Linux
Листать
Падьявали · 190
॥
Говардханачарья
Деванагари
गायति गीते शंसति वंशे
वादयति सा विपञ्चीषु
पाठयति पञ्जरशुकं तव
सन्देशाक्षरं राधा
गोवर्धनाचार्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
gāyati gīte śaṃsati vaṃśe
vādayati sā vipañcīṣu
pāṭhayati pañjara-śukaṃ tava
sandeśākṣaraṃ rādhā
govardhanācāryasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायतिgāyatiпоёт
गीतेgīteв песне
शंसतिśaṃsatiвозглашает
वंशेvaṃśeна флейте
वादयतिvādayatiнаигрывает
साsāона
विपञ्चीषुvipañcīṣuна вина
पाठयतिpāṭhayatiтвердить заставляет
पञ्जरpañjaraв клетке
शुकंśukaṃпопугая
तवtavaТвоего
सन्देशाक्षरंsandeśākṣaraṃслова послания
राधाrādhāРадха
गोवर्धनाचार्यस्यgovardhanācāryasya[стих] Говардханачарьи
Литературный перевод
Поёт их в песне, возглашает на флейте, наигрывает на винах, заставляет твердить попугая в клетке — слова Твоего послания, Радха.
Версия
1fccd6edee32 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре действия и одно дополнение, поставленное в самом конце: tava sandeśākṣaram, «слова Твоего послания». До последней строки непонятно, что именно она поёт, играет и втолковывает попугаю.
Письмо получено однажды, а повторяется без конца и всеми доступными способами — голосом, флейтой, струнами, чужим птичьим горлом.
Попугай в клетке — свидетель опасный: он повторит услышанное при ком угодно. Стих этого не отмечает, но всякий, кто читал соседние строфы, это помнит.