Linux
Листать
Падьявали · 189
॥
Кавичандра
Деванагари
मुरहर साहसगरिमा
कथम् इव वाच्यः कुरङ्गशावाक्ष्याः ।
खेदार्णवपतितापि
प्रेममधुरां ते न सा त्यजति
कविचन्द्रस्येमौ ॥
Транслитерация (IAST)
murahara sāhasa-garimā
katham iva vācyaḥ kuraṅga-śāvākṣyāḥ |
khedārṇava-patitāpi
prema-madhurāṃ te na sā tyajati
kavicandrasyemau ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरहरmuraharaо губитель Муры
साहसsāhasaдерзости
गरिमाgarimāвеличие
कथम्kathamкак
इवivaже
वाच्यःvācyaḥможет быть сказано
कुरङ्गkuraṅgaлани
शावाक्ष्याःśāvākṣyāḥу той, чьи глаза как у детёныша
खेदार्णवkhedārṇavaв океан горя
पतितापिpatitāpiхоть и упавшая
प्रेमpremaлюбви
मधुरांmadhurāṃсладость
तेteк Тебе
नnaне
साsāона
त्यजतिtyajatiоставляет
कविचन्द्रस्येमौkavicandrasyemau[эти два стиха] Кавичандры
Литературный перевод
О губитель Муры, как рассказать о величии дерзости той, чьи глаза — как у лани? Упав в океан горя, она всё же не оставляет сладости любви к Тебе.
Версия
d672f75066b1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дерзостью названо не свидание и не ослушание, а то, что она не бросает любви, когда любовь приносит одно горе. Sāhasa — слово о поступке, на который не решаются; здесь оно сказано о бездействии.
Стих не хвалит и не жалеет: он спрашивает, как об этом рассказать. Вопрос обращён к Тому, кто всему причиной.
Подпись под этим стихом — kavicandrasyemau, «эти два Кавичандры». Одной подписью покрыты оба: и предыдущий, о сползшей с ложа, и этот.