Linux
Листать
Падьявали · 185
॥
Сарвавидья-винода
Деванагари
निशा जलदसङ्कुला तिमिरगर्भलीनं जगद्
द्वयस् तव नवं नवं वपुर् अपूर्वलीलामयम् ।
अलं सुमुखि निद्रया व्रज गृहेऽपि नक्तं चरी
कदम्बवनदेवता नवतमालनीलद्युतिः
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
Транслитерация (IAST)
niśā jalada-saṅkulā timira-garbha-līnaṃ jagad-
dvayas tava navaṃ navaṃ vapur apūrva-līlāmayam |
alaṃ sumukhi nidrayā vraja gṛhe'pi naktaṃ carī
kadamba-vana-devatā nava-tamāla-nīla-dyutiḥ
sarvavidyāvinodānām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशाniśāночь
जलदjaladaтучами
सङ्कुलाsaṅkulāполна
तिमिरtimiraтьмы
गर्भgarbhaво чреве
लीनंlīnaṃутонул
जगद्jagadмир
द्वयस्dvayasк этим двум
तवtavaтвоё
नवंnavaṃновое
वपुर्vapurтело
अपूर्वapūrvaнебывалой
लीलामयम्līlāmayamполное игры
अलंalaṃдовольно
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая
निद्रयाnidrayāсна
व्रजvrajaступай
गृहेऽपिgṛhe'piи в доме
नक्तंnaktaṃночью
चरीcarīбродит
कदम्बkadambaкадамбовой
वनvanaрощи
देवताdevatāбожество
नवnavaсвежей
तमालtamālaтамалы
नीलnīlaсиневы
द्युतिःdyutiḥс сиянием
सर्वविद्याविनोदानाम्sarvavidyāvinodānām[стих] Сарвавидья-винода
Литературный перевод
Ночь полна туч; мир утонул во чреве тьмы; а к этим двум — твоё тело, всё новое и новое, полное небывалой игры. Довольно сна, прекраснолицая, ступай: и в доме по ночам бродит божество кадамбовой рощи, синее сиянием свежей тамалы.
Версия
6d3e533f73f4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга выставляет тьму как удобство: тучи, ночь и её собственная смуглота — три покрова, за которыми можно пройти незамеченной. Уговор выстроен из погоды.
Довод в конце обращает всё наоборот: сидеть дома незачем, потому что и дома ночью ходит тот же. Бегство от искушения объявлено бессмысленным.
Он назван kadamba-vana-devatā, «божеством кадамбовой рощи», — тем же именем, каким чуть раньше другая подруга объясняла Радхино беспамятство. Между шуткой и правдой книга здесь не проводит черты.