Linux
Листать
Сангита-мадхава · 126
॥
Деванагари
एवं निकुञ्जनिलये मृदुलं तदानीम्आस्तीर्य पुष्पम् अथ तत्र हरौ निविष्टे ।प्राणेश्वरीं समुपवेश्य च तस्य पार्श्वेयाता बहिर् मुमुदिरे प्रिययोर् विलासैः ॥126॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ nikuñja-nilaye mṛdulaṁ tadānīmāstīrya puṣpam atha tatra harau niviṣṭe |prāṇeśvarīṁ samupaveśya ca tasya pārśveyātā bahir mumudire priyayor vilāsaiḥ ||126||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
निकुञ्ज-निलयेnikuñja-nilayeв доме-беседке
मृदुलं तदानीम् आस्तीर्य पुष्पम्mṛdulaṁ tadānīm āstīrya puṣpamтогда постелив мягкие цветы
अथ तत्र हरौ निविष्टेatha tatra harau niviṣṭeкогда Хари там сел
प्राणेश्वरीं समुपवेश्यprāṇeśvarīṁ samupaveśyaусадив владычицу жизни
च तस्य पार्श्वेca tasya pārśveи рядом с ним
याता बहिर्yātā bahirвыйдя наружу
मुमुदिरे प्रिययोर् विलासैःmumudire priyayor vilāsaiḥрадовались играм милых
Литературный перевод
Так, постелив тогда в доме-беседке мягкие цветы, они, когда Хари там сел, усадили рядом с ним владычицу своей жизни, а сами вышли наружу и радовались играм милых.
Версия
422890111060 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:34:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.