Linux
Листать
Става-мала · 2.7
॥
Деванагари
रथारूढस्याराद् अधिपदवि नीलाचलपतेर्
अदभ्रप्रेमोर्मिस्फुरितनटनोल्लासविवशः
सहर्षं गायद्भिः परिवृततनुर् वैष्णवजनैः
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
rathārūḍhasyārād adhipadavi nīlācala-pater
adabhra-premormi-sphurita-naṭanollāsa-vivaśaḥ
sa-harṣaṁ gāyadbhiḥ parivṛta-tanur vaiṣṇava-janaiḥ
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथारूढस्याराद्rathārūḍhasyārādНа колеснице восседающего вблизи,
अधिपदविadhipadaviна дороге,
नीलाचलnīlācalaНиламчалы
पतेर्paterвладыки,
अदभ्रadabhraобильной
प्रेमोर्मिpremormiлюбви волнами
स्फुरितsphuritaвспыхнувшего
नटनोल्लासnaṭanollāsaпляски восторгом
विवशःvivaśaḥохваченный;
सsaс
हर्षंharṣaṁрадостью
गायद्भिःgāyadbhiḥпоющими
परिवृतparivṛtaокружённый
तनुर्tanurтелом
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавов
जनैःjanaiḥлюдьми —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Литературный перевод
Перед колесницей владыки Ниламчалы, прямо на дороге, он весь во власти восторга пляски, что вскипает на волнах безмерной любви; вокруг него — радостно поющие вайшнавы, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ратха-ятра в Пури: Джаганнатха, «владыка Синей горы», выезжает на колеснице, а Чайтанья пляшет перед ней в кольце киртана. Для Рупы, как и для всех, кто это видел, это было средоточием жизни в Пури — плясал не исполнитель ради зрителей, а влюблённый, встречающий любимого.