Linux
Листать
Падьявали · 192
॥
Дайтьяри Пандита
Деванагари
वत्सान् न चारयति वादयते न वेणुम्
आमोदते न यमुनावनमारुतेन ।
कुञ्जे निलीय शिथिलं वलितोत्तमाङ्गम्
अन्तस् त्वया श्वसिति सुन्दरि नन्दसूनुः
दैत्यारिपण्डितस्य ॥
Транслитерация (IAST)
vatsān na cārayati vādayate na veṇum
āmodate na yamunā-vana-mārutena |
kuñje nilīya śithilaṃ valitottamāṅgam
antas tvayā śvasiti sundari nanda-sūnuḥ
daityāri-paṇḍitasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सान्vatsānтелят
नnaне
चारयतिcārayatiпасёт
वादयतेvādayateиграет
वेणुम्veṇumна флейте
आमोदतेāmodateрадуется
यमुनाyamunāЯмуны
वनvanaлесов
मारुतेनmārutenaветру
कुञ्जेkuñjeв роще
निलीयnilīyaукрывшись
शिथिलंśithilaṃбессильно
वलितोत्तमाङ्गम्valitottamāṅgamсклонив голову
अन्तस्antasвнутри
त्वयाtvayāтобою
श्वसितिśvasitiдышит
सुन्दरिsundariкрасавица
नन्दnandaНанды
सूनुःsūnuḥсын
दैत्यारि-पण्डितस्यdaityāri-paṇḍitasya[стих] Дайтьяри Пандиты
Литературный перевод
Не пасёт телят, не играет на флейте, не радуется ветру из лесов Ямуны. Укрывшись в роще, бессильно склонив голову, внутри себя, красавица, сын Нанды дышит тобою.
Версия
7b04619453a8 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три отрицания — и все три о том, чем он занят во всех прочих стихах этой книги: коровы, флейта, лес у реки. Читателю указывают на пустое место, где он должен был бы быть.
Сказано antaḥ tvayā śvasiti, «внутри дышит тобою». Не «думает» и не «тоскует»: дыхание — то, что делают не выбирая, и потому этим словом сказано больше, чем признанием.
Раздел называется «шутливое утешение подруги», и утешение здесь состоит в перевёрнутом известии: тот, из-за кого она слегла, слёг сам.