Linux
Листать
Падьявали · 104
॥
Шри Мадхавендра Пури
Деванагари
कदा द्रक्ष्यामि नन्दस्य
बालकं नीपमालकम् ।
पालकं सर्वसत्त्वानां
लसत्तिलकभालकम्
श्रीमाधवेन्द्रपुरीपादानाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kadā drakṣyāmi nandasya
bālakaṃ nīpa-mālakam |
pālakaṃ sarva-sattvānāṃ
lasat-tilaka-bhālakam
śrī-mādhavendra-purī-pādānām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाkadāкогда
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу я
नन्दस्यnandasyaНанды
बालकंbālakaṃмальчика
नीपnīpaиз кадамбы
मालकम्mālakamс венком
पालकंpālakaṃхранителя
सर्वsarvaвсех
सत्त्वानांsattvānāṃсуществ
लसत्lasatсияющим
तिलकtilakaтилаком
भालकम्bhālakamс челом
श्री-माधवेन्द्र-पुरी-पादानाम्śrī-mādhavendra-purī-pādānām[стих] Шри Мадхавендры Пури
Литературный перевод
Когда увижу я мальчика Нанды — с венком из кадамбы, хранителя всех существ, с челом, сияющим тилаком?
Версия
f0191c388731 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре слова стиха кончаются на одно и то же: bālakam, mālakam, pālakam, bhālakam. Созвучие идёт сквозь всю строфу и делает её похожей на то, что твердят про себя, не думая о смысле.
Посреди трёх примет мальчика стоит одно слово не из детской: sarva-sattvānāṃ pālakam, «хранитель всех существ». Оно вставлено между венком и тилаком и ничем не выделено.
Весь стих — один вопрос kadā, «когда». В разделе о жажде это и есть главная форма речи: не просьба и не жалоба, а спрашивание о сроке, на которое никто не отвечает.