Linux
Листать
Сангита-мадхава · 137
॥
Деванагари
तत्तद्दोषप्रबलगरलैर् अर्थतः शब्दतो वाकामं नष्टां कृतिम् अतिशुभां कुर्वतां ये द्विजिह्वाः ।गाढं मग्नाः परमरसदे राधिकाकेलिसिन्धौजातस्नेहाः स्तुतिभिर् अमृतैर् जीवयिष्यन्ति भूयः ॥137॥
Транслитерация (IAST)
tat-tad-doṣa-prabala-garalair arthataḥ śabdato vākāmaṁ naṣṭāṁ kṛtim ati-śubhāṁ kurvatāṁ ye dvijihvāḥ |gāḍhaṁ magnāḥ parama-rasade rādhikā-keli-sindhaujāta-snehāḥ stutibhir amṛtair jīvayiṣyanti bhūyaḥ ||137||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्-दोष-प्रबल-गरलैर्tat-tad-doṣa-prabala-garalairсильными ядами тех и тех изъянов
अर्थतः शब्दतो वाarthataḥ śabdato vāпо смыслу или по слову
कामं नष्टांkāmaṁ naṣṭāṁпусть хоть погубленной
कृतिम् अति-शुभांkṛtim ati-śubhāṁблагую поэму
कुर्वतां ये द्विजिह्वाःkurvatāṁ ye dvijihvāḥделают — те двуязычные
गाढं मग्नाःgāḍhaṁ magnāḥглубоко погружённые
परम-रसदे राधिका-केलि-सिन्धौparama-rasade rādhikā-keli-sindhauв океане игр Радхики, дарующем высшую расу
जात-स्नेहाःjāta-snehāḥисполненные нежности
स्तुतिभिर् अमृतैर्stutibhir amṛtairнектарными похвалами
जीवयिष्यन्ति भूयःjīvayiṣyanti bhūyaḥвновь оживят
Литературный перевод
Пусть двуязычные хоть губят эту благую поэму сильными ядами тех и тех изъянов — по смыслу или по слову; те, кто глубоко погружён в океан игр Радхики, дарующий высшую расу, исполненные нежности, вновь оживят её нектарными похвалами.
Версия
09ca447d736d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:36:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. dvi-jihva — «двуязычный»: и клеветник, и змея, чей яд губит.