Linux
Листать
Падьявали · 88
॥
Говинда
Деванагари
अनुशीलनकुञ्जवाटिकायां
जघनालम्बितपीतशाटिकायाम् ।
मुरलीकलकूजिते रतायां
मम चेतोऽस्तु कदम्बदेवतायाम्
श्रीगोविन्दस्य ॥
Транслитерация (IAST)
anuśīlana-kuñja-vāṭikāyāṃ
jaghanālambita-pīta-śāṭikāyām |
muralī-kala-kūjite ratāyāṃ
mama ceto'stu kadamba-devatāyām
śrī-govindasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुशीलनanuśīlanaнеотлучную
कुञ्जkuñjaк рощам
वाटिकायांvāṭikāyāṃк садам
जघनालम्बितjaghanālambitaна бёдрах висящее
पीतpītaжёлтое
शाटिकायाम्śāṭikāyāmчьё покрывало
मुरलीmuralīфлейты
कलkalaсладким
कूजितेkūjiteворкованием
रतायांratāyāṃуслаждающемся
ममmamaмой
चेतोऽस्तुceto'stuпусть будет ум
कदम्बkadambaкадамбы
देवतायाम्devatāyāmна божестве
श्री-गोविन्दस्यśrī-govindasya[стих] Шри Говинды
Литературный перевод
На божестве кадамбы — неотлучном от рощ и садов, с жёлтым покрывалом, висящим на бёдрах, услаждающемся сладким воркованием флейты, — пусть будет мой ум.
Версия
e0146c42e55b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь назван kadamba-devatā, «божеством кадамбы», — тем именем, каким зовут духа, живущего в дереве. Не владыка мира и не хозяин Враджа: хозяин одного дерева, от которого не отходит.
Слово anuśīlana значит «постоянное упражнение», «неотлучное занятие». Оно сказано о Нём, а не о молящемся: это Он не отходит от рощ, а ум лишь просит позволения быть там же.
Звук флейты назван kūjita — так говорят о воркованье птиц, а не о музыке. В саду, где божество дерева, и флейта звучит по-птичьи.