдень
यायात्yāyātпусть проходит
श्री-रघुपत्युपाध्यायस्यśrī-raghupatyupādhyāyasya[стих] Шри Рагхупати Упадхьяи
Литературный перевод
«Здесь Он пас телят; здесь наш господин играл на флейте» — пусть день мой проходит на берегу Ямуны за такими словами, со слезами.
Версия
2d1e3aa63199 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дважды сказано iha, «здесь», и этим одним словом задано всё: молящийся просит не видения и не встречи, а места. Ему довольно ходить там, где это было.
Оба указания самые простые: пас телят, играл на флейте. Ни одного чуда, ни одного подвига — то, что делают каждый день и о чём не рассказывают.
Просьба — о дне, а не о вечности: dinaṃ yāyāt, «пусть проходит день». Жаждущий не заглядывает дальше сегодняшнего, и именно поэтому слёзы в этом стихе не мешают ему говорить.