Linux
Листать
Падьявали · 106
॥
Рупа Госвами
Деванагари
दुरारोहे लक्ष्मीवति भगवतीनाम् अपि पदं
दधाना धम्मिल्ले नटति कठिने योपनिषदाम् ।
रुतिर् वंशीजन्मा धृतमधुरिमा सा मधुरिपोर्
अकस्माद् अस्माकं श्रुतिशिखरम् आरोक्ष्यति
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
durārohe lakṣmīvati bhagavatīnām api padaṃ
dadhānā dhammille naṭati kaṭhine yopaniṣadām |
rutir vaṃśī-janmā dhṛta-madhurimā sā madhuripor
akasmād asmākaṃ śruti-śikharam ārokṣyati
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुरारोहेdurāroheтруднодоступном
लक्ष्मीवतिlakṣmīvatiпышном
भगवतीनाम्bhagavatīnāmбогинь
अपिapiдаже
पदंpadaṃстопу
दधानाdadhānāставящая
धम्मिल्लेdhammilleна узле волос
नटतिnaṭatiпляшет
कठिनेkaṭhineна тугом
योपनिषदाम्yopaniṣadāmкоторая, у упанишад
रुतिर्rutirзвук
वंशीvaṃśīот флейты
जन्माjanmāрождённый
धृतdhṛtaнесущий
मधुरिमाmadhurimāсладость
साsāтот
मधुरिपोर्madhuriporврага Мадху
अकस्माद्akasmādнегаданно
अस्माकंasmākaṃнаш
श्रुतिśrutiслуха
शिखरम्śikharamна вершину
आरोक्ष्यतिārokṣyatiвзойдёт ли
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Тот звук, рождённый флейтой врага Мадху и несущий сладость, что пляшет на тугом, пышном, труднодоступном узле волос упанишад, — куда и богини едва ставят стопу, — взойдёт ли он негаданно на вершину нашего слуха?
Версия
eaa422e12fb4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упанишады изображены женщиной с уложенной причёской, и звук флейты пляшет у неё на макушке. Узел волос назван durāroha, «труднодоступным»: на эту высоту не всходят, а здесь на ней танцуют.
Слово śruti-śikhara значит и «вершина слуха», и «вершина Веды» — то, что называют ведантой. Просьба выходит двусмысленной нарочно: пусть этот звук дойдёт до нашего уха — и пусть он окажется вершиной писания.
Сказано akasmāt, «негаданно», «без причины». Взойти туда усилием нельзя; всё, что остаётся, — спросить, не случится ли это само.