Linux
Листать
Става-мала · 2.3
॥
Деванагари
स्वरूपं बिभ्राणो जगदतुलम् अद्वैतदयितः
प्रपन्नश्रीवासो जनितपरमानन्दगरिमा
हरिर् दीनोद्धारी गजपतिकृपोत्सेकतरलः
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
svarūpaṁ bibhrāṇo jagad-atulam advaita-dayitaḥ
prapanna-śrīvāso janita-paramānanda-garimā
harir dīnoddhārī gaja-pati-kṛpotseka-taralaḥ
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वरूपंsvarūpaṁСварупу
बिभ्राणोbibhrāṇoдержащий;
जगद्jagadв мире
अतुलम्atulamнесравненный;
अद्वैतadvaitaАдвайте
दयितःdayitaḥдорогой;
प्रपन्नprapannaприбежище обретшего
श्रीवासोśrīvāsoШриваса имеющий;
जनितjanitaпородивший
परमानन्दparamānandaПарамананды
गरिमाgarimāвеличие;
हरिर्harirХари,
दीनोद्धारीdīnoddhārīнесчастных спаситель,
गजgajaслонов
पतिpatiвладыке
कृपोत्सेकkṛpotsekaмилости излиянием
तरलःtaralaḥвзволнованный —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Литературный перевод
Несравненный в мире, он держит при себе Сварупу, дорог Адвайте, Шриваса нашёл в нём прибежище, Парамананде он дал величие; он Хари, спаситель несчастных, всё существо его колеблется, изливая милость на владыку слонов, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих построен на двойных смыслах имён. Svarūpa — и «собственная природа», и Сварупа Дамодара, неотлучный спутник; advaita — и «недвойственный», и Адвайта Ачарья; śrīvāsa — «обитель Лакшми» и Шривас Пандит; paramānanda — «высшее блаженство» и Парамананда Пури. Гаджапати, «владыка слонов», — титул царя Ориссы Пратапарудры, которого Чайтанья долго не хотел принимать, а потом принял и обнял. В этой череде спутников и виден портрет: он узнаётся по тем, кого любит.