Linux
Листать
Падьявали · 100
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Деванагари
अमरीमुखसीधुमाधुरीणां
लहरी काचन चातुरी कलानाम् ।
तरलीकुरुते मनो मदीयं
मुरलीनादपरम्परा मुरारेः
तेषाम् एव ॥
Транслитерация (IAST)
amarī-mukha-sīdhu-mādhurīṇāṃ
laharī kācana cāturī kalānām |
taralīkurute mano madīyaṃ
muralī-nāda-paramparā murāreḥ
teṣām eva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमरीamarīнебожительниц
मुखmukhaуст
सीधुsīdhuвина
माधुरीणांmādhurīṇāṃсладостей
लहरीlaharīволна
काचनkācanaкакая-то
चातुरीcāturīискусность
कलानाम्kalānāmвсех искусств
तरलीकुरुतेtaralīkuruteприводит в трепет
मनोmanoум
मदीयंmadīyaṃмой
मुरलीmuralīфлейты
नादnādaзвуков
परम्पराparamparāчереда
मुरारेःmurāreḥМурари
तेषाम् एवteṣām eva[стих] тех же
Литературный перевод
Какая-то волна сладостей вина из уст небожительниц, какая-то искусность всех искусств — череда звуков флейты Мурари приводит мой ум в трепет.
Версия
410a2c763419 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два определения даны прежде, чем названо определяемое, и оба начинаются с «какая-то». Слышавший знает, на что это похоже, но не знает, что это; подлежащее приходит только в последней строке.
Сравнение с вином из уст небожительниц — не о хмеле, а о том, что этого не бывает: пьют не вино, а сладость чужих уст, и не земных. Так описывают то, чему нет пары среди доступного.
Сказано paramparā, «череда», «непрерывная передача». Звуки идут один за другим и не дают остановиться — оттого ум и назван taralī-kṛta, «приведённым в дрожь».