Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 3.1-ga
॥
Деванагари
ईशावास्योपनिषदि—स पर्यगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम्अस्नाविरं शुद्धम् अपापविद्धम् ।कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच् छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ इति ॥
Транслитерация (IAST)
īśāvāsyopaniṣadi—sa paryagāc chukram akāyam avraṇamasnāviraṁ śuddham apāpa-viddham |kavir manīṣī paribhūḥ svayaṁbhūryāthā-tathyato’rthān vyadadhāc chāśvatībhyaḥ samābhyaḥ || iti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशावास्योपनिषदिīśāvāsyopaniṣadiв «Ишавасья-упанишаде»
स पर्यगाच्sa paryagācОн всё обошёл
छुक्रम् अकायम् अव्रणम्chukram akāyam avraṇamсветлый, бестелесный, без изъяна
अस्नाविरंasnāviraṁбез жил
शुद्धम् अपाप-विद्धम्śuddham apāpa-viddhamчистый, не пронзённый злом
कविर् मनीषीkavir manīṣīпровидец, мудрый
परिभूः स्वयंभूर्paribhūḥ svayaṁbhūrобъемлющий, самосущий
याथा-तथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्yāthā-tathyato’rthān vyadadhācистинно устроил вещи
छाश्वतीभ्यः समाभ्यःchāśvatībhyaḥ samābhyaḥна вечные годы
इतिitiтак
Литературный перевод
В «Ишавасья-упанишаде»: «Он всё обошёл — светлый, бестелесный, без изъяна, без жил, чистый, не пронзённый злом; провидец, мудрый, объемлющий, самосущий, — Он истинно устроил вещи на вечные годы».
Версия
5a19095f22b5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:27:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ишопанишада» 8. Ключевое слово — yāthātathyataḥ, «истинно, как есть»: Творец устроил мир не как видимость. «Бестелесный» здесь — без материального тела (см. 1.8).