Linux
Листать
Падьявали · 95
॥
Неизвестный поэт из Гауды
Деванагари
गोवर्धनप्रस्थनवाम्बुवाहः
कलिन्दकन्यानवनीलपद्मम् ।
वृन्दावनोदारतमालशाखी
तापत्रयस्याभिनवं करोतु
श्रीगौडीयस्य ॥
Транслитерация (IAST)
govardhana-prastha-navāmbuvāhaḥ
kalinda-kanyā-nava-nīla-padmam |
vṛndāvanodāra-tamāla-śākhī
tāpa-trayasyābhinavaṃ karotu
śrī-gauḍīyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
प्रस्थprasthaна плоскогорье
नवाम्बुवाहःnavāmbuvāhaḥсвежая туча
कलिन्दkalindaКалинды
कन्याkanyāдочери
नवnavaсвежий
नीलnīlaсиний
पद्मम्padmamлотос
वृन्दावनोदारvṛndāvanodāraво Вриндаване щедрое
तमालtamālaтамалы
शाखीśākhīдерево
तापtāpaмук
त्रयस्याभिनवंtrayasyābhinavaṃтроице небывалое
करोतुkarotuда сотворит
श्री-गौडीयस्यśrī-gauḍīyasya[стих] некоего поэта из Гауды
Литературный перевод
Свежая туча на плоскогорье Говардхана, свежий синий лотос на дочери Калинды, щедрое дерево тамалы во Вриндаване — да сотворит он троякой муке нечто небывалое.
Версия
64866dc00ec0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три образа, и все три об одном цвете и об одном действии: туча, синий лотос, тамала — тёмное, что даёт прохладу. Имени не названо ни разу; сказано только, где искать.
Названы и три места: гора, река, лес. Это и есть весь Врадж, разложенный по трём приметам, и в каждом Он присутствует не как хозяин, а как то, что там растёт и стоит.
Троякая мука — tāpa-traya — буквально «троякий жар». Против жара поставлены туча, вода и тень: три средства от зноя, и ни одного средства от греха. Спасение здесь описано как прохлада.