Linux
Листать
Падьявали · 94
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Деванагари
न धनं न जनं न सुन्दरीं
कवितां वा जगदीश कामये
मम जन्मनि जन्मनीश्वरे
भवताद् भक्तिर् अहैतुकी त्वयि
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
na dhanaṃ na janaṃ na sundarīṃ
kavitāṃ vā jagad-īśa kāmaye
mama janmani janmanīśvare
bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
धनंdhanaṃбогатства
जनंjanaṃлюдей
सुन्दरींsundarīṃкрасавицы
कवितांkavitāṃпоэзии
वाvāили
जगद्-ईशjagad-īśaо владыка мира
कामयेkāmayeжелаю
ममmamaу меня
जन्मनिjanmaniв рождении
जन्मनीश्वरेjanmanīśvareза рождением, о Владыка
भवताद्bhavatādда будет
भक्तिर्bhaktirпреданность
अहैतुकीahaitukīбеспричинная
त्वयिtvayiк Тебе
तस्यैवtasyaiva[стих] Того же
Литературный перевод
Не богатства, не людей, не красавицы и не поэзии желаю я, о владыка мира. Да будет у меня, о Владыка, из рождения в рождение беспричинная преданность Тебе.
Версия
f83976055c1e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый стих «Шикшаштаки» перечисляет четыре вещи, которых просят у Господа чаще всего, и последняя выдаёт, кто говорит: поэт отказывается от дара слова наравне с богатством.
Просимое названо ahaitukī, «беспричинная». Не «сильная» и не «чистая»: без причины, то есть без того, ради чего просят всё остальное. Просьба отменяет саму природу просьбы.
И срок назван необычный: janmani janmani, «из рождения в рождение». Освобождения здесь не просят, а вместе с ним не просят и конца пути.