Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 3.1
॥
Деванагари
स्वशक्त्या सृष्टवान् विष्णुर् यथार्थं सर्वविज् जगत् ।इत्य् उक्तेः सत्यम् एवैतद्वैराग्यार्थम् असद्वचः ॥1॥
Транслитерация (IAST)
sva-śaktyā sṛṣṭavān viṣṇur yathārthaṁ sarvavij jagat |ity ukteḥ satyam evaitad-vairāgyārtham asad-vacaḥ ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсвоей силой
सृष्टवान् विष्णुर्sṛṣṭavān viṣṇurВишну создал
यथार्थंyathārthaṁистинно
सर्वविज् जगत्sarvavij jagatвсеведущий — мир
इत्य् उक्तेःity ukteḥиз-за этих слов
सत्यम् एवैतद्satyam evaitadон реален
वैराग्यार्थम्vairāgyārthamради отрешённости
असद्-वचःasad-vacaḥслова о его нереальности
Литературный перевод
Всеведущий Вишну своей силой создал мир истинно; раз так сказано, мир реален, а слова о его нереальности — ради отрешённости.
Версия
3eda9a324824 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:27:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Третья прамея: viśva-satyatva, реальность мира. Когда писания называют мир «ложным», они учат не держаться за него: он преходящ, но не иллюзорен.