Linux
Листать
Падьявали · 98
॥
Рагхупати Упадхьяя
Деванагари
कं प्रति कथयितुम् ईशे
सम्प्रति को वा प्रतीतिम् आयातु
गोपतितनयाकुञ्जे
गोपवधृंईविंअं ब्रह्म
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
kaṃ prati kathayitum īśe
samprati ko vā pratītim āyātu
go-pati-tanayā-kuñje
gopa-vadhṛṃī-viṃaṃ brahma
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंkaṃкому
प्रतिpratiк
कथयितुम्kathayitumсказать
ईशेīśeя в силах
सम्प्रतिsampratiтеперь
कोkoкто
वाvāи
प्रतीतिम्pratītimдоверие
आयातुāyātuокажет
गो-पतिgo-patiвладыки лучей
तनयाtanayāдочери
कुञ्जेkuñjeв роще у
गोपgopaпастухов
वधृंई-विंअंvadhṛṃī-viṃaṃжён волокита
ब्रह्मbrahmaБрахман
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Литературный перевод
Кому мне теперь об этом сказать и кто этому поверит? В роще у дочери владыки лучей Брахман — волокита при пастушьих жёнах.
Версия
a728e2bf3f71 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих начинается не с утверждения, а с расчёта на неверие: ko vā pratītim āyātu, «кто же поверит». Сказанное во второй половине и вправду таково, что доказывать его нечем.
Столкнуты два слова, которым не место рядом: brahma, предельное и безличное, и viṭa — слово из городской комедии, означающее приживала при чужих жёнах, повесу. Между ними нет перехода, и в этом весь стих.
Место указано, как указывают в сплетне: в роще, у реки. Тайна, которую некому рассказать, оказывается вполне определённой по месту и времени.