Linux
Листать
Става-мала · 1.1
॥
Деванагари
श्रीमदीश्वररूपेण रसामृतकृता कृता ।
स्तवमालानुजीवेन जीवेन समगृह्यत ॥
Транслитерация (IAST)
śrīmad-īśvararūpeṇa rasāmṛta-kṛtā kṛtā |
stava-mālānujīvena jīvena samagṛhyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्śrīmadБлагостным
ईश्वरīśvaraвладыкой
रूपेणrūpeṇaРупой,
रसामृतrasāmṛta«Расамриты»
कृताkṛtāавтором,
कृताkṛtāсоставленная —
स्तवstavaгимнов
मालानुजीवेनmālānujīvenaгирлянда — живущим по его милости
जीवेनjīvenaДживой
समगृह्यतsamagṛhyataсобрана воедино.
Литературный перевод
Гирлянду гимнов, сложенных благостным владыкой Рупой, автором «Расамриты», собрал воедино Джива, живущий его милостью.
Версия
d5522dbc688d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена здесь играют. Рупа назван «владыкой-Рупой», и слово rūpa означает ещё и «облик»: гимны сложены самим обликом Господа. Составитель зовёт себя anujīva — «живущий вслед», «живущий на чужом хлебе», — и это его собственное имя, Джива, с приставкой смирения. Рупа писал гимны порознь, по случаю; Джива, его племянник и ученик, сплёл их в одну нить.