Linux
Листать
Падьявали · 89
॥
Бхавананда
Деванагари
आरक्तदीर्घनयनो नयनाभिरामः
कन्दर्पकोटिललितं वपुर् आदधानः ।
भूयात् स मेऽद्य हृदयाम्बुरुहाधिवर्ती
वृन्दाटवीनगरनागरचक्रवर्ती
श्रीभवानन्दस्य ॥
Транслитерация (IAST)
ārakta-dīrgha-nayano nayanābhirāmaḥ
kandarpa-koṭi-lalitaṃ vapur ādadhānaḥ |
bhūyāt sa me'dya hṛdayāmburuhādhivartī
vṛndāṭavī-nagara-nāgara-cakravartī
śrī-bhavānandasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरक्तāraktaкрасноватые
दीर्घdīrghaдлинные
नयनोnayanoчьи очи
नयनाभिरामःnayanābhirāmaḥотрада глаз
कन्दर्पkandarpaбогов любви
कोटिkoṭiдесяти миллионов
ललितंlalitaṃпленительнее
वपुर्vapurтело
आदधानःādadhānaḥносящий
भूयात्bhūyātда будет
सsaон
मेऽद्यme'dyaу меня ныне
हृदयाम्बुरुहाधिवर्तीhṛdayāmburuhādhivartīпребывающим в лотосе сердца
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлеса Вринды
नगरnagaraгорода
नागरnāgaraволокит
चक्रवर्तीcakravartīсамодержец
श्री-भवानन्दस्यśrī-bhavānandasya[стих] Шри Бхавананды
Литературный перевод
Тот, чьи очи длинны и красноваты, кто отрада глаз, кто носит тело пленительнее десяти миллионов богов любви, — самодержец над всеми волокитами города, каков лес Вринды, — да пребудет он ныне в лотосе моего сердца.
Версия
a42164abd26f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес назван городом: vṛndāṭavī-nagara. В городе есть свои щёголи и сердцееды, nāgara, — и над ними поставлен самодержец. Одно слово переносит всю светскую иерархию в чащу.
Приметы выбраны любовные, не величественные: длинные глаза с красноватым белком — признак не божества, а того, кто не спал ночь. Красота меряется не сама по себе, а против Камы, и превосходит его в десять миллионов раз.
Слово adya, «ныне», выдаёт жажду. В этом разделе просят не о вечном пребывании, а о том, чтобы сегодня.