Linux
Листать
Падьявали · 188
॥
Кавичандра
Деванагари
प्रेमपावकलीढाङ्गी
राधा तव जगत्पते ।
शय्यायाः स्खलिता भूमौ
पुनस् तां गन्तुम् अक्षमा
Транслитерация (IAST)
prema-pāvaka-līḍhāṅgī
rādhā tava jagat-pate |
śayyāyāḥ skhalitā bhūmau
punas tāṃ gantum akṣamā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमpremaлюбви
पावकpāvakaогнём
लीढाङ्गीlīḍhāṅgīта, чьи члены облизаны
राधाrādhāРадха
तवtavaпо Тебе
जगत्jagatмира
पतेpateо владыка
शय्यायाःśayyāyāḥс ложа
स्खलिताskhalitāсоскользнувшая
भूमौbhūmauна землю
पुनस्punasснова
तांtāṃна него
गन्तुम्gantumвзойти
अक्षमाakṣamāне в силах
Литературный перевод
Радха, чьи члены облизаны огнём любви к Тебе, о владыка мира, соскользнула с ложа на землю и снова взойти на него не в силах.
Версия
6163c2533df5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ложе в поэзии разлуки — орудие пытки: на нём горячо, и с него сползают. Здесь сказано меньше и хуже: сползла и не может вернуться.
Слово līḍha значит «облизанный», как облизывает пламя. Огонь не жжёт её и не сжигает — он её лижет, и это длится.
Обращение jagat-pate, «владыка мира», поставлено посреди сообщения о том, что женщина не может подняться с пола. Подруга говорит с Ним как с тем, от кого это зависит.